simple francouzština

jednoduchý

Význam simple význam

Co v francouzštině znamená simple?

simple přídavné jméno

— Qui n’est pas composé. ⋄ L’argent est un corps simple. ⋄ (Botanique) Une fleur, une feuille, un fruit simple… — Qui n’est pas compliqué. ⋄ Une idée simple. ⋄ Une fracture simple. ⋄ Cela paraît trop simple pour mériter notre considération. Simple. Oui. Heureusement. Mais facile, certainement pas. — Qui n’est pas multiple. ⋄ Un aller simple. — Qui est modeste. ⋄ Une maison de campagne toute simple. ⋄ Avoir des goûts simples. ⋄ Une vie simple et frugale. — Qui est facile à comprendre, à faire, à employer. ⋄ Vous verrez, c’est fort simple à utiliser. ⋄ C’est tout simple ! ⋄ C’est simple comme bonjour. — Qui agit selon ses sentiments, avec une honnêteté naturelle et une droiture spontanée. ⋄ Un homme simple et loyal. ⋄ La confiance aveugle de l’homme simple. — Qui ignore ou refuse le faste, les complications, les vanités et les formalités. ⋄ Quels termes saurai-je trouver, suffisamment simples dans leur sublimité, — suffisamment sublimes dans leur simplicité, — pour la simple énonciation de mon thème ? ⋄ Un homme simple et de mœurs rustiques. ⋄ Sa femme n’est pas aussi simple que lui. — Qui agit avec naturel, sans orgueil, sans prétention. ⋄ Aujourd’hui, c’est une vedette, mais il a su rester simple. — (Vers 1165) Qui a peu de culture, de finesse, d’intelligence, qui se laisse facilement tromper. ⋄ La servante, en revanche, fut excusée. Sharra, Lessa et Menolly s’étaient entretenues avec elle, avec assez de bienveillance quand elles avaient réalisé à quel point elle était simple. — Qui est d’un rang peu élevé, de condition sociale modeste. ⋄ De simples citoyens, soldats… — Qui est sans ornement sans recherche, sans affectation ⋄ Un discours simple et touchant. ⋄ Il sorti de la douche dans le plus simple appareil ! — (Grammaire) Qui se conjugue sans auxiliaire. ⋄ Un temps simple. ⋄ Le passé simple. ⋄ Un mot simple. (par opposition à mot composé ou dérivé) — (Par extension) Sans malice, qui se laisse facilement tromper. ⋄ Il faudrait être bien simple pour croire à ses excuses. — (Par extension) Qui se suffit à lui seul. ⋄ Facile

simple podstatné jméno

— (Botanique) Plante condimentaire et médicinale telle que la lavande, le romarin, la sauge, le thym, la camomille, l’armoise, l’hysope, etc. ⋄ La mélisse est un simple. ⋄ Il alla chez l’apothicaire de Peniscola, qui est un homme bien savant et qui connaît tous les simples. Il lui montre les roseaux qu’il avait apportés. ⋄ Invinciblement, ils lui apparaissaient, ainsi qu’au moyen âge, cultivant des simples, chauffant des cornues, résumant dans des alambics de souveraines panacées, d’incontestables magistères. ⋄ En face, le vendeur de simples élevait comme des ostensoirs des bocaux de serpents. ⋄ Au lieu d’aller à l’herbe aux lapins et à la cueillette des simples avec les Nannette et les Daudiche, c’étaient les gros travaux. — (Pharmacie) (XIIIe siècle) Médicament formé d’une seule substance ou qui n’a pas subi de préparation. ⋄ L’influence arabe est cependant nette tant au niveau des simples que des médicaments composés. — Personne nature, qui n’est ni subtile, ni savante. ⋄ L’essentiel pour les jésuites, c’était d’affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire. ⋄ Comme tous les simples, il avait le sentiment qu’on devait couper la langue aux gens instruits. — (Péjoratif) Naïf, niais. — (Sports de raquette) (1894) Partie entre deux adversaires (par opposé à double qui se joue à quatre). — (Musique) Disque musical comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux. — (Baseball) Coup sûr qui permet au frappeur d’atteindre le premier but, mais pas plus. ⋄ [...] un frappeur atteint, un simple et une balle sacrifice pour revenir au score. — (Sports hippiques) Jeu simple, pari portant sur un seul cheval, généralement gagnant ou placé. ⋄ Sauf exception, je ne joue qu'en simple.

Překlad simple překlad

Jak z francouzštiny přeložit simple?

simple francouzština » čeština

jednoduchý prostý pouhý snadný skromný singl přímý přímočarý obyčejný lehký jasný holý dvouhra

Příklady simple příklady

Jak se v francouzštině používá simple?

Citáty z filmových titulků

Larry, je crois que vous avez une chance de guérir le monde aujourd'hui, de la plus simple et pure des façons.

Myslím, že dnes máte šanci léčit svět. Tím nejjednodušším, nejčistším způsobem.

Avant que tu ne commences, pas besoin de m'offrir du champagne ou des fourrures, un simple merci suffira.

Než vůbec začneš, nemusíš mi kupovat šampaňské nebo kožich. Prosté děkuji postačí.

Une chambre simple?

Jednolůžkový pokoj?

Simple mesure de précaution, M. Helius. Tout comme ceci.

Preventivní opatření, pane Helie.

Voici un simple chapeau haut de forme.

To, co vidíte, je běžný cylindr.

Cet homme est moins simple qu'il n'en a l'air, docteur.

Ten člověk toho ví víc, než by se zdálo, doktore.

Simple question d'entraînement.

Jenom trénink, chlapče.

Simple contusion.

Je to jen modřina.

C'est simple.

Jak prosté, že?

Je vivrai enfin! Ce sera simple, calme, parfait. Je serai enfin heureuse.

Budu žít jako skutečná žena, jednoduše, klidně a šťastně.

Sous le clair de lune, tout semblait si simple.

Tam venku v měsíčním světle se zdálo všechno tak perfektní, tak jednoduché.

Mais son petit collier avec des perles de culture, si discret, si simple.

Víš, ten s malými perlami? Je tak nenápadný a jednoduchý.

Une question aussi simple vous gêne-t-elle?

Nechápu, proč by se měl někdo rozrušovat když se ho zeptají na jeho rodné město.

Un simple commissaire n'a plus rien à faire ici.

Obyčejný policejní komisař tady nic nezmůže.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nous ne saurions répondre à ces évolutions alarmantes par une simple nostalgie.

Odpovědí na tento alarmující vývoj není nostalgie.

Cela ne veut pas dire que la résolution des questions en suspens dans les négociations du PTCI sera simple.

To neznamená, že vyřešení zbývajících otázek v jednáních o TTIP bude jednoduché.

Personne ne le sait. Mais le simple fait que ces questions soient soulevées en Arabie saoudite représente une menace sérieuse pour Abdallah.

Kdoví, ale už jen to, že si tyto otázky někdo v Saúdské Arábii klade, znamená pro Abdulláha obrovské riziko.

Les dirigeants égyptiens considèrent cette proposition comme simple conversation, qui ne leur paraît pas aussi sérieuse qu'une proposition diplomatique écrite.

Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.

Le chalutage de fond devrait simplement être interdit. Il serait simple et peu onéreux de compenser l'industrie de la pêche le temps d'une transition vers d'autres activités.

Vláčení sítí po dně by se jednoduše mělo postavit mimo zákon; bylo by snadné a nepříliš nákladné rybářskému průmyslu během přechodu k jiným činnostem vyplácet kompenzace.

Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là.

To je radikální změna, nikoliv pouhý úklid, jak někteří lidé tvrdí.

Et aucun changement simple n'empêchera le risque de futures crises de la dette ou de l'inflation.

Ani riziku budoucího zadlužení a inflační krize žádná jednotlivá změna nezamezí.

Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.

Levicový pacifismus má sklon tuto prostou skutečnost přehlížet.

Ceci signifiait que les experts se réuniraient fréquemment, et qu'ils exerceraient dorénavant un mandat plus conséquent que la simple tâche consistant à mettre à jour un modèle de convention d'interdiction de la double imposition.

Experti se tudíž pravidelně setkávali a mají širší mandát, který se neomezuje na pouhou novelizaci vzorové dohody o zamezení dvojího zdanění.

Il y a une alternative remarquablement simple qui n'exige pas les économies préoccupées de l'Europe méridionale à abandonner l'euro ni à dévaluer leur taux de change.

Existuje pozoruhodně jednoduchá alternativa, která nevyžaduje, aby sužované ekonomiky jižní Evropy odstoupily od eura a znehodnotily své směnné kurzy.

L'objectif fondamental de notre politique étrangère est de nous intégrer au progrès européen, parce que l'Ukraine a découvert que l'autonomie nationale n'est pas une fin en soi mais un simple commencement.

Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem.

Pour venir à bout de conflits politiques et culturels complexes, les alliances internationales et régionales autour d'un objectif légitime sont plus importantes que la simple capacité militaire.

Cíle nasazení síly je ovšem potřeba spojit s pochopením, že v dnešních asymetrických konfliktech se již vítězství nedosahuje na bitevním poli.

Malgré l'apparence qu'ils donnent aux étrangers, les débats en Israël sur l'avenir des territoires occupés n'ont jamais été réduits à une simple histoire de faucons et de colombes.

Navzdory tomu, jak se věc často jeví cizincům, vnitroizraelské debaty o budoucnosti okupovaných území se nikdy neomezovaly na jestřáby a holubice.

Bien que ces déclarations ne s'apparentaient une fois encore qu'à un simple verbiage, elles n'en ont pas moins constitué un langage nouveau pour un premier ministre Likud.

Ačkoliv se stále jednalo pouze o rétoriku, u premiéra ze strany Likud šlo o zcela nový jazyk.

simple čeština

Příklady simple francouzsky v příkladech

Jak přeložit simple do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

This simple phrase - Proč?

Pourquoi?

Simple Simon?

Tady je Simple Simon.

Simple Simon est là!

Tohle je Simple Twist of Fate.

Vise un peu le groupe Simple Twist of Faith.

Naše kapela se sice jmenuje Simple Twist of Fate, ale twist ani čaču nečekejte. Zato je tu nečekaný host Jack Fate!

On a Simple Twist of Faith, mais aussi le cha-cha, le boogaloo. et le twist de Jack Fate!

Škola anebo Simple Plan video?

L'école ou le tournage du clip des Simple Plan?

Dojdu někdy na natáčení Simple Plan.

Je vais rater Simple Plan.

Hej, pamatuješ si, co si mi říkal o natáčení videa Simple Plan?

Tu sais, le tournage du clip de Simple Plan dont tu me parlais?

Simple Plan.

To je živé vysílání ze středu města, kde punk-rocková kapela Simple Plan natáčí jejich poslednení video.

En direct du centre-ville, où le groupe punk-rock Simple Plan - tourne son dernier clip.

Přivítejte, Simple Plan!

Et maintenant, Simple Plan!

Šli na after party Simple Plan.

A la soirée des Simple Plan.

Ano vezmu si číslo na Simple Stepsona.

Oui, je prends le numéro de son beau-fils.

Real World, Simple Lefe, Punk.

Real World, Simple Life, Punk'd.

Možná hledáte...