nafouknout čeština

Překlad nafouknout francouzsky

Jak se francouzsky řekne nafouknout?

nafouknout čeština » francouzština

gonfler enfler

Příklady nafouknout francouzsky v příkladech

Jak přeložit nafouknout do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Musím nafouknout plíce jako vzduchovou komoru!

Pour cela, je dois gonfler mes poumons au maximum!

Vtip je v tom, nafouknout titul a dát tomu zajímavou obálku.

Il suffit de corser un peu le titre. et de trouver une couverture alléchante.

Nikdy jste nesložil větu, kterou byste se nesnažil něco nafouknout.

A chaque fois que vous ouvrez la bouche, c'est pour critiquer.

Neumí to nafouknout.

Je ne sais pas supplier.

Ale pokud proti nám nemají důkaz, celá věc se může nafouknout.

Ils n'ont rien contre nous mais l'affaire est devenue trop importante.

Někdo ho musel nafouknout kompresorem.

On doit le gonfler avec une pompe à air.

Vsadím se, že se musíš potají plazit k pumpě, aby sis moh nafouknout gumy.

Tu dois devoir te faufiler vers les pompes pour remplir tes pneus d'air.

Musel jste si je nafouknout.

On les gonflait, et on faisait un noeud.

Jestli to chceš nafouknout, nafoukni to na faktech.

Gonfle, mais avec du solide.

V mé situaci člověk na druhém hledá něco odporného, nějakou hnidu, která se dá nafouknout a pomoct mu.

Dans ce genre d'épreuve, on cherche toujours chez l'autre quelque chose de repoussant ou de lamentable, que l'on puisse exagérer, broder, pour se réconforter.

Bobby chtěl tohle nafouknout.

Bobby voulait gonfler ça.

Chcete nafouknout žábu?

On fait éclater une grenouille?

Něco se s tím ubožákem stalo, nešla mu nafouknout hlava.

Ils ont eu un problème. Ils n'arrivaient pas à gonfler sa tête.

Vím, že to zní divně, ale nemůžu to nafouknout, protože se bojím, že mi to vybouchne do tváře.

Je sais que ça a l'air bizarre, mais j'ai peur de gonfler les pneus, parce que j'ai peur qu'ils m'explosent à la tête.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Uvalením daně ze spotřeby na každou fázi výrobního řetězce by Amerika mohla snížit přehnanou spotřebu, která pomohla nafouknout nedávnou úvěrovou bublinu, a místo ní povzbudit úspory a investice.

En appliquant une taxe sur la consommation à chaque étape de la chaine de production, l'Amérique pourrait réduire la surconsommation à l'origine de la récente bulle du crédit, et inciter plutôt à l'épargne et à l'investissement.

Stejně tak se může kdekoliv nafouknout nová spekulativní bublina, pokud se objeví nový příběh o ekonomice a pokud má tento příběh dostatečnou sílu na to, aby v myšlenkách investorů rozdmýchal novou nákazu.

De même, une nouvelle bulle spéculative peut apparaître n'importe où quand apparaît une nouvelle histoire sur l'économie et quand elle a assez de force narrative pour déclencher une nouvelle contagion dans le raisonnement des investisseurs.

Možná hledáte...