zvyšovat čeština
Překlad zvyšovat rusky
Jak se rusky řekne zvyšovat?
zvyšovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady zvyšovat rusky v příkladech
Jak přeložit zvyšovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Než začnete zvyšovat hlas, zkuste trpět aspoň hodinu, aspoň jednu minutu.
Прежде чем повышать голос, пострадайте хоть час, хоть одну минуту.
Dělat si reklamu a stále zvyšovat náklad. A přitom terorizovat poctivé lidi.
Увеличить тираж, увеличить тираж, терроризировать всех.
A tak se počet obyvatel nemohl zvyšovat.
И население перестало расти.
Musí mi ten směšný velvyslanec ještě zvyšovat mou hořkost, přímo tady na vaší lodi?
Дайте нам координаты вашего телепортатора. Мы поднимаемся.
Vrátil se do zemské atmosféry a gravitace se bude zvyšovat.
Она заново вошёл в атмосферу земли, и перегрузка нарастает.
Není důvod zvyšovat hlas.
Нет причины повышать голос.
Není třeba zvyšovat hlasy.
Нет причины повышать голос.
Nemusíte na mě zvyšovat hlas.
Сэр, зря вы начинаете на меня кричать.
Elektronický bič bude zvyšovat úroveň bolesti po každém úderu.
Электрический кнут настроен так, чтобы увеличивать боль при каждом ударе.
Podle struktury bílkovin by droga u mých lidí měla zvyšovat xenofobní tendence.
Похоже, что протеиновая структура препарата усиливает ксенофобские чувства у моих сородичей.
Ale pravděpodobnost kontaktu se bude jen zvyšovat. - Moje rozkazy byly jasné.
Но вероятность обнаружения увеличивается с этого момента, а мои приказы вполне ясны.
Zvyšovat jim tělesnou teplotu.
Растущая температура означает.
Nikdo tě nenutil zvyšovat sázku.
Никто не заставлял тебя поднимать ставки.
Když budeme hladinu chronitonů pomalu zvyšovat, bude moci bytost z červí díry z těla majora Kiry uniknout.
Если медленно поднять уровень хронитонов, вы дадите инопланетянину из червоточины шанс покинуть тело Киры и не пострадать.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Má-li Evropa i nadále zvyšovat životní úroveň svých občanů a umět řešit jejich obavy o bezpečnost, jsou vztahy s Ruskem nesmírně důležité.
Отношения с Россией представляют чрезвычайную важность для Европы, если она хочет дальнейшего улучшения качества жизни своих граждан и решения проблем безопасности.
Nyní, když se tyto ekonomiky začínají pomalu vzpamatovávat, začíná se zvyšovat i míra exportu z Číny do těchto zemí.
Однако теперь, когда эти региональные экономики начинают восстанавливаться, доля китайского экспорта в них начинает расти.
Technicky je snižování schodku přímočará činnost: je potřeba buď snižovat výdaje, nebo zvyšovat daně.
Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: нужно или сократить расходы или повысить налоги.
V Asii měl držet na uzdě komunismus a současně umožnit spojencům od Japonska po Indonésii zvyšovat svou hospodářskou sílu.
В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
Domácí sázku, že úrokové sazby se budou zvyšovat, si mohou dovolit jedině firmy, které si teď mohou půjčit dlouhodobě, fixovat nízkou reálnou úrokovou sazbu a investovat do rozšiřování svých kapacit.
Только бизнес, который способен давать долгосрочные займы теперь, обеспечивать низкую реальную процентную ставку, и инвестировать в повышение своих мощностей может делать ставки внутри страны на то, что процентные ставки повысятся.
V důsledku toho se mnozí manažeři jednoduše naučili krátkodobě zvyšovat cenu akcií svých společností na úkor péče o produkty a zákazníky.
В результате многие из них просто научились управлять ценами акций компании в краткосрочном периоде за счет сокращения внимания к своей продукции и клиентам.
Tento systém už dokáže propojit satelity, radary a obranné rakety s cílem chránit před raketovými útoky a v nadcházejících letech se celistvost a svižnost tohoto potenciálu bude ještě zvyšovat.
Система уже может объединять спутники, радары и перехватчики для защиты от ракетных атак, и эти возможности будут развиваться и усложняться в будущем.
Předpokládejme, že uvalíme malou daň na již existující uhelné elektrárny, abychom zaplatili dotaci elektrárnám slunečním, a pak budeme postupně zvyšovat účty za elektřinu, jak se do sítě bude zapojovat stále více slunečních elektráren.
Предположим, что мы обложим налогом существующие угольные электростанции, чтобы оплатить субсидии солнечным электростанциям, а затем постепенно будем повышать плату для потребителей по мере появления всё новых и новых солнечных электростанций.
A protože je to motor menší, světová ekonomika poroste pomaleji, přičemž se však vliv Číny bude velmi rychle zvyšovat.
Поскольку это менее мощный двигатель, мировая экономика будет расти медленнее, но влияние Китая будет расти очень быстро.
Ačkoliv tedy Spojené státy a Japonsko nebudou vampnbsp;dohledné době úrokové sazby zvyšovat, díky nižším zahraničním sazbám jsou dolar a jen stále relativně atraktivnější.
Таким образом, несмотря на то, что США и Япония ещё долго не будут повышать процентные ставки, доллар и йена станут более привлекательными благодаря более низкому обменному курсу.
Podniky tudíž zřejmě nebudou zvyšovat kapitálové výdaje.
В результате, бизнес, скорее всего, не захочет увеличивать капиталовложения.
Bylo by moudřejší jednat obezřetně a zavést nízkou uhlíkovou daň ve výši asi 0,50 dolaru za tunu - u benzínu zhruba 0,50 amerického centu na galon či 0,10 eurocentu na litr - a během století ji postupně zvyšovat.
Было бы разумнее действовать осмотрительно, устанавливая низкий налог на углекислый газ около 0,5 долларов США за тонну - около 0,5 цента США за галлон газа или 0,1 евроцента за литр бензина - и постепенно его увеличивать на протяжении века.
Ekonomové trhu práce se nezaměřují pouze na to, jak mohou odbory pokřivovat trhy, ale i na to, jak mohou za určitých podmínek zvyšovat produktivitu.
Экономисты, занимающиеся трудовыми отношениями, сосредотачивают внимание не только на том, как профсоюзы могут нарушить работу рынков, но и на том, как, в определённых условиях, они могут увеличить производительность.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
zvyšovat se |
zvyšovat si |
zvyšování |
zvyšování cen |
zvyšuji |
zvyšující |
zvyšuji se |
zvyklý |
zvykám si |
zvyknu si |
zvykat si |
zvyklost