vyrovnanost čeština
Překlad vyrovnanost spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyrovnanost?
Příklady vyrovnanost spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyrovnanost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdy předtím jsem vás neviděl ztratit vaši vyrovnanost.
Nunca la vi perder su hermosa serenidad.
Vyrovnanost, mír v duši, humor. umění zasmát se sám sobě.
Serenidad, paz de espíritu y bondad. Habilidad para reírse de uno mismo.
Vyrovnanost.
Serenidad.
V bouři, smršti a běsu své vášně, musíte dosáhnout střídmosti, která jim teprv dá uměleckou vyrovnanost.
No cortéis el aire, en el torrente de la pasión, en la tempestad, hay que mantener la medida, la claridad, la dulzura.
Logika nabízí vyrovnanost, kterou málo lidí plně zažije.
La lógica te ofrece una serenidad que los humanos casi nunca disfrutan.
Mysli na naši vyrovnanost.
Piensen en nuestro equilibrio.
Závidím ti tvou vyrovnanost.
Te envidio tu serenidad.
To je jedna z věcí, kterou na tobě obdivuji. Tvoji vyrovnanost.
Ésa es una de las cosas que admiro en ti, tu admirable equilibrio.
Musím vás však varovat že zatímco já bych získal vaši vyrovnanost, vy byste pocítil zuřivý nápor emocí, způsobený mým stavem.
Pero debo advertirle que mientras yo ganase su estabilidad, usted experimentaría la furiosa embestida de emociones desencadenadas por mi estado.
Moje cíle jsou vyrovnanost a poznání a muž, který mě pochopí.
Mis metas son la serenidad, el conocimiento y que me comprendan.
Klid, pokoj, vyrovnanost.
Calma, serenidad, tranquilidad.
Tahle delikátní vyrovnanost ve vztahu byla brzy narušena příjezdem.
Este delicado equilibrio en la relación. fue prontamente alterado por un arribo.
Vyzařovala z tebe taková vyrovnanost.
Parecías muy sereno.
Nezaměňujte vyrovnanost za jednoduchost.
No confunda la compostura con la tranquilidad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Všechny tři země spoléhají na rozpočtová pravidla vyžadující cyklicky korigovanou vyrovnanost rozpočtu.
Los tres dependen de normas presupuestarias que exigen equilibrios presupuestarios ajustados en función de las variaciones cíclicas.
Vyrovnanost pobídek tvoří jádro moderní finanční teorie.
La alineación de los incentivos está en el centro de la teoría financiera moderna.
Ukrajinská krize ovšem nenarušila rostoucí sebedůvěru a vyrovnanost v Evropě, ale naopak se stala katalyzátorem obnovené politické spolupráce a solidarity.
Sin embargo, en lugar de alterar su confianza y compostura en aumento, la crisis ucraniana ha sido un catalizador para una cooperación y una solidaridad política renovadas dentro de la Europa occidental.