transparent francouzština

průhledný

Význam transparent význam

Co v francouzštině znamená transparent?

transparent přídavné jméno

— Qui est diaphane, au travers de quoi l’on peut voir les objets. ⋄ Le verre est transparent. ⋄ L’eau est transparente. ⋄ Un voile transparent. ⋄ Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… ⋄ (Figuré) C'était une semaine après cette nuit alcoolisée, et Camila était en train de travailler son art funambulesque, vêtue d'un bermuda marron qui laissait voir la blancheur presque transparente des ses mollets. — (Figuré) Dont on découvre facilement le sens. ⋄ Une allégorie, une allusion transparente. — (Figuré) Qui ne cache rien, qui est franc et ouvert. ⋄ Si certains se targuèrent alors de rendre la chose plus « transparente » donc soi-disant plus saine, cela revenait tout de même à leur permettre de faire du renseignement législatif voire d’influencer nos élus. ⋄ Il faut être transparent dans sa communication Web, sous peine de perte de contrôle, de perte d'influence et de cyber-réputation.

transparent podstatné jméno

— Papier muni de lignes noires horizontales, dont on se sert pour s’accoutumer à écrire droit, en le mettant sous le papier lorsqu’on écrit. ⋄ Cet enfant ne saurait écrire sans transparent. ⋄ écrire avec un transparent. — Enseigne lumineuse, panneau d’affichage éclairé par transparence. ⋄ [Son regard] finit par se fixer sur un transparent rouge, et se mit à épeler longuement et une à une les lettres noires : Chambres et cabinets meublés à louer au mois et à la nuit. ⋄ Je me retirais au sommet du perron, et de là je regardais au fond du jardin, à l’angle du parc, les amandiers, les premiers arbres dont le vent de septembre enlevât les feuilles, et qui formaient un transparent bizarre sur la tenture flamboyante du soleil couchant. ⋄ Le soir, cette boutique avait pour enseigne un magnifique transparent. — Feuille de plastique utilisée comme support de présentation pour un rétroprojecteur. — (Par extension) (Informatique) Page d’une présentation assistée par ordinateur.

Překlad transparent překlad

Jak z francouzštiny přeložit transparent?

transparent francouzština » čeština

průhledný čirý zřetelný zřejmý průsvitný transparentní transparent tenounký průzračný

Příklady transparent příklady

Jak se v francouzštině používá transparent?

Citáty z filmových titulků

Du tissu transparent.

Ty jemné, tenké. Jak se tomu říká?

Assis! T'es pas transparent!

Sedněte si, nejste ze skla.

On aurait dit que j'étais transparent.

Zdálo se mi, že mě nevnímáte.

Transparent.

Naprosto.

C'est juste que tu es tellement. transparent. Pourtant, tu es un avocat plutôt sournois.

Vidím ti až do žaludku, ty prohnaný advokáte!

T'es transparent!

Vidím ti do žaludku.

Elles ne portent que du transparent.

Dnes mají všechno průhledné.

C'était un maillot blanc. qui, mouillé, devenait transparent.

Byly to jednodílné plavky, vyrobené z čehosi bílého. Ale namočené vodou byly průhledné.

Ce pyjama est transparent.

To pyžamo je průhledné.

Transparent à certains endroits et plus compact à d'autres.

Některé části byly průhledné, jiné zase ne.

Vous avez toujours été anonyme, transparent, un dossier remarquable, une loyauté incontestée.

Vždy jste byl v pozadí, beze jména, ale vaše záznamy byly prvotřídní, vaše loajalita nezpochybnitelná.

Transparent, mais merveilleux.

Průhledný, ale úžasný.

T'es pas en verre. T'es pas transparent!

Hele máš tlustý sklo.

Dur, brillant, transparent.

Těžké, lesklé a průhledné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ainsi les sanctions financières freinent le développement d'un système financier moderne et transparent, intégré au reste du monde.

Například finanční sankce odrazují od rozvoje moderního a průhledného finančního systému propojeného se zbytkem světa.

Dans la plupart des démocraties, le pouvoir passe de mains en mains selon un processus relativement transparent; il suit les élections nationales.

Ve většině demokracií se vedení mění v rámci relativně průhledného procesu; děje se tak po celostátních volbách.

Les organisations de la société civile gèrent rarement des hôpitaux directement, mais elles peuvent contribuer à rendre leur fonctionnement plus transparent.

Skupiny občanské společnosti často neřídí nemocnice přímo, ale mohou zprůhlednit jejich výkonnost.

Le secteur financier européen a besoin d'un cadre de réglementation rentable, transparent et neutre d'un point de vue de la concurrence, qui encourage l'intégration des marchés, crée une plus grande stabilité financière et aide à gérer les crises.

Evropský finanční sektor si přeje cenově efektivní, průhledný a konkurenčně neutrální dozorčí rámec, který bude podporovat tržní integraci, vytvářet větší finanční stabilitu a zajišťovat krizové řízení.

