dospívající čeština
Překlad dospívající francouzsky
Jak se francouzsky řekne dospívající?
Příklady dospívající francouzsky v příkladech
Jak přeložit dospívající do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Co je tohle za večeři pro dospívající chlapce?
Tu trouves que c'est un dîner pour des gosses en pleine croissance?
A vy, jste jak dospívající klaun.
Et toi, le rêve des ados.
Jedna miska je pro dospívající dívku málo.
À ton âge, il faut manger!
Toho večera jsme prožívali muka rodičů jejíž dospívající dcera je na první schůzce.
Ce soir-là, nous connûmes l'angoisse des parents dont la fille adolescente sort pour la première fois.
Mám v úmyslu zrídit tábor pro dospívající mládež.
Ce sont en général de vieilles personnes. - Oui. Mais ma colonie de vacances est pour des jeunes, voyez-vous, des adolescents.
Tímto ceremoniálem musel projít každý dospívající Musgrave.
Une cérémonie propre à notre famille. Tout Musgrave s'y soumet arrivé à l'âge adulte.
Skutečně, krásný dospívající chlapec se kouká do zrcadla,. a musí si myslet.
Je pense qu'un adolescent superbe. Pas toi! Quand il se regarde, il dit: ' Je gaspillerai pas ça avec une femme'.
Ale znáš ho, je to nejspíš nějaká dospívající z bazénu.
C'est le troisième week-end qu'il ne vient pas à la campagne. Le connaissant, c'est sans doute une tarée. du pool de sténos.
A mají doma dospívající dceru.
Et puis ils ont leur fille.
Rok 1966 byl pro moje dospívající sestry nezapomenutelný ale já tenkrát byla jenom v páté třídě.
L'année 1966 leur donnait la nostalgie de l'adolescence. Moi, à l'époque, j'étais en CM2.
Váš dospívající syn nebo dcerařeknou, že tento náhrdelník z kostí je super.
Votre fils ou votre fille trouvera ce collier de fourchettes très cool.
Typická dospívající holka.
Les problèmes typiques d'ados.
Samozřejmě ji nemohu pozvat do svého domu. Mám dospívající dcery.
Je ne peux la recevoir à cause de mes filles.
A jak ti snad rodiče řekli, v dospívání nás naše tělo někdy zrazuje, a proto jsou na Samoe nebo u jiných primitivních národů dospívající posíláni do lesa.
C'est ta première et ultime possession. Tes parents ont dû te le dire, le corps trahit parfois l'adolescent. C'est pourquoi, à Samoa et dans les pays en développement on envoie les ados dans la forêt pour les initier à la vie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzpomínám si, že jsem jako dospívající dívka pracovala na pediatrickém oddělení a dívala se, jak děti umírají na nemoci jako obrna, spalničky nebo tetanus - všem se dalo snadno předejít vakcinací.
Je me remémore les années où, adolescente, j'exerçais dans un centre pédiatrique, et où j'ai été témoin du décès d'enfants atteints de maladies comme la polio, la rougeole et le tétanos - toutes facilement évitables par vaccin.
ŽENEVA - Jak je možné, že Rwanda, která patří mezi nejchudší země světa - a stále se zotavuje z brutální občanské války -, dokáže chránit své dospívající dívky před rakovinou efektivněji než státy skupiny G-8?
GENEVE - Comment se fait-il que le Rwanda, l'un des pays les plus pauvres du monde - et encore convalescent d'une guerre civile d'une grande brutalité - soit capable de protéger ses jeunes filles contre le cancer plus efficacement que les pays du G8?
Je nevyhnutelnou ironií, že dospívající lidé a mladé ženy vyhledávají možnost se opálit, aby vypadali atraktivněji, avšak za jeden dva okamžiky oslnivosti pak celý život platí předčasnými vráskami, hlubšími i jemnějšími, a unaveně vyhlížející pletí.
Il est paradoxal de constater que les adolescents et les jeunes femmes qui veulent bronzer pour être plus attirants ne font qu'échanger un moment d'éclat contre une vie entière avec des rides prématurées et une peau d'apparence décharnée.
Když se například jednotky Hamásu zmocnily uprchlického tábora Šatí, úmyslně popravily tři ženy - dvě dospívající dívky a 75letou ženu -, poněvadž byly příbuznými představitelů Fatahu.
Par exemple, lorsque les forces du Hamas se sont emparées du camp de réfugiés de Shati, elles ont délibérément exécuté trois femmes - deux adolescentes et une femme de 75 ans - qui étaient des proches d'officiels du Fatah.
Srbský velitel a válečný zločinec Ratko Mladič před nosem OSN deportoval ženy a děti, zatímco do zajetí bral a vraždil muže a dospívající chlapce.
Ratko Mladic, commandant serbe et criminel de guerre, déporta les femmes et les enfants sous les yeux des Nations unies tandis qu'il capturait et assassinait les hommes et les adolescents.