zvyk čeština
Překlad zvyk rusky
Jak se rusky řekne zvyk?
zvyk čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zvyk rusky v příkladech
Jak přeložit zvyk do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
To není zvyk, dělám to protože se mi to líbí.
Это не привычка. Мне нравится.
Další zvyk je pryč.
Еще один прецедент.
Máš špatný zvyk, McNamaro, krást zlaté doly.
Что за дурные манеры, МакНамара!
To je nebezpečný zvyk.
Опасная привычка, мистер Оакли.
Víte, to je takový starý zvyk.
Видите ли, это старый обычай.
To je starý americký zvyk.
Такова древняя традиция.
Nic není návykovější než zvyk. Profesionální deformace.
Ни к чему так не привыкаешь, как к жизни.
Stane se z toho zvyk.
Это войдет в привычку.
Podivný zvyk!
Странная привычка!
Já vím, že je to můj velmi špatný zvyk.
Знаю, это моя плохая привычка.
Ptám se na spoustu otázek, je to můj zvyk.
Я задаю много вопросов, это моя привычка.
Ne, to je starý zvyk, aby se cizinci cítili vítáni.
Это древняя восточная традиция, они показывают, что рады гостю.
To je špatný zvyk.
Плохая привычка.
Změnil jste zvyk?
Вы изменили привычке?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Světové velmoci si ve snaze předejít rezolucím či opatřením odhalujícím jejich spory osvojily zvyk pořádat celosvětové debaty a konference, které se vracejí kampnbsp;rozhodování prostřednictvím konsenzu.
В попытке избежать резолюций или мер, которые выявляют их разногласия, великие мировые державы взяли привычку организовывать общемировые дискуссии и конференции, возвращающиеся к принятию решений на основе согласия.
Máme zavést sankce vůči zemím, které neučiní tento zvyk nezákonným?
Должны ли мы налагать санкции на те страны, в которых эта практика не запрещена законом?
Lidé s nízkými příjmy zjevně mají loterie v oblibě a vypěstují si zvyk těšit se na data slosování, jenž je bude odrazovat od prodeje dluhopisů.
Люди с низким доходом определенно любят лотереи, и у них разовьется привычка к ожиданию лотерейных дат, которые удержат их от обналичивания своих облигаций.
Měnové kurzy mají nepěkný zvyk nejprve přestřelit své rovnovážné hodnoty a pak vrazit ekonomice nůž do zad, zejména v zemích, které příliš utrácejí na základě nafouklých odhadů příjmů.
Обменные курсы имеют неприятную склонность выходить за пределы равновесного значения, затем рикошетом ударяя по странам, особенно по тем, которые тратили чересчур много, основываясь на завышенной оценке прибыли.
Kromě toho by mohly Rusku a USA pomoci překonat starý zvyk pohlížet na sebe jako na nepřátele.
Кроме того, это может помочь России и США преодолеть их старую привычку считать врагом каждого.
Nedokážou-li však Rusko a USA překonat starý zvyk vzájemné podezíravosti, pak budou zbývající - a stále docela silné - jaderné arzenály dál sloužit jako prostředek odstrašení a sebeodstrašení.
Однако если эти две страны не смогут преодолеть старые привычки взаимного недоверия, то их оставшиеся, достаточно мощные ядерные арсеналы будут продолжать служить для сдерживания и самосдерживания.
Navíc se zopakoval zvyk, který by se měl změnit.
Кроме того, повторяется традиция, которую необходимо изменить.
Židovskokřesťanský zvyk pohřbu se rychlým tempem nahrazuje nikoliv indickým obřadem pohřební hranice, ale kremací, tj. zničením mrtvého těla prostřednictvím vysokoteplotních zařízení, procedurou, z níž je veřejnost vyloučena.
Еврейско-христианский обычай похорон быстро заменяется - и не на чисто индусский ритуал, а на крематорий, т.е. на уничтожение трупа посредством помещения в устройства с высокой температурой, процедура, в которой исключается участие публики.
Jelikož národnostní, náboženské a lidové tradice mají být v unii chráněny, náš nechutný zvyk masakrovat kvičící vepře lze zachovat i poté, co Rumunsko vstoupí do EU.
Поскольку все национальные, религиозные, фольклорные традиции и обычаи должны быть уважаемы и сохраняемы по всей территории Союза, наш обычай резать хрюшек может быть сохранен даже после вступления в Евросоюз.
Zvyk měnit pravidla kvůli udržení moci by zůstal i poté, co by konečně samovládce opustil scénu, což by ovšem pro povrchní stabilitu z dob jeho vlády neplatilo.
Привычка менять правителей, чтобы сохранить власть, останется после того, как сильная личность в конечном счете уйдет со сцены, но поверхностная стабильность его правления не сохранится.
Zvyk nejmenovat osoby obviňující někoho ze znásilnění je pozůstatkem viktoriánské éry, kdy se znásilnění a další sexuální zločiny kodifikovaly a ohlašovaly způsoby předznamenávajícími naši éru.
Традиция не называть обвинителей в изнасиловании является пережитком викторианской эпохи, когда изнасилование и другие сексуальные преступления кодифицировались и о них сообщалось таким образом, который сохранился до наших дней.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.