škodit čeština

Překlad škodit francouzsky

Jak se francouzsky řekne škodit?

škodit čeština » francouzština

nuire porter préjudice (à) nuire (à) faire du tort faire du mal endommager causer du tort à

Příklady škodit francouzsky v příkladech

Jak přeložit škodit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak, kulaci se rozhodli škodit.

Aussi, les koulaks décidêrent-ils de nuire.

To nemůže škodit.

Ça ne fait jamais de mal.

Jak říkám, pane Hornblowere, budeme mlčet, pokud nám vaše rodina nebude nijak škodit.

Pour le serment, ajoutons. tant que les Hornblower ne nuiront pas.

Nemáš rád lži, ale lež nemusí vždycky škodit.

Mais les mensonges ne sont pas toujours le Mal.

Vím, že nechcete nikomu škodit, ale tady překážíte.

Vous êtes gentille, mais vous nous gênez.

Zajisté se ale shodneme na tom, že není důvod škodit publiku.

Il n'y a aucune raison valable d'ennuyer l'audience.

Využiju tvých schopností. Nebudou škodit, ale prospívat.

Je ne m'en servirai pas pour faire le mal, mais le bien.

Ano, samozřejmě. Trocha kontroly nemůže škodit.

Oui, n'importe comment, une tournée d'inspection ne peut jamais nuire!

Já umím škodit jen sobě.

La seule personne que j'aie blessée, c'est moi.

Z vězení přece nemůže nikomu škodit.

Je vous en prie, Matthew.

Vykopli mě do svaté kongregace, abych nemohl škodit.

On m'a envoyé chez les curés pour me garder sur le droit chemin.

Je těžké uvěřit, že něco, co není vidět ani cítit, může tak škodit.

Va les voir si tu veux. Dis-leur au revoir.

V odpovědi pak stínový předseda vlády odpověděl, že již déle nemůže popírat jisté zvěsti, ale že on i jezevčík jsou spolu velice šťastni a na každý pád, jak tvrdil, je rebarbora laciná a sauna přece nemůže nikomu škodit.

Dans sa réponse, le ministre fantôme a dit ne plus pouvoir nier la rumeur, mais que lui et son teckel sont très heureux. De toute façon, a-t-il indiqué, la rhubarbe ne coûte pas cher et quel mal y a-t-il à aller au sauna?

Někde, odkud vám nemůže škodit.

Dans un lieu où il ne peut vous faire de mal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zákony zakazující prostituci naopak nepřinášejí žádné evidentní dobro a docela dobře mohou i škodit.

Les lois interdisant la prostitution n'ont aucun impact positif évident, et pourraient même avoir un effet négatif.

Dnes však panující republikánská ortodoxie představuje jistý druh samolibého pseudofriedmanismu, který je přesvědčen, že trhy ponechané vlastnímu osudu nemohou škodit.

Aujourd'hui cependant, l'orthodoxie républicaine dominante est un genre de pseudo-friedmanisme suffisant qui estime que les marchés, livrés à eux-mêmes, ne peuvent se tromper.

Antioxidační látky tedy mohou lidem i škodit.

Pour cette raison, les suppléments antioxydants peuvent avoir des conséquences néfastes.

Od měnového fondu bychom však měli očekávat o něco více, než jen že bude škodit méně než dříve.

Mais nous devons exiger plus du FMI qu'une simple modération des dégâts qu'il commit par le passé.

Možná hledáte...