vyrovnanost čeština
Překlad vyrovnanost francouzsky
Jak se francouzsky řekne vyrovnanost?
vyrovnanost čeština » francouzština
Příklady vyrovnanost francouzsky v příkladech
Jak přeložit vyrovnanost do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdy předtím jsem vás neviděl ztratit vaši vyrovnanost.
Je ne vous avais jamais vu perdre votre belle sérénité.
Vyrovnanost.
Sérénité.
Logika nabízí vyrovnanost, kterou málo lidí plně zažije.
La logique offre une sérénité que les humains connaissent rarement.
Mysli na naši vyrovnanost.
Songez à notre équilibre.
Musím vás však varovat že zatímco já bych získal vaši vyrovnanost, vy byste pocítil zuřivý nápor emocí, způsobený mým stavem.
Mais je dois vous avertir. Pendant que je bénéficierai de votre stabilité, vous ferez l'expérience d'une violente attaque d'émotions déclenchée par ma condition.
Moje cíle jsou vyrovnanost a poznání a muž, který mě pochopí.
Je recherche sérénité, culture, compréhension.
Klid, pokoj, vyrovnanost.
Calme, sérénité, tranquillité.
Tahle delikátní vyrovnanost ve vztahu byla brzy narušena příjezdem.
Le fragile équilibre de notre relation fut bientôt contrarié par une arrivée.
Vyzařovala z tebe taková vyrovnanost.
Il y avait une telle sérénité en toi.
Nezaměňujte vyrovnanost za jednoduchost.
Ne confondez pas retenue et aisance.
Musím říct, konstáble, že obdivuji vaši vyrovnanost.
Je dois dire, constable, que j'admire votre calme.
Zlepšila se tu vaše duševní vyrovnanost?
Votre discipline mentale s'est développé ici?
Dobré mravy a vyrovnanost jsou atributy královen.
La courtoisie et le calme sont les bijoux de la reine.
Co cítíte teď? Cítím klid. a vyrovnanost- a lásku.
Qu'est-ce que vous ressentez maintenant? Je me sens calme. sereine- Et l'amour.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Všechny tři země spoléhají na rozpočtová pravidla vyžadující cyklicky korigovanou vyrovnanost rozpočtu.
Tous trois disposent de règles budgétaires qui demandent un équilibre du budget corrigé pour les variations conjoncturelles.
Dáma, která vyvolala v indické politice tsunami, si však po celou dobu zachovávala příslovečnou vyrovnanost.
Mais Sonia Gandhi, ce personnage qui a soulevé un ouragan sur le paysage politique de l'Inde, a conservé en permanence son sang-froid.
Vyrovnanost pobídek tvoří jádro moderní finanční teorie.
Or la cohérence des mesures d'incitation est au cœur des théories financières modernes.
Ukrajinská krize ovšem nenarušila rostoucí sebedůvěru a vyrovnanost v Evropě, ale naopak se stala katalyzátorem obnovené politické spolupráce a solidarity.
Et pourtant, plutôt que de perturber la confiance et la sérénité croissante du continent, la crise ukrainienne s'est révélée constituer le catalyseur d'une coopération politique et d'une solidarité renouvelées en Europe occidentale.