svědit čeština

Překlad svědit francouzsky

Jak se francouzsky řekne svědit?

démanger

Jak přeložit svědit do francouzštiny?

Nemůže snad Římanku něco svědit?

Les n-n-nobles se grattent pas?

Jen počkej, až sázky narostou, pak tě teprve budou svědit prsty.

Attends que les enchères montent, tu ne résisteras pas!

Začíná mě svědit kůže, to je známka, že mám deprese.

Ma peau me fait mal, c' est un signe de dépression.

Tady. - To musí svědit.

Ça doit gratter.

Pak to přestane svědit.

Ça calme les démangeaisons.

Už mě to začíná svědit!

Ca commence déjà à me gratter.

Zeptám se Catherine, jestli nemá lak na nehty, bez vzduchu tě to přestane svědit.

Allez voir si Catherine a du vernis à ongles clair. Ca le coupera de l'air, et empechera les démangeaisons.

Možná byste mohl zkusit kapku laku na nehty, přestane to svědit.

Vous devriez essayer du vernis à ongle, pour la protéger des démangeaisons.

Víte co dělat, když budou stehy svědit.

Je vous ai dit quoi faire si les points vous démangent.

Dokud nebudou svědit hodně.

Sauf si ça démange trop.

Když tě bude svědit.

Pour couper l'envie.

Těsně před vystoupením mě začne tak nějak svědit v řiti.

Avant de sortir dans rue, j'ai comme des picotements dans le cul.

Nevím, začíná to hrozně svědit.

Je ne sais pas. Ca me démange atrocement.

Bree, jeli jsme tady tři hodiny. Já vím a máš plné právo být naštvaný, ale Georgi, začíná to hrozně svědit!

Vous avez parfaitement le droit d'être furieux, mais ça commence vraiment à me démanger.