enquête francouzština
průzkum, vyšetřování, zkoumání
Význam enquête význam
Co v francouzštině znamená enquête?
enquête
Překlad enquête překlad
Jak z francouzštiny přeložit enquête?
enquête francouzština » čeština
Příklady enquête příklady
Jak se v francouzštině používá enquête?
Citáty z filmových titulků
Si je peux faire quelque chose pour aider votre enquête, n'hésitez pas.
Pokud mohu cokoliv udělat, abych pomohl vašemu vyšetřování, nebojte se požádat.
C'est une enquête criminelle, et on est la police criminelle.
Tohle je vyšetřování vraždy a my jsme vražední policie.
J'ignore comment il a disparu pourquoi il a fini congelé et comment le sifflet s'est retrouvé là, mais si notre enquête se révèle intéressante, je vous appellerai.
Nevím proč zmizel, nebo proč skončil v té lednici, nebo jak skončil s tou píšťalou v krku, ale pokud naše vyšetřování odhalí něco zajímavého, určitě vás zavolám.
Après une enquête intensive j'ai tracé la vidéo provenant du portable de Jason.
Po rozsáhlém vyšetřování jsem našel video na Jasonovu mobilu.
En fait, son enquête portait. sur I'évacuation d'eau derrière I'usine.
On vlastně prohledával drenáž za starou továrnou.
Continuez votre enquête, les choses vont arriver telles que je vous les ai dites.
Pokračujte ve vyšetřování. Vše se stane tak, jak jsem vám řekl.
Ouvrons immédiatement l'enquête.
Vyslechnu si vás hned teď.
J'ai mené ma petite enquête moi aussi.
Já si udělala takové malé vyšetřování.
Nous voulons seulement mener une enquête.
Jenom se snažíme vypátrat, co se stalo, slečno.
Je n'ai besoin de personne, ni d'enquête.
Není co zjišťovat. O nic nejde, nic se nestalo.
Faites une enquête sur elle.
Chci, aby jste o ní zjistil vše, co bude možné.
La mort de Bryant va donner lieu à une enquête.
Napadlo vás, že Bryantova smrt vyvolá vyšetřování?
L'enquête progresse?
Před chvílí jsem viděl policii.
Si Dreyfus était vraiment coupable, une enquête approfondie le confirmerait et nous perdrions le procès.
Vážený soude, pokud byl Dreyfus po právu odsouzen, tak nová zjištění mohou pouze potvrdit jeho odsouzení a my tak ztratíme náš případ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Au Royaume-Uni, les résultats d'une enquête récente sont ambigus.
Ve Velké Británii jsou výsledky nedávných průzkumů nejednoznačné.
Une importante enquête lancée à la mi-2003 par l'organisme chargé de la réglementation pharmaceutique au Royaume-Uni sera bientôt en mesure de publier ses conclusions.
Důležitý přezkum, započatý britskými regulátory léčiv v polovině roku 2003, brzy zveřejní svá zjištění.
Le jour où l'on mènera l'enquête sérieusement sur cette crise, elle ne révélera pas tant un véritable guêpier pharmaceutique mais plutôt mettra en évidence des questions sur la nature même de la pratique médicale.
Pokud jednou bude tato krize řádně prošetřena, neotevře snad jakousi Pandořinu skříňku farmakologie, ale spíš odkryje otázky ohledně toho, čím lékařství je a čím by být mělo.
Une candidate au Muscular Dystrophy Research Coordinating Committee de l'Institut national de la santé a raconté qu'une enquête avait été menée sur elle par un membre de la Maison Blanche.
Kandidátka navržená do Koordinačního výboru pro výzkum svalové dystrofie Národních ústavů zdraví vyprávěla, že byla prověřována zaměstnancem Bílého domu.
Cette enquête devait incontestablement être menée et les responsables des atrocités inculpés.
Jeho prošetření se tedy muselo provést a lidé, u kterých se shledalo, že nesou největší zodpovědnost za zločiny, museli být obžalováni.
En 2011, une enquête menée par le Bureau central de lutte contre la pollution d'Inde a signalé que seulement 160 sur 8 000 villes disposaient à la fois d'un système d'assainissement et d'une station d'épuration.
V roce 2011 průzkum indického Centrálního výboru pro kontrolu znečištění zjistil, že kanalizační systém a čističku odpadních vod má jen 160 z 8000 měst.
La diffusion de ces images déclencha l'indignation publique et força le parlement à ouvrir une enquête publique.
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
Cependant, Winata lui-même échappa à l'enquête de police en déclarant simplement publiquement que ses supporters agirent sans l'en informer et sans son accord.
Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.
Quasiment en même temps, l'ancien premier ministre Craxi s'enfuit pour la Tunisie, poursuivi par les tribunaux italiens dans le cadre d'une enquête de corruption mani pulite menée dans le vaste réseau connu sous le nom de Tangentopoli (Bribesville).
Téměř současně uprchl bývalý premiér Craxi do Tuniska, ovšem i tam jej pronásledovaly italské soudy při vrcholící akci nazývané mani pulite (čisté ruce), kdy se vyšetřovala rozsáhlá korupční síť známá jako Tangentopoli (Úplatkov).
Les données nécessaires sont généralement recueillies par le biais d'une enquête auprès d'un échantillon aléatoire de population.
K tomu jsou zapotřebí údaje, na nichž lze vzestup úmrtnosti založit - obvykle se získávají demografickým výzkumem u náhodného vzorku domácností.
La seconde enquête a elle aussi souffert de problèmes d'interprétation.
Problémy s interpretací poznamenaly také druhý pokus.
Le chancelier de l'Échiquier britannique, George Osborne, s'est senti obligé d'entamer une enquête parlementaire.
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.
Selon une enquête récente, 17 des 100 plus grandes entreprises allemandes appartiennent à des clans familiaux, elles sont 26 en France et 43 en Italie.
Podle jednoho nedávného výpočtu je 17 ze sta největších německých společností v rodinných rukou, ve Francii je to 26 ze sta a v Itálii 43 ze sta.
Une nouvelle enquête du Pew révèle que le réchauffement planétaire serait devenu le dernier des soucis des Américains.
Mezi Američany se globální oteplování podle nového průzkumu střediska Pew stalo politickým problémem nejnižší priority.