terminer francouzština

ukončit, skončit

Význam terminer význam

Co v francouzštině znamená terminer?

terminer sloveso

— Borner, limiter. ⋄ Ce bois termine agréablement la vue. ⋄ Ces montagnes terminent heureusement l’horizon. — Être à la fin, marquer la fin, mettre un terme. ⋄ La description qui termine le premier chant de son poème. ⋄ La mort termina les conquêtes d’Alexandre. — Achever ; finir. ⋄ Les opérations cadastrales ont été commencées dans le département du Rhône en 1808, et ont été terminées en 1830. ⋄ Mais le Firecrest faisait toujours un peu d'eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j'aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. ⋄ Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. ⋄ Il a terminé heureusement sa vie, sa carrière. ⋄ Terminer une campagne par une victoire. ⋄ Terminer un ouvrage, une lecture. ⋄ Cette campagne ne se termina pas sans combat. ⋄ Tout cela s’est heureusement terminé. — (Pronominal) Prendre fin. — (Pronominal) Être terminé (par). ⋄ (Pronominal) Prendre fin

Překlad terminer překlad

Jak z francouzštiny přeložit terminer?

terminer francouzština » čeština

ukončit skončit končit dokončit zakončit přestat vykonat ukončiti splnit skončiti přerušit kulminovat dokončovat dokončiti dohrát

Terminer francouzština » čeština

Dokončit

Příklady terminer příklady

Jak se v francouzštině používá terminer?

Citáty z filmových titulků

Pali, votre rein est en train de faire un petit voyage pour terminer le domino.

Pali, vaše ledvina jede na výlet a uzavře domino.

Je vais te terminer maintenant. et on s'échappera ensemble.

Teď tě dokončím a pak, pak spolu uprchneme.

Tu vas pouvoir la terminer.

Konečně to dokončíš! - Jasně, dokončím.

Il doit terminer mon épée.

Měl dokončit můj meč.

Tu dois terminer mon épée.

Radši dokonči můj meč.

Pardon, mademoiselle, puis-je terminer ceci?

Omlouvám se mademoiselle, mohu to teď dokončit?

Je veux terminer ce travail urgent et ensuite rentrer à la maison.

Chci rychle dodělat tuhle práci a pak odjet domů.

Laissez Mr Deeds terminer.

Dovolíte panu Deedsovi domluvit.

Même si tu ne me donnes que 10 engins en état de marche, voire cinq, pas tous, ainsi nous pourrons terminer cette guerre pour toujours.

Budeš řádně odměněn. Tvoje žena, Gordone? Dobře ji schováváš.

J'aurai du temps pour terminer mon livre.

Konečně budu moci dopsat svou knihu!

Je me disais - que je me débarasserais de cet air de Miss Froy. et que j'irais dans le Yorkshire terminer mon bouquin.

Nejdřív musím jít vyřídit vzkaz od slečny Froyové, a pak hned pojedu do Yorkshiru dopsat knihu.

La classe vient de se terminer.

Měl by už přijít ze školy.

Je dois terminer ce travail.

Tato práce musí být dokončena.

II avait une affaire a terminer.

Řekl, že si někam odskočí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Savoir si ses successeurs pourront ressusciter et terminer la mission historique des Palestiniens dépend de la manière dont ils définissent leur objectif.

Otázka, zda jeho nástupci dokážou oživit a završit dějinné poslání Palestinců, závisí na tom, jak definují svůj cíl.

Sinon, une reprise mondiale durable pourrait demeurer hors d'atteinte, auquel cas 2014 pourrait se terminer en petite vitesse également.

Jinak se trvalé globální zotavení opět nemusí dostavit, v kterémžto případě by i rok 2014 mohl skončit na nízkém rychlostním stupni.

Selon le ministère des Finances de la Chine, les membres fondateurs de la BAII doivent terminer les négociations sur les articles de convention avant juillet, avec le lancement de l'exploitation d'ici la fin de l'année.

Podle čínského ministerstva financí se zakládající členové AIIB chystají vyjednávání o ustavující dohodě uzavřít do července a činnost by měla být zahájena do konce roku.

Bien qu'il soit revenu une heure plus tard pour terminer son discours, les Egyptiens se sont mis à réclamer davantage de transparence, tant en ce qui concerne la santé du président que le fonctionnement de l'État.

Přestože se hodinu nato vrátil a pronesl zbytek svého projevu, Egypťané se začali domáhat větší transparentnosti ve věci prezidentova zdraví i dalších státních záležitostí.

Hélas, ce lieu commun a aussi eu pour effet de rendre les guerres plus difficiles à éviter et à terminer et on peut sans doute dire, plus meurtrières.

Bohužel také platí, že se války kvůli této rétorice hůře odvracejí, hůře ukončují a bývají i vražednější.

Il y a eu un long cycle libéral des années 1930 jusqu'aux années 1970, suivi par un cycle conservateur de dérégulation économique qui semble maintenant se terminer.

Dlouhý liberální cyklus trval od 30. do 70. let, kdy ho vystřídal konzervativní cyklus hospodářské deregulace, který se dnes podle všeho vyčerpal.

Maintenant il faut terminer le travail.

Nyní je třeba tuto práci dokončit.

Cette arrestation aurait pu se terminer par un bain de sang susceptible de déstabiliser un gouvernement démocratique encore fragile.

Zatčení mohlo totiž snadno skončit krvavým masakrem, který by destabilizoval dosud nejistou demokratickou vládu.

Il appartient à présent aux gouvernements nationaux (le mien et ceux de mes collègues du Conseil européen) de terminer le travail.

Nyní je úkolem národních vlád - úkolem mým a mých kolegů v Evropské radě, abychom práci dovedli do konce.

Ces réformes ne sont jamais faciles à entamer et sont généralement difficiles à terminer.

Podobné reformy se nikdy nezahajují snadno a jejich dokončení bývá obtížné.

L'ère Poutine pourrait se terminer plus rapidement que prévu.

Putinova éra může být za námi dřív, než si myslíme.

Le danger est donc, à la fin de la partie (et il est difficile de prédire quand elle va se terminer) qu'un bon nombre de joueurs soient éliminés.

Hrozí tedy, že až tenhle večírek skončí - a těžko říct, kdy se tak stane -, zůstane po něm spousta uklízení.

Pourtant, Clinton décida bravement de terminer le processus engagé pour restaurer l'équilibre fiscal, en partie pour protéger le financement à long terme des programmes de retraites de la sécurité sociale.

Přesto se Clinton odvážně rozhodl dokončit proces obnovy fiskální stability, zčásti proto, aby pojistil dlouhodobé financování penzijního programu Sociální zabezpečení.

Mais à la place de terminer sa carrière sur un triomphe, ou tout au moins une ovation, il a été renvoyé du terrain pour avoir donné un coup de tête à un joueur italien.

Avšak místo aby svou kariéru završil triumfem, nebo alespoň ovacemi, byl z finálového zápasu vykázán za úder hlavou, jímž skolil italského hráče.

Možná hledáte...