žádoucí čeština
Překlad žádoucí italsky
Jak se italsky řekne žádoucí?
žádoucí čeština » italština
Příklady žádoucí italsky v příkladech
Jak přeložit žádoucí do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Madam! Tyto nedostatky z ní nedělají žádoucí manželku!
Certi difetti non la rendono certo desiderabile.
Zemřít- spát- nic víc a vědět, že tím spánkem skončí to srdcebolení, ta sterá strast, jež patří k tělu, to by byla meta žádoucí nade všechno.
Morire, dormire, nulla di più e con un sonno dirsi che poniamo fine al cordoglio e alle infinite miserie naturali retaggio della carne. È soluzione da accogliere a mani giunte.
Za těchto nových okolností. je tím spíše žádoucí, aby vaše neobvyklá. ač velice potěšitelná návštěva, skončila.
Sotto queste nuove circostanze, mi sembra ancora più desiderabile che la vostra insolita, ma deliziosa visita, sia di breve durata.
V těchto slavnostních dnech je o to více žádoucí starat se o ty, kteří trpí nouzí.
Sì, lo sono. Vorrei poter dire che non lo fossero. E il sistema assistenziale per i più poveri è ancora in vigore, giusto?
Jste velice žádoucí, a proto po vás toužím.
Ho bisogno di una donna. Mi serve d'urgenza.
Není žádoucí pro koho?
Non è più gradita a chi?
Tělesné potešení není špatné, když. normálně vyústí do početí, které je žádoucí.
Il piacere fisico non è un male. perché. conduce normalmente a quel concepimento che si vuole ottenere.
Přítažlivé a znovu žádoucí.
E attraenti. E desiderate, di nuovo?
Ale občas je hodně ženská a příjemná, dokonce i žádoucí!
A volte è molto femminile, carina, graziosa, anche desiderabile.
Jsi nádherná a úžasná a žádoucí.
Tu sei meravigliosa e sorprendente e desiderabile.
Nauč se být žádoucí, jinak nebudeš šťastná.
Devi imparare a farti desiderare, altrimenti sarai infelice.
Musím vás upozornit, nadporučíka Ehrlicha i ostatní pány včetně štábního lékaře, že styky s židovským obyvatelstvem nejsou žádoucí.
Per ragioni che non sto a spiegare, avverto il tenente Erlich e tutti voi, incluso l'ufficiale medico, di evitare rapporti stretti con la popolazione israelita.
Jen jsem chtěla vědět, jestli jsem ještě žádoucí.
Volevo solo. sapere che ero desiderabile.
Jsme rozhodní...a vaše pomoc není žádoucí.
Siamo risoluti e determinati e non ci serve il tuo aiuto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Panuje všeobecná shoda, že je žádoucí zeštíhlení, avšak to samo o sobě nepostačí.
C'è ampio consenso sulla necessità di una semplificazione, ma questa da sola non basterà.
Zvýšení dluhu v jedné zemi nad rámec toho, co je z národního hlediska žádoucí, však nelze směnit za přínosy prorůstové reformy v jiných zemích.
Tuttavia un aumento del debito in un Paese, che vada al di là di ciò che è auspicabile da una prospettiva nazionale, non può essere scambiato con i benefici di una riforma a favore della crescita in altri Paesi.
Z dlouhodