professeur francouzština

učitel, profesor

Význam professeur význam

Co v francouzštině znamená professeur?

professeur podstatné jméno

— (Éducation) Personne qui enseigne une science ou un art. ⋄ Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. ⋄ L’abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidemment une pure vanité. ⋄ La professeur jouait le rôle de mère, de guide, d’avocate, et en même temps elle devait s’occuper des élèves qui lui demandaient en bafouillant à qui ils devaient s’adresser pour avoir un permis de conduire ou comment obtenir un prêt pour acheter un téléviseur. ⋄ Elle demanda ensuite à la jeune fille si elle était du coin. — Oh pour ça, oui ! J’ai passé les vingt petites années de ma vie à Waikiki beach, dont les quinze dernières à faire du surf. Je suis d’ailleurs professeur de surf [...]. — (Enseignement) Personne qui enseigne dans l’enseignement secondaire, à savoir le collège et le lycée. ⋄ Une fois, par exemple, Guido a proposé à la professeur de latin de nous faire lire des livres entiers au lieu des habituels extraits bourrés de problèmes grammaticaux, pour que nous prenions un minimum de plaisir au travail de traduction. ⋄ Professeur de philosophie, de mathématiques. — (Enseignement supérieur) Personne titulaire d’une chaire en Université, ou grandes écoles. ⋄ Lorsque le célèbre professeur prononce la brochette de mots « maladie orpheline, incurable, pour l'instant, et pas mortelle », j'ai l'impression qu'il fait un exposé à ses étudiants sans penser à l'impact de ses paroles sur l'être humain qui lui fait face. ⋄ Je tiens à remercier Madame le Professeur Maryse BAUDREZ et Monsieur le doyen, le professeur Thierry DI MANNO, pour leur aide, ainsi que leur soutien. — Titre obtenu à l’issue d’un cursus universitaire, permettant d’encadrer des recherches académiques et universitaires. ⋄ Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d’un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l’oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés. — Personne qui professe une doctrine. ⋄ Suffixe substantif

Překlad professeur překlad

Jak z francouzštiny přeložit professeur?

professeur francouzština » čeština

učitel profesor výuka vzdělávací činnost vzdělání vyučování učitelka profesorka pedagogika pedagogie lektor instruktor školství školitel školení zkratka slova profesionální výchova vzdělávání vyučující učitelování tutor soukromý učitel směrnice přednášející profesura profesorské místo preceptor domácí učitel didaktika cvičitel akademik

Příklady professeur příklady

Jak se v francouzštině používá professeur?

Jednoduché věty

Le professeur enseigne le tchèque.

Profesor učí český jazyk.

Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.

Náš učitel francouzštiny nám dává test každé pondělí.

Citáty z filmových titulků

Josh Lewis, professeur de poésie du 18ème siècle.

Josh Lewis, profesor poezie 18. století.

Oh! Bien, alors, bonne nuit professeur.

Takže dobrou, profesore.

Je devrais ajouter que le professeur Bulwer enseignait à ses élèves les cruelles habitudes des plantes carnivores.

V té době profesor Bulwer vysvětloval svým studentům děsivé zvyky masožravých rostlin.

Alors, ce professeur Laughton. se cacherait ici, à Metropolis?

Takže ten Dr. Laughton se skrývá tady v Metropolis?

Je ne connais pas vos plans. mais je suis sûr que vous avez travaillé. avec le Professeur Laughton.

Nevím, o co vám jde, ale věřím, že jste určitě pracoval s Dr. Laughtonem.

Professeur Ponkotz!

Dr. Ponkotzi!

Professeur, nous avons perdu le contrôle.

Doktore, ztratili jsme kontrolu.

J'aimerais dîner chez vous, professeur.

Rád bych povečeřel s vámi, profesore.

Je ne pourrai savourer ce repas que si vous m'accompagnez, professeur!

Nebudu z jídla nic mít, když se nepřidáte.

Professeur, j'ai décidé d'y aller.

Profesore, rozhodl jsem se, že půjdu.

Votre découverte sera enfin reconnue, professeur.

Teď vaše myšlenky po tom všem zvítězí, profesore.

Professeur! Aidez-moi pour l'essai atmosphérique.

Profesore, pomozte mi, prosím, se vzorky atmosféry!

Voulez-vous que j'aille chercher le professeur et l'eau?

Mohu jít hledat profesora Manfeldta a zároveň vodu?

Professeur! Manfeldt!

Profesore Manfeldte!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En tant que professeur invité à Harvard et au MIT, j'ai un bon aperçu de ce à quoi pourrait ressembler le monde quand la crise sera passée.

Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.

Nous savons désormais que le professeur, aidé de son chauffeur, est entré par effraction dans sa propre demeure, car la porte d'entrée était bloquée.

Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.

Or, le sergent Crowley n'avait, hélas, jamais entendu parler du professeur Gates.

Seržant Crowley však o žádném profesoru Gatesovi nikdy neslyšel.

Mais qui donc, si ce n'est le professeur Gates?

Kdo jiný než profesor Gates by ji mohl rozproudit?

En tant que premier ministre de Serbie après Milosevic, il ressemblait davantage à un PDG qu'au professeur de philosophie formé par Heidelberg qu'il était.

V roli postmiloševičovského srbského premiéra působil spíše jako generální manažer velké obchodní společnosti než jako profesor filozofie s titulem z Heidelbergu, kterým ve skutečnosti byl.

Autre personne à s'être manifestée, un professeur distingué en psychiatrie et psychologie a raconté avoir reçu un appel de la Maison Blanche concernant sa nomination au National Council on Drug Abuse.

Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.

Selon le professeur, une série de questions s'est ensuivie, le représentant de la Maison Blanche tenant une fiche de notation.

Podle profesorových slov následovala řada otázek, přičemž představitel Bílého domu nahlas odpočítával skóre.

La situation est légèrement meilleure dans l'enseignement supérieur : un professeur sur dix est une femme.

V oblasti vědy je situace jen o málo lepší. Pouze každý desátý profesor v Evropě je žena.

Comme c'est souvent le cas, la vocation de Phelps a été déterminée par la rencontre avec un professeur marquant, dans ce cas précis, avec l'économiste de Harvard James Nelson.

A jak tomu téměř vždy bývá, pro své budoucí povolání se Phelps rozhodl po setkání s důležitým profesorem, v tomto případě s ekonomem z Harvardovy univerzity Jamesem Nelsonem.

Les meilleures universités américaines font fonctionner leurs processus de recrutement en interne, en s'appuyant uniquement sur les étrangers pour obtenir des opinions d'expert sur la qualité de la recherche d'un professeur candidat.

Nejlepší americké univerzity provádějí personální záležitosti interně a spoléhají se na hlasy zvenčí pouze u expertních posudků úrovně výzkumu uchazečů o profesorské posty.

Si le seul facteur d'augmentation du salaire d'un professeur est le passage du temps, pourquoi ferait-il l'effort supplémentaire d'exceller?

Jestliže jediným, co zvyšuje profesorův plat, je plynutí času, proč vyvíjet zvláštní snahu, abych vynikl?

Par conséquent, il n'est pas rare qu'un jeune professeur brillant et productif en Amérique gagne autant, si ce n'est plus, que des collègues plus âgés et moins productifs.

Není proto neobvyklé, aby bystrý a pracovitý profesor v USA vydělával tolik - ne-li více - než starší, ale méně plodní kolegové.

Je me souviens de ma surprise quand, jeune professeur assistant, j'ai réalisé que j'étais contre le traité de Maastricht.

Vzpomínám si na své překvapení, když jsem si jako mladý odborný asistent uvědomil, že jsem proti Maastrichtské smlouvě.

Il est professeur de politique et d'études latino-américaines à l'université de New-York.

Latinská Amerika by za tato požehnání měla být vděčná a nezapomínat, že nic netrvá věčně.

Možná hledáte...