zvolna čeština
Překlad zvolna francouzsky
Jak se francouzsky řekne zvolna?
Příklady zvolna francouzsky v příkladech
Jak přeložit zvolna do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
George zvolna kráčel domů městem, které se mu jevilo cizí, neboť rostlo a měnilo se.
George Amberson Minafer rentra chez lui à travers les étranges rues d'une étrange cité. Car la ville s'étendait, se transformait.
Chtěl jsem začít zvolna. - Přirozeně.
Je pensais me reposer.
S tou jeho špatnou nohou musí jet zvolna.
Avec sa jambe blessée, il devra aller lentement.
Tak je tomu již dvě hodiny a napětí začíná zvolna.
Cette situation dure depuis deux heures et la tension commence à.
Zvolna dozadu.
Reculez.
Nejdříve se zavřenýma očima třikrát zvolna vyslovmež jméno Agla.
Agla. Puis, ouvrons les yeux, et regardons autour de nous.
Přijdeme sem vždy každé ráno a uvidíme, že v San Franciscu začíná den zvolna a klidně.
On viendra ici chaque matin pour s'assurer que San Francisco commence la journée du bon pied.
Dotancete zvolna k východu.
Dansez tranquillement jusqu'à l'entrée.
Zvolna kupředu.
En avant lente.
Loďka se dala do pohybu zvolna směrem na severozápad.
Puis le bateau commença à bouger, lentement, vers le nord-ouest.
Prolínačku. Diváci jsou za ta léta zvyklí, že kdyžjedna scéna před jejich očima odezní jako zimní den a zvolna přichází druhá, aby zaujala její místo, znamená to, že mezitím uplynula určitá doba.
Avec le temps, le public a été entraîné à comprendre que lorsqu'une scène s'estompe peu à peu, tel un vieux soldat, sous leurs yeux, et qu'une autre scène la remplace progressivement, c'est qu'un certain laps de temps s'est écoulé.
Nuže, slečno Simpsonová, prolínáme. Pomalu a zvolna prolínáme do Buloňského lesíku.
Donc, Mlle Simpson, nous enchaînons. lentement, insensiblement. sur le Bois.
Zvolna.
Mal dégainé.
Zvolna a sladce svět rozplývá se, vzdej se mi.
Et lentement, mais sûrement Tu cesseras de résister.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Regulujte kvapně, kajte se zvolna.
Réguler à la hâte, se repentir à plaisir.