přesahovat čeština

Překlad přesahovat francouzsky

Jak se francouzsky řekne přesahovat?

přesahovat čeština » francouzština

surpasser excéder empiéter dépasser

Příklady přesahovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit přesahovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dotyk její dlaně musí přesahovat všechno popsatelné..

Le toucher de sa main doit dépasser l'imaginable.

Rozměry štítků nemají přesahovat 10x 13 cm. a mají popisovat obsahu vaku.

Cette carte, de 1 2,5 cm sur 1 0. décrira le contenu du sac d'ordonnance.

A jazyk. může přesahovat rámec běžné zdvořilé konverzace.

De légers écarts de langage sont cependant tolérés.

To by tě mohlo přesahovat o padesát mil.

Il se pourrait que ça te dépasse. De 80 km.

Než zjistíte, o co opravdu jde, budu přesahovat tuto realitu.

D'ici à ce que vous compreniez ce qui se passe, j'aurai transcendé cette réalité.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zvolená opatření musí přesahovat obecné sociální potřeby a podporovat pokrok při tvorbě produktivních pracovních míst a sektorů generujících příjmy.

Il faudra prendre des mesures qui aillent au-delà des besoins sociaux généraux pour encourager les secteurs créateurs d'emplois et générateurs de revenus.

Za druhé předpovědi přesného načasování bodu zlomu (kdy bubliny prasknou, trhy se uzavřou a úvěry zmrznou) přesahují a pravděpodobně budou i nadále přesahovat naše schopnosti.

Ensuite, prédire le moment exact du point de rupture (quand les bulles éclatent, quand les marchés sont paralysés et quand il n'y a plus de crédit disponible) est, et restera sans doute, au-delà de nos capacités d'analyse.

Umožňuje nám přesahovat detaily a zobecňovat, vidět les namísto pouhých stromů.

L'oubli nous permet de transcender les détails et de généraliser, pour voir la forêt dans son ensemble, et non pas que les arbres.

Naše tužby budou vždy přesahovat naše prostředky, zejména tehdy, když už samotný pokrok v medicíně zvyšuje očekávání veřejnosti.

Nos aspirations excèderont toujours nos ressources, tout particulièrement parce que le progrès médical lui-même augmente les attentes publiques.

Možná hledáte...