dokonce čeština

Překlad dokonce francouzsky

Jak se francouzsky řekne dokonce?

dokonce čeština » francouzština

même voire

Příklady dokonce francouzsky v příkladech

Jak přeložit dokonce do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dokonce i Jo.

Même Joe.

Dokonce i mého hloupého expřítele.

Mon stupide ex petit-ami me manque aussi.

Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Něco trvalejšího by bylo hezčí, dokonce i kámen je lepší.

Quelque chose de plus permanent serait bien, tu sais, même un rocher serait mieux.

Jastenity mi dokonce nabídla půlku žvýkačky.

Jastenity m'a même proposé la moitié d'un chewing-gum.

No, pracoval jsem v televizi jen jednu hodinu a dokonce i já vím, jak sluchátka fungují.

J'ai travaillé pour la TV pendant une heure, et je sais comment fonctionne un micro.

Znepokojení se objevilo dokonce i ve velkém Hurove paláci, což byl po staletí domov významné linie židovských knížat.

L'inquiétude régnait même dans le grand palais d'Hur, foyer depuis des siècles d'une puissante lignée de princes juifs.

Dokonce i Mardukové nás chtějí zabít!

Même les Marduk essayent de nous tuer!

Dokonce ani neví o mém rozhodnutí.

Il n'est même pas au courant de ma décision.

A já se můžu dokonce i odvšivit.

J'irais même jusqu'à me faire épouiller.

Táta dokonce chtěl, abych před ním nosil uniformu.

Mon père exige même que je porte mon uniforme devant lui.

Dokonce ani od Velkýho Boye.

Pas même Big Boy.

Některá porušená písmena značí, že jeho osobnost může být povahy Ihostejné, či dokonce líné.

La séparation brutale de certaines des lettres révèle une personnalité enfouie. Qui peut être paresseuse ou même indolente.

A je mi to dokonce fuk.

Et je m'en fiche.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.

Depuis la parution de leurs articles, le cours de l'or a encore grimpé, pour atteindre récemment un plus haut historique de 1300 dollars l'once.

Gates možná dokonce plánuje televizní dokument o rasově ovlivněném posuzování občanů.

Il se pourrait même que Gates prépare un documentaire télévisé sur profilage racial.

A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.

Même la part qui n'est pas financée par le gouvernement ne constitue par un marché classique; la plupart des achats de prescriptions par les particuliers étant couverts par les assurances.

Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.

Le système des brevets est même susceptible d'avoir des effets négatifs sur l'innovation dans la mesure où, alors que le facteur clé de toute recherche réside dans l'antériorité des idées, le système des brevets encourage le secret.

Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.

Comprendre comment quelque chose fonctionne est le premier pas permettant de le modifier, voire de le contrôler.

Dokonce to vypadá, jako by všichni v Kremlu četli nacistického právního teoretika Carla Schmitta, který učil, že pojmenování nepřítele je stěžejním úkolem politiky.

En effet, il semblerait que tous les membres du Kremlin soient en pleine lecture de Carl Schmitt, juriste et théoricien nazi selon lequel la mission centrale de la politique consiste à nommer ses ennemis.

Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.

Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d'un État à celui d'une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies.

Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.

Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.

Pokud však můžeme udělat pro lidi a planetu více prostřednictvím adaptace, pak se takový přístup zdá nejen mylný, ale dokonce i nemorální.

Mais comme un effort d'adaptation nous permettra de faire davantage pour les gens et pour la planète, il apparaît que ce point de vue est erroné - immoral, même.

Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné.

Mais quoi qu'il en soit, ils concluent que la plupart de nos inquiétudes actuelles s'avéreront insignifiantes, voire bénéfiques.

Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.

Le gouvernement turc a même lancé une initiative de paix régionale pour résoudre la crise, un effort qu'aucun membre actuel de l'UE n'aurait envisagé.

Vláda francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho dokonce takovou devalvaci právě ohlásila.

En effet, le gouvernement du Président français Nicolas Sarkozy vient juste d'en annoncer une.

Prezident Bush by dokonce mohl ekonomiku stabilizovat. V případě, že zpomalení bude pokračovat, by mohl nabídnout zvýhodněnou podporu v nezaměstnanosti, což by přineslo kýžený podnět.

Le président Bush pourrait même stabiliser la situation en améliorant l'indemnisation du chômage, ce qui donnerait un coup de fouet à l'économie si la récession se prolonge.

Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.

Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.

Možná hledáte...