Leur leadership devra être informel, transparent et exhaustif.

Jejich vedení bude muset být neformální, průhledné a přístupné všem.

La force d'indignation est une composante nécessaire à un monde transparent et interdépendant ayant perdu le privilège de l'ignorance.

Vliv pobouření je nezbytnou složkou transparentního a vzájemně závislého světa, který ztratil výsadu nevědomosti.

Les Palestiniens ont besoin d'un soutien financier et technique pour se doter d'un dispositif de sécurité unifié et efficace, relancer une économie moribonde, et construire un système politique moderne et transparent.

Palestinci potřebují finanční a technickou pomoc, aby mohli vybudovat jednotnou a schopnou bezpečnostní správu, oživit skomírající ekonomiku a vytvořit moderní a průhledný politický systém.

Cette triste et navrante histoire connaîtrait un heureux dénouement si le successeur de Wolfowitz était choisi par le biais d'un processus ouvert et transparent.

Co bylo doposud smutnou a žalostnou ságou, mohlo by končit happy endem, bude-li Wolfowitzův nástupce zvolen v otevřeném a transparentním procesu.

Israël pourrait alors mimer d'autres états nucléaires en jouant de sa capacité par des effets d'annonces et un déploiement nucléaire transparent sur terre et en mer, pour promouvoir ainsi le principe de dissuasion.

Izrael by pak mohl napodobit jiné jaderné státy, stavět na odiv své kapacity prostřednictvím jejich oznamování a viditelného rozmisťování na souši i na moři a tím uplatňovat jaderné odstrašení.

La solution au commerce illégal et corrompu d'organes est un système réglementé et transparent axé sur la protection du donneur.

Lékem na současný zkorumpovaný a neregulovaný výměnný systém je regulovaný a průhledný režim orientovaný na ochranu dárců.

Dans le secteur privé, la gestion d'entreprise tend toujours plus vers un système transparent de préférence.

V soukromé sféře je to pak systém korporátní správy a řízení, který je v čím dál větším počtu firem poměrně průhledný.

Un processus de recrutement plus transparent et plus large permettrait de réduire la pensée de groupe, de remettre en question le statu quo, et on l'espère, de mieux armer les banques centrales pour faire face à une crise financière.

Širší a transparentnější přístup k náboru pracovníků by omezil skupinové myšlení a narušil status quo a lze doufat, že by centrální banky lépe připravil na řešení finanční krize.

Pour atteindre cet objectif, nous nous devons de créer un cadre fort, démocratique et transparent pour une coopération efficace au sein d'une Union élargie.

Abychom tohoto cíle dosáhli, máme sami vůči sobě povinnost vytvořit silný, demokratický a průhledný rámec pro spolupráci v rozšířené unii.

Le nouveau traité n'est ni plus simple, ni plus transparent que la Constitution qui a été rejetée - ce serait plutôt le contraire.

Nová smlouva není jednodušší ani transparentnější než odmítnutá ústava, ba právě naopak.

transparent čeština

Překlad transparent francouzsky

Jak se francouzsky řekne transparent?

transparent čeština » francouzština

banderole pancarte transparent poster panneau routier panneau

Příklady transparent francouzsky v příkladech

Jak přeložit transparent do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Opatřete si obrovský transparent. A ten pověste napřič nad silnicí.

Trouvez un énorme calicot et suspendez-le en travers de la route.

Vyšli jsme z našeho oddělení na K3, tam už chlapi připravili takové. tabulky na tyči, přilepili jsme to tam, transparent, a jdeme k ředitelství.

On arrive a K-3. Les gars avaient des supports pour des affiches. On a collé notre affiche et on s'est rendu à la direction.

Přes transparent, a Sukarno ho ani neviděl.

Pour une bannière que Sukarno n'a même pas vue.

Kolem vás poldové mládí lidi do hlavy a vy máte v ruce transparent. Teď zrovna nemyslíte na to, že chcete zastavit válku. Myslíte na to, jak dát pár poldům do zubů.

Quand les flics font un massacre et qu'on a une pancarte à la main. on veut pas spécifiquement arrêter la guerre. on veut surtout leur botter le cul.

Nestarejte se o to. Držte ten transparent nahoře.

Ne fais pas attention à eux.

To není naše věc. Ten transparent.

On n'a rien à faire avec lui.

Ať je transparent uprostřed.

Le drapeau bien au centre.

Zkusíme ten transparent.

On peut se servir de la banderole.

A taky tam bude obrovský transparent.

Et aussi, une banderole géante.

A co transparent?

Mais la banderole?

Podívej se na transparent!

Regarde ma banderole!

Transparent mluví jasnou řečí!

La banderole dit tout!

Transparent.

La banderole.

Jaký transparent?

Quelle banderole?

Možná hledáte...