sebedůvěra čeština

Překlad sebedůvěra francouzsky

Jak se francouzsky řekne sebedůvěra?

sebedůvěra čeština » francouzština

confiance en soi assurance aplomb confiance sang-froid estime de soi certitude

Příklady sebedůvěra francouzsky v příkladech

Jak přeložit sebedůvěra do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslela jsem, že ti chybí sebedůvěra a víra, že všechno bude dobré.

Et je me suis dit : ce qui lui manque, c'est de retrouver son amour-propre.

Bezpochyby mu chyběla sebedůvěra.

Il manquait sans doute d'assurance.

Vrátila se mi sebedůvěra.

Je devais retrouver confiance en moi.

A zakrátko naše sebedůvěra trochu vzrostla. Přesunuli jsme se na známější místa, na stadióny a závodní dráhy.

Peu à peu le moral revint, on sortit en de meilleurs endroits.

Pak roste jejich sebedůvěra i nadšení.

Il revit.

Sebedůvěra nevinného.

La confiance d'un innocent. L'es-tu?

Tvá sebedůvěra ti bude osudná.

Votre confiance en vous est votre faille.

Sebedůvěra.

Vous n'avez pas confiance en vous.

Když budu dostatečně verbálně a intelektuálně přesvědčivý, uvěříš mi a stoupne ti sebedůvěra.

Si je suis assez convaincant en paroles, sur le plan émotionnel et intellectuel. Tu finiras par me croire et à croire en toi.

Mě zas tvoje důvěra a sebedůvěra povzbudí.

Du coup, me voilà stimulé par la confiance, en moi et en toi.

Od té doby, co ho princ Humperdinck vyhodil, jeho sebedůvěra je v troskách.

Depuis que le prince Humperdinck l'a foutu à la porte, sa confiance a disparu.

Vyžadovala to má sebedůvěra.

Mon amour-propre l'exigeait.

Sebedůvěra je důvěra v sebe sama, těžko ji lze získat od někoho jiného.

La confiance, c'est croire en soi. Elle ne peut vous être donnée.

Ale aby ses zbavil těch pochyb a odolával strachu a pocitům zmatku, musíš dál zůstat ve spojení s ostatními, aby ti pomohla jejich síla a sebedůvěra.

Mais pour perdre ces doutes, pour éviter la peur et la confusion, tu dois demeurer lié aux autres afin que leur force et leur confiance te soutiennent.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Před první světovou válkou panovaly na našem kontinentu optimismus, sebedůvěra a víra v budoucnost.

Avant la Première guerre mondiale, notre continent se caractérisait par son optimisme, son assurance et sa foi en l'avenir.

Panuje mezi nimi také nepotlačovaná sebedůvěra.

Il y a aussi chez eux une sorte d'assurance décomplexée.

Sebedůvěra je významným prvkem života, což platí pro národy a civilizace stejně jako pro jedince.

La confiance est un élément essentiel de la vie, autant pour les nations et des civilisations que pour les individus.

Sebedůvěra je ingrediencí naděje.

La confiance est une composante de l'espoir.

Sebedůvěra však musí být, tak jako krevní tlak, vyvážená: dostanete se do potíží, ať jí máte příliš mnoho nebo příliš málo.

Mais la confiance, comme la pression sanguine, doit être équilibrée : les problèmes commencent dès qu'il y en a trop ou pas assez.

Přehnaná sebedůvěra Bushovy administrativy ohledně správnosti vlastních cílů - demokratizace Středního východu - byla klíčovým faktorem odvíjející se katastrofy mnohem víc než realizační pochybení.

L'excès de confiance de l'administration Bush dans le bien fondé de son objectif - la démocratisation du Moyen-Orient - a été, bien plus que les échecs de sa mise en œuvre, la véritable raison de la débâcle actuelle.

Na takové úrovni přehnaná sebedůvěra obvykle bývá důsledkem nepřiměřeného zhodnocení vlastních schopností a nedostatečného uznání schopností protivníka.

À ce niveau, l'excès de confiance est généralement dû à une surévaluation de ses capacités propres et à une mauvaise évaluation des capacités de l'adversaire.

Samozřejmě, sebedůvěra a pochybnosti o sobě samém se vzájemně nevylučují.

Évidemment, la confiance et le doute ne s'excluent pas mutuellement.

A jestliže přehnaná sebedůvěra je nebezpečná, lze kázni a umírněnosti naučit ty, jimž chybějí?

Et si l'excès de confiance est si dangereux, la retenue et la modestie peut-elle être inculquée à ceux qui n'en ont pas?

Sebedůvěra může pocházet ze tří zdrojů: naděje, hrdosti a pokroku.

Trois états sont générateurs de confiance : l'espoir, la fierté et le progrès.

Úspěch plodí sebedůvěru a sebedůvěra přináší pokrok.

Les succès entraînent la confiance en soi, et cette confiance conduit à faire des progrès.

Nová sebedůvěra v Edinburghu, který zažívá hospodářský boom, je zcela zřejmá.

Edimbourg traverse un boom économique et le regain de confiance est éclatant.

Bez politických reforem se čínská sebedůvěra rychle promění v deziluzi, ba dokonce v pocit klamu.

Sans réforme du système politique, la confiance que la chine affiche en elle-même se transformera rapidement en désillusion, voire même en illusion.

Rezoluce tak v podstatě počítá se zrušením zisků Hizballáhu a ignoruje hluboké změny v libanonské společnosti, z nichž nejvýznamnější je rostoucí sebedůvěra šíitského obyvatelstva.

De fait, la résolution envisage une annulation des avancées du Hezbollah sans tenir compte des profonds changements intervenus dans la société libanaise, et en particulier de la confiance grandissante en elle-même de la communauté chiite.

Možná hledáte...