strava čeština
Překlad strava francouzsky
Jak se francouzsky řekne strava?
strava čeština » francouzština
Příklady strava francouzsky v příkladech
Jak přeložit strava do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdejší strava mi pokazila zažívání.
C'est mon foie. Quand je digère mal, j'ai mal au coeur, et j'ai envie de vomir!
Mně zdejší strava naopak moc chutná.
Moi, je ne me suis jamais aussi bien portée.
Vězeňská strava byla hrozná.
En prison, c'était mauvais.
To je výživná strava.
C'est un bon plat, Tober.
To dělá ta vězeňská strava.
Le régime de la prison.
Je v perfektním zdravotním stavu. Zdá se, že mu vojenská strava svědčí.
Oh, l'armée semble lui avoir fait du bien.
Strava vašeho koně mě nezajímá. Jeďte!
Les habitudes alimentaires de votre cheval ne me regardent pas.
Zdokonalená strava odpovídá za dramatický pokles křivice.
L'amélioration de l'alimentation est responsable d'un recul du rachitisme.
Pouze prostá strava, samozřejmě.
Un repas simple, bien sûr.
Obří strava mi jde k duhu.
C'est la nourriture des géants!
Žádná svoboda, nepravidelný plat a strava, kterou by nejedly ani krysy.
Pas de liberté, solde irrégulier et nourriture infecte.
Ne, politici jsou moje strava!
Les politiciens sont ma pâture.
Víte, existuje důkaz, že strava z chlebovníku. stačí k udržení života.
Il est prouvé qu'un régime composé de ce seul fruit peut nourrir toute une vie à lui seul.
Po zábalu deset minut matečná koupel podle předpisu. Strava.
Après le bain de boue, dix minutes dans l'eau minérale comme prescrit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Trvalo déle než století, než evropská strava dospěla do stavu, kdy se maso konzumuje při každém jídle včetně snídaně.
Il a fallu plus d'un siècle pour que le régime alimentaire européen comprenne de la viande à tous les repas, y compris au petit-déjeuner.
Masitá strava vyvolala celosvětový problém obezity, mimo jiné a zejména v Číně, jejíž rozšiřující se mezinárodní vliv jde ruku v ruce s rozšiřující se šířkou v pase u jejích občanů.
Les régimes alimentaires carnés se sont traduits par un problème d'obésité mondial, y compris et de manière surprenante en Chine, dont le poids croissant sur la scène internationale s'est accompagné d'un surpoids de ses citoyens.
Naše strava obvykle obsahuje bezpečnou hladinu, kdežto vysoce koncentrované antioxidační doplňky mohou být nebezpečné.
Alors que les régimes alimentaires ne contiennent que des quantités limitées et sûres d'antioxydants, des doses élevées et concentrées sous forme de supplément peuvent se révéler dangereuses.
Optimálním zdrojem antioxidantů tedy nejsou doplňky stravy, nýbrž strava samotná.
La meilleure source d'antioxydants se trouve dans l'alimentation et pas dans les suppléments.
Světově proslulá středozemní strava - s vysokým podílem zeleniny, ovoce a olivového oleje - je nejen zdravá, ale představuje i menší zátěž pro životní prostředí.
Le célèbre régime méditerranéen, riche en légumes, fruits et huile d'olive, n'est pas seulement sain, il est moins préjudiciable à l'environnement.
Zdokonalené metody chovu, kvalitnější strava a lepší veterinární péče zase v posledních čtyřech desetiletích více než zdvojnásobily průměrnou celosvětovou produkci mléka.
De même, au cours des quatre dernières décennies, des méthodes améliorées d'élevage, des aliments de meilleure qualité et de meilleurs soins vétérinaires ont plus que doublé la moyenne de la production laitière mondiale.
Pokud se takto upraveným komářím samcům poskytuje speciální strava, protein je nijak nepostihuje.
Tant que les moustiques mâles modifiés suivent un régime alimentaire spécial, la protéine ne les affecte pas.
Klíčem ke kvalitnímu životu s cukrovkou je však výživná strava, aktivní životní styl, sociální podpora a poradenství šité na míru situaci každého jednotlivce.
Mais la clé pour bien vivre avec le diabète est un bon régime nutritif, un mode de vie actif, une aide sociale et un encadrement adapté au mode de vie de chaque individu.
Kvalitnější strava má smysl i z ekonomického hlediska.
Une meilleure nutrition est justifiée au plan économique.
V nízkopříjmových zemích se strava skládá převážně ze škrobů obsažených například v rýži a z luštěnin, jako je hrách, které obsahují velmi málo bílkovin.
Dans un pays à faible revenu, le régime alimentaire consiste principalement d'amidons, comme le riz, et de légumes, comme les pois, des aliments qui comportent très peu de protéines.
Způsobuje ji nevyvážená strava či nedostatek vitaminů a nezbytných minerálů, jež lidskému tělu umožňují růst a zachování nepostradatelných funkcí.
Elle est due à une alimentation déséquilibrée ou à une carence en vitamines ou en minéraux nécessaires à la croissance et au fonctionnement de l'organisme.
Strava matky, rozhodnutí kojit a odstavovací postupy jsou pro dobrý stav dítěte nesmírně důležité.
Le régime alimentaire des femmes enceintes, le choix d'allaiter et les pratiques de servage sont déterminants pour la santé de l'enfant.
Na vyvolání zdravotních potíží se často podílí společné působení genů, občas za přispění faktorů, jako jsou strava či návyky dané osoby.
Les gènes travaillent souvent ensemble, parfois aidés par des facteurs tels que le régime ou le comportement d'un individu, ce qui crée une condition.
A všechny pracující děti jsou náchylné k podvýživě, neboť jejich strava obvykle postrádá nezbytné látky pro tvorbu tkání.
Tous les enfants qui travaillent sont également sujets à malnutrition puisque leur régime alimentaire manque de tous les aliments nécessaires à la fabrication des tissus de l'organisme.