crever francouzština

umřít

Význam crever význam

Co v francouzštině znamená crever?

crever sloveso

— S’ouvrir par un effort violent. ⋄ Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. ⋄ Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant. ⋄ Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève. ⋄ Le nuage est près de crever. ⋄ L’orage crèvera bientôt. ⋄ L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de crever. ⋄ Le pneu de sa bicyclette, de son auto a crevé. — (Familier) Mourir. ⋄ Crever de faim, de soif, (Figuré) avoir une grande faim, une grande soif. ⋄ Crever de chaleur, (Figuré) avoir excessivement chaud. ⋄ D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. ⋄ Mais le plus drôle, c'était quand les deux mâles de la tribu Sauveterre, flanqués d’Eugénie, s’esclaffaient devant une toile du peintre placée contre le mur. C'était à crever de rire, à se rouler par terre. Feu roulant de lazzis ! blagues sans nom ! ⋄ Que cela ne vaut plus la peine de lutter, que sa carrière est finie, qu'il aime autant crever tout de suite... Car il dit crever ! ⋄ …par anesthésie le poisson se retourne et flotte, le ventre en l’air. C’est ce qui arrive également aux poissons fatigués, sur le point de crever ou venant d’être pêchés. — Ouvrir, faire éclater par un effort violent. ⋄ Le débordement des eaux a crevé la digue. Crever un sac à force de le remplir. ⋄ Un gros poisson creva les filets. Crever le fiel d’un poisson en l’éventrant. — (Par extension) (Familier) Rendre malade ; faire presque mourir par un excès de fatigue ou de nourriture. ⋄ — Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette. — Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi. ⋄ Se crever les yeux, (Sens propre) Se les détruire volontairement. (Par extension) (Familier) Altérer l’organe de la vue par un travail excessif ou fait dans de mauvaises conditions d’éclairage ou autres. ⋄ Se crever de travail. ⋄ Se crever de mangeaille. — (Très familier) Tuer. ⋄ Il l’a dit ! Il a dit le nom maudit ! Je vais le crever comme les autres ! — (Figuré) Illuminer. ⋄ Rendre malade

Překlad crever překlad

Jak z francouzštiny přeložit crever?

crever francouzština » čeština

umřít zkazit zesnout zdechnout zaklepat bačkorama idiom zaklepat bačkorama zahynout vyčerpat uškrtit unavit spotřebovat roztrhnout se roztrhnout přihodit se puknout pukat prasknout povolit pojít padnout mrtev odjet nevystačit chcípnout

Příklady crever příklady

Jak se v francouzštině používá crever?

Citáty z filmových titulků

J'aime mieux crever comme un chien!

To radši chcípnu jako pes, než tenhle život!

Quand un homme est en train de crever?

K čemu je být rozumný, když jsem v koncích? Chci pracovat!

J'ai été malade à crever.

Celou cestu mi bylo špatně.

Mais le chien va en crever.

Ale nakonec zemře.

Je veux crever de faim dans un grenier!

Chci hladovět v podkroví.

Tu vas crever le fond!

Mohl bys rozbít dno.

Il a dû crever un pneu.

Asi píchnuI pneumatiku.

On va lentement crever de faim.

Zemřeme pomalu hlady.

Aller avec vous. plutôt crever!

On radši půjde pěšky.

Je reviens et je crève de faim, et je ferais mieux de crever tout de suite.

Vracím se zpátky a hladovím, protože raděj rychle chcípnu hlady.

Elle sait qu'on est en train de crever ici.

Ona ví že tu umíráme.

Buvez à vous crever la panse.

Pijte, až prasknete!

Nous allons crever comme eux.

Taky budeme takhle řvát.

Laisse tes gosses crever de faim, brise ton foyer. pour protéger des bandits qui ne feraient rien pour toi.

Ale co vaše rodina? Jen ať hladoví! Ať se váš domov rozpadne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A leurs yeux, le rôle du gouvernement est d'établir des règles et des règlements stricts et de laisser les entreprises marcher ou crever dans leur coin.

Rolí vlády je podle jejich názoru stanovit jasná pravidla a regulace a poté nechat firmy, ať plavou nebo se utopí samy.

Les bulles, nous nous sommes acharnés à les entretenir et ne nous sommes jamais résolus à les crever.

Opakovaně jsme bubliny zachraňovali a nikdy je záměrně nenechaly prasknout.

Možná hledáte...