roztrhnout čeština

Překlad roztrhnout francouzsky

Jak se francouzsky řekne roztrhnout?

roztrhnout čeština » francouzština

déchirer désunir disjoindre couper tailler se rompre râper rompre fendre découdre déchirer en lambeaux déchiqueter crever

Příklady roztrhnout francouzsky v příkladech

Jak přeložit roztrhnout do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Zkus je roztrhnout, a roztrhnu tebe.

Si tu les déchires de nouveau je te déchirerai en morceaux.

Okamžik, prosím! To. To není špatný nápad roztrhnout!

Attendez, c'est une très bonne idée!

A čím to vlastně chcete roztrhnout?

Comment voulez-vous procéder?

V Clevelandu je 4100 právníků a ty si vybereš jednoho, co se pro tebe může roztrhnout.

Il y a 4 100 avocats à Cleveland, mais tu choisis celui qui se tue à la tâche pour toi!

Když motory zastavím moc náhle, tlak nás může roztrhnout.

Si je coupe les moteurs subitement, on risque d'être mis en pièces.

Muže mi roztrhnout vnitrnosti.

II risque de me déchirer I'estomac.

Nemůžu se roztrhnout na dva.

J'aurais pas à tant me décarcasser.

Stačilo by pouze zvednout hlas, roztrhnout si šaty a budeš na místě popraven.

Il me suffirait de crier et de déchirer ma robe pour qu'on t'ex écute sur-le-champ.

Chce mi roztrhnout břicho.

Ca déchires et découpes mon estomac!

Jestli dokážeš roztrhnout tento pásek a obejmout kteroukoliv z nás, strávíme s tebou noc bez placení.

Si vous parvenez à vous libérer et à nous attraper, nous passerons la nuit avec vous gratuitement.

Nemůžeš roztrhnout ani pásek, jak bys tedy chtěl přetrhnout takový pevný řetěz?

Espères-tu rompre cette chaîne?

Možná ho budeš muset roztrhnout.

Tu devras peut-être l'arracher.

Možná by měl obálku roztrhnout či ztratit nebo nechat útržky obálky v autě. Nebo nůž, kterým rozřízl obálku, popřípadě pouzdro na nůž.

Il aurait pu, par exemple, déchirer l'enveloppe et en perdre les morceaux, ou les laisser dans sa voiture, ou perdre le poignard qui a servi à ouvrir l'enveloppe, ou l'étui du poignard.

Date, ten papír máte roztrhnout.

Data, vous avez le droit de déchirer l'emballage.

Možná hledáte...