adversaire francouzština

protivník

Význam adversaire význam

Co v francouzštině znamená adversaire?

adversaire podstatné jméno

— Personne qui est opposée à une autre, dans une lutte, une compétition, un procès. ⋄ Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » ⋄ Ce principe de la philosophie cartésienne, je pense, donc je suis, est ce que les adversaires du cartésianisme ont attaqué avec le plus de persévérance; et cela se conçoit, car ce principe admis, l’autorité de la conscience et de la raison s’ensuit nécessairement. ⋄ Une coalition se forme dans l’ombre et l’on dirige contre moi, un tir de barrage. Me voilà propre avec cette cohorte d’adversaires sur le reins. ⋄ Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. ⋄ Nietzsche s'est dressé face au siècle. Et l’adversaire qu'il s'est choisi, c'est l’esprit de lourdeur, notre poids naturel, notre faculté naturelle de retombement dans la coutume. ⋄ Dominer une peur, c'est [...] envisager sa peur comme un adversaire à vaincre. [...] Le combat entre adversaires est loyal. Comme dans les arts martiaux, le but du combat est de faire grandir les adversaires. [...] Par contre, si je considère ma peur comme un ennemi, je cours un grand risque d'être vaincu. L'ennemi est sournois; il n'a pas les mêmes règles du jeu et je ne les connais d'ailleurs pas.

Adversaire properNoun

— (Religion) Surnom de Satan. ⋄ Car Dieu ne regarde pas à quelle chapelle nous appartenons quand il s'agit de délivrer une âme aux prises avec l'Adversaire...

Překlad adversaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit adversaire?

adversaire francouzština » čeština

protivník nepřítel soupeř odpůrce sok rival protihráč oponent závodník vyzývatel vyzyvatel soutěžící soupeřka opozičník konkurent disident antagonista

Příklady adversaire příklady

Jak se v francouzštině používá adversaire?

Citáty z filmových titulků

Seulement la détestée Croix de fer, juste un autre adversaire à tuer sans pitié.

Nenáviděný kříž, nepřítel určený k nemilosrdné likvidaci.

Inutile de dire que j'ai tué mon adversaire.

Nutno dodat, že jsem ho zabil.

Que la terre soit légère à notre courageux adversaire.

Budiž našemu odvážnému nepříteli země lehká!

Détourner la puissance de l'adversaire sur lui pour le vaincre.

Obrátit sílu protivníka proti němu a tak ho porazit.

J'y suis! Les élections! Mon adversaire m'a envoyé cette fille.

To je ono, opozice poslala tu holku, aby mě zkompromitovala.

Je serai digne de mon adversaire.

Teď musím být důstojný.

Et vous. vous connaissez le nom de l'adversaire de votre père?

A. znáte jméno jeho soupeře?

Je n'étais pas un adversaire.

Jsem šťastný.

Voyez-vous, l'adversaire, parlez-en au duc, il s'est enfoui à 4 mètres sous les contre-mines.

Protivník naše podkopy podkopal a je čtyři metry pod naším podkopem.

Mon adversaire est le seul à devoir prouver son affirmation ridicule.

Břemeno důkazů tohoto směšného sporu leží na oponentovi.

Bien que le bois de Birnam soit arrivé à Dunsinane et que toi, mon adversaire, ne sois pas né d'une femme, je risque le tout.

Birnamský les ztekl Dunsinan, ač tu stojíš, z ženy nezrozen, já zkouším poslední.

Cela dépend de la force de votre adversaire, Mlle Francon.

To záleží na síle toho, kdo vás zotročuje, slečno Franconová.

Avoir sous les yeux le portrait de son adversaire. aide à mieux le connaître.

Ve válkách si generálové pověsili na zeď obraz svého protivníka, aby ho důkladně poznali.

Au contraire, Gouverneur. Ce fut un honneur d'avoir un tel homme pour adversaire.

Právě naopak, guvernere. byla to výzva, mít takového člověka za protivníka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Elle suppose un engagement qui dure jusqu'à ce que l'objectif prédéterminé soit atteint, un objectif qui ne vise ni à conquérir, ni à imposer un ordre politique qui aurait la préférence de l'OTAN à un adversaire.

Dále vyžaduje vytrvalé naplňování závazku, dokud není dosaženo předem určeného cíle, který není stanoven kvůli územním ziskům ani se protivníkovi nesnaží vnutit politický řád, jemuž by NATO dávalo přednost.

Vingt ans après la chute du communisme, le capitalisme autoritaire apparaît comme le principal adversaire de la propagation des valeurs démocratiques.

Dvacet let po pádu komunismu se stal hlavním vyzývatelem šíření demokratických hodnot autoritářský kapitalismus.

Rohani a su habilement retourner cet aveu contre son adversaire.

Rúhání to velice účinně využil proti němu.

Il est indispensable que la chancelière Angela Merkel tende la main au président Vladimir Poutine afin de faire de la Russie un partenaire, et non un adversaire, de la renaissance ukrainienne.

Kancléřka Angela Merkelová musí vyjít vstříc prezidentu Vladimíru Putinovi, aby zajistila, že Rusko nebude při obrodě Ukrajiny protivníkem, nýbrž partnerem.

D'autre part, si l'adversaire principal d'Israël est actuellement le Hamas, l'Inde est confrontée à de nombreuses organisations terroristes (le Lashkar-e-Toiba, le Jaish-e-Mohammad, le Jamaat-ud-Dawa et d'autres).

Navíc zatímco úhlavním nepřítelem Izraele je dnes Hamás, Indie stojí před záplavou teroristických organizací - Laškar-e-tajba, Džajš-e-Muhammad, Džamaát-ad-dawa a dalšími.

Et l'adversaire majeur de l'Etat Islamique en cause est l'Iran, meilleure fédérateur possible même des arabes chiites.

Výsledkem je vznik Islámského státu, jenž s sebou nese hrozbu vyhlazení menšin v zemi, včetně křesťanů a alavitů.

Mais ces groupes constituent déjà un adversaire de taille dans la lutte des idées du monde arabe.

Tyto skupiny už se však v arabském světě staly významným účastníkem bitvy myšlenek.

Le Japon aujourd'hui - une démocratie libérale qui n'a pas tiré un seul coup de feu contre un adversaire extérieur depuis près de soixante-dix ans - est très différent du Japon de 1947.

Dnešní Japonsko - liberální demokracie, která za téměř sedm desetiletí nevyslala na nikoho jediný výstřel a významně během tohoto období přispěla ke globálnímu rozvoji - se od Japonska roku 1947 diametrálně liší.

Sur les plans de relance gouvernementaux, cependant, Krugman met son adversaire KO.

Ve věci stimulu však Krugman protivníka knokautuje.

Les médias contrôlés par le gouvernement ont ainsi visé un autre adversaire, le Parti communiste, qui ne s'était apparemment jamais attendu à une attaque de cette ampleur.

Vládou regulovaná média se proto zaměřila na jiného protihráče, totiž Komunistickou stranu, která očividně na útok takového rozsahu není nikdy připravená.

Il fut aidé en cela par les ternes efforts de son principal adversaire, José Serra, qui ne parvint pas à élaborer sa campagne sur les réussites importantes du président sortant Fernando Henrique Cardoso.

K tomu mu pomohlo i nemastné neslané snažení jeho hlavního protivníka José Serry, který nedokázal stavět na podstatných úspěších odstupujícího prezidenta Fernanda Henriqua Cardosy.

Les morts et blessés vietnamiens surpassaient les morts et blessés américains dans un ratio de 20 pour 1, et pourtant les États-Unis n'ont pas réussi à maîtriser l'adversaire nationaliste qu'ils affrontaient.

Počet mrtvých a zraněných na vietnamské straně byl snad dvacetkrát vyšší než na straně americké, avšak Spojené státy si přesto svého nacionalistického protivníka nedokázaly podrobit.

Quand on ne pense pas que l'adversaire est humain, on ne lui parle pas.

Nevidíte-li ve svém protějšku lidský rozměr, nebudete s ním hovořit.

Ce n'est pas tant ce qu'elle dit que ce qu'elle est, ou plus encore, la crainte que peut inspirer son adversaire qui représente son meilleur atout.

Její největší naděje nevycházejí z toho, co říká, nýbrž z toho, kým je, ba snad ještě víc ze strachu z jejího protivníka.

Možná hledáte...