hrdina čeština
Překlad hrdina francouzsky
Jak se francouzsky řekne hrdina?
Hrdina čeština » francouzština
Příklady hrdina francouzsky v příkladech
Jak přeložit hrdina do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Siegfried, nezdolný hrdina, přišel do Wormsu ve vhodnou chvíli.
Siegfried, le héro sans égal, est arrivé à point nommé à Worms!
Siegfried, mocný hrdina, vám Brunhildu vyhraje.
Siegfried, le puissant héros, conquerra Bruenhild pour toi!
Big Jim šel za zlatem, náš hrdina za osudem.
Big Jim s'en fut vers sa mine, notre héros vers son destin.
Hank byl hodný a laskavý. Náš hrdina zmrzlý a hladový. Fazole byly lákavé a voněla tu káva.
Il était bon et chaleureux, notre héros gelé et affamé, les haricots sentaient bon, le café était chaud.
Náš hrdina bude pečovat o boudu dokud se Hank nevrátí.
Hank lui apprend que le petit homme veillera sur la cabane en son absence.
Příští dny se náš hrdina nezastavil, aby mohl koupit slavnostní večeři.
Pendant les jours suivants, le petit homme se dépensa pour acheter le dîner du réveillon.
Ať se náš hrdina oblékne do starého oblečení.
Le faire poser dans ses anciens habits.
My ostatní jsme se třásli strachy. On byl tak odvážný, že tam stál a hodil bombu. Tak vy jste hrdina.
M. Denham, seul, a osé l'approcher pour lancer les bombes.
Po tom, co náš hrdina zabil Wynanta, dostal brilantní nápad.
Après avoir tué Wynant, l'assassin a eu une idée géniale.
Náš hrdina psal dopisy MacCaulaymu, s Wynantovým podpisem. takže MacCaulay pokračoval v posílání peněz Julii.
Notre héros a donc écrit à MacCaulay, en signant Wynant, et lui a ordonné de donner de l'argent à Julia.
Přesně tak. A náš hrdina dostal strach.
Alors, l'assassin a pris peur.
Náš hrdina zaplatil Nunheimovi, aby držel jazyk za zuby.
Notre héros a acheté le silence de Nunheim.
Ale náš hrdina měl přeci jen jeden slabý článek v řetězu.
Il n'y avait qu'un seul défaut à la cuirasse.
Takže náš hrdina si vybral tady chudinku Mimi na posílení svého příběhu.
L'assassin a eu recours à notre pauvre Mimi pour étayer sa thèse.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.
C'est la raison pour laquelle le formidable héros de guerre Winston Churchill ne sera pas réélu à l'été 1945, avant même que le Japon n'abandonne la partie.
Hlavní hrdina tohoto úsilí dr.
Le héros de ces efforts, le Dr.
Uplynuly už čtyři stovky let od zrození mistrovského díla, jehož autor i hrdina se zdají mladší než my.
Il y a quatre siècles aujourd'hui que naissait le chef d'œuvre dont l'auteur aussi bien que le héros nous semblent plus jeunes que nous-mêmes.
Aby však byl heroismus účinný, hrdina musí včas zemřít.
Mais pour faire tout son effet dans la cause de l'héroïsme, le héros doit mourir rapidement.
Co však náš hrdina může v této chvíli vykonat?
Mais que peut bien encore faire notre héros maintenant?
Wallenberg byl hrdina, jenž zachránil životy mnoha Židů v mé domovské Budapešti tím, že tam založil švédské chráněné domy.
Wallenberg était un héros qui a sauvé la vie de nombreux juifs dans ma ville natale de Budapest en les hébergeant dans des bâtiments qui dépendaient de la Suède.
Ministr financí George Osborne podle tohoto názoru nakonec vyšel z celé záležitosti jako hrdina globálních financí.
De ce point de vue, le chancelier de l'Échiquier George Osborne se révélerait un héros de la finance mondiale.
A hrdina filmu, ztvárněný mladistvým britsko-indickým hercem Devem Patelem se vzezřením, které spojuje prudkost a expresivitu, a přesto vypadá naprosto nelíčeně, je protagonistou tak upřímným, jak jen člověk mohl doufat.
Et on ne pouvait souhaiter protagoniste plus sincère que le héros du film, joué par le jeune acteur anglo-indien Dev Patel qui, avec son regard intense et expressif, sait rester authentique.
LONDÝN - Senátor John McCain je ryzí americký hrdina.
LONDRES - Le sénateur John McCain est un vrai héros américain.
Teď ale hrdina padl.
Mais le héros a chuté.
Pro ty z nás, kdo považují pád komunismu z roku 1989 za zásadní událost dějin dvacátého století, je papež Jan Pavel hrdina.
Pour ceux d'entre eux qui considèrent l'effondrement du communisme en 1989 comme un événement majeur de l'histoire du vingtième siècle, le pape Jean-Paul est un héros.
Opozici oslabilo protikorupční tažení a Ču se znovu objevil jako hrdina.
Une campagne anti-corruption a affaibli l'opposition et Zhu est réapparu en héros.