cran francouzština

kuráž, zářez, odvaha

Význam cran význam

Co v francouzštině znamená cran?

cran podstatné jméno

— Entaille qu’on fait à un corps dur pour accrocher ou arrêter quelque chose. ⋄ Faire un cran. ⋄ Le cran d’une arbalète. ⋄ Hausser ou baisser une crémaillère d’un cran. ⋄ Hausser un rayon de bibliothèque de deux crans, de trois crans. ⋄ Monter, descendre d’un cran, Passer de l’emploi qu’on occupait à l’emploi qui est immédiatement au-dessus ou au-dessous. ⋄ Depuis dix ans qu’il est dans cette administration, il n’a pas monté d’un cran. ⋄ Au lieu de l’avancer, on l’a fait descendre d’un cran. ⋄ Baisser d’un cran, se dit des Choses qui diminuent, qui s’altèrent, s’affaiblissent. ⋄ Sa fortune, son crédit, sa santé, son esprit a baissé d’un cran. On dit dans le sens contraire ⋄ Hausser d’un cran. — Ondulation de la chevelure. ⋄ Une autre astuce de coiffage pour réaliser plus facilement des crans avec des crêtes bien dessinées est d'utiliser des pinces à crans. ⋄ « Comment allez-vous me couper les cheveux, mademoiselle Catherine ?… fit-elle. — (Imprimerie) Petite cannelure faite sur un des côtés du corps de chaque lettre, pour que l’ouvrier puisse placer les caractères dans le sens convenable, lorsqu’il compose. ⋄ Le côté du cran. — (Bourgogne) Carré de chocolat. ⋄ (Imprimerie) Petite cannelure faite sur un des côtés du corps de chaque lettre

cran podstatné jméno

— (Familier) Hardiesse ; qualité de celui qui va de l’avant même dans des situations difficiles. ⋄ Il avait plus de cran au front. Il était même très brave, d'une bravoure innocente. — (Familier) Fâché, être de mauvaise humeur. ⋄ Être à cran.

cran podstatné jméno

— (Marine) Action de caréner.

cran podstatné jméno

— → voir cranca

cran podstatné jméno

— (Argot militaire) Dans l'armée, jour de prison (ou jour de cran). ⋄ Nous n’avions pas vu arriver un maréchal des logis qui nous rappela à l’odre sans aménité.

cran podstatné jméno

— (Bourgogne) Sable à gros grains.

Překlad cran překlad

Jak z francouzštiny přeložit cran?

cran francouzština » čeština

kuráž zářez odvaha křen zub vytrvalost vrub udatnost statečnost odhodlanost hrdinství

Příklady cran příklady

Jak se v francouzštině používá cran?

Citáty z filmových titulků

Vous voulez bien descendre d'un cran?

Můžete se trochu zmenšit?

J'ai du cran, de l'argent et je fonce!

Já mám kuráž a peníze, ale nesedím na nich.

Vous avez du cran.

Moc hezká lumpárna, Hillcriste.

Je suis à cran avec ce contrat pour la pièce.

Je mi to líto. Jsem dnes trochu nervózní, rozhodování o této hře. a všechno.

Les gars sont à cran à cause de McLaren.

Chlapci jsou nervózní z McLarenových neustálých útoků.

Allons, Charters, du cran!

Neztrácejme naději.

Il va voir si ce cheval a du cran! - Que vas-tu faire?

Já mu ukážu, co dovede.

Car tu n'as pas plus de cran qu'un ver. Voilà pourquoi.

Protože jsi nedostala páteř rybího červa.

Vous n'avez pas assez de cran pour vous battre seul contre moi.

Nemáte dost kuráže, abyste se mi postavil sám.

Je ne pensais pas que vous aviez ce cran.

Nevěřil jsem, že si troufnete.

Vous avez beaucoup de cran.

A vím, že se nebojíš.

Tu as du cran.

Máš hodně odvahy, chlapče.

Elle a du cran.

Má dobré nervy.

Ça prend plus de cran qu'être vendeur.

Vyžaduje větší odvahu, než má 50 prodejců dohromady.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette année, le vice-président Joe Biden a fait le déplacement, relevant la représentation américaine d'un cran.

Letos měl tu čest viceprezident Joe Biden, což americké zastoupení ještě o stupeň vylepšilo.

La semaine dernière, M. Chirac a décidé de relever d'un cran la crise européenne en s'attaquant à la Grande-Bretagne.

Minulý týden se Chirac rozhodl zvýšit v evropské krizi sázky a přešel do útoku proti Británii.

La Grèce devra aussi restructurer et resserrer d'un cran sa dette publique.

Řecko by také muselo znovu restrukturalizovat a snížit svůj veřejný dluh.

L'Occident - principalement sa partie anglo-américaine - avait retrouvé un certain niveau de fierté et de cran sous la présidence américaine de Ronald Reagan et le mandat de premier ministre britannique de Margaret Thatcher.

Západ - zejména jeho angloamerická část - získal v éře amerického prezidenta Ronalda Reagana a britské premiérky Margaret Thatcherové jistý díl své hrdosti a odvahy zpět.

Il faut du cran et de l'énergie pour vivre comme ça!

Žít tímto způsobem, to už chce jistou otrlost a energii.

Après tout, une augmentation d'un cran, même limitée, peut grandement changer les choses si elle fait partie d'une dynamique de croissance encourageante à moyen terme.

I omezený impulz může koneckonců vyvolat značné změny, pokud je součástí povzbudivé střednědobé růstové dynamiky.

Quand les molécules sont entrées dans la connaissance scientifique de la vie avec la découverte de l'ADN, la biologie a monté d'un cran dans l'échelle des valeurs pour rejoindre la chimie.

Když s objevem DNA do vědeckého chápání života pronikly molekuly, biologie vystoupila o příčku výš, k chemii.

Le défaut de ce raisonnement est que M. Blair a abandonné le contrôle de la décision liée à la monnaie unique au ministère des finances dès le début de son premier mandat et il n'a jamais Union européenne le cran ni la capacité politique de le reprendre.

Kazem takového uvažování je to, že se Blair už zkraje svého prvního volebního období zřekl vlády nad rozhodováním o jednotné měně ve prospěch ministerstva financí a nikdy neměl tu odvahu nebo politickou moc, aby jí opět nabyl.

Možná hledáte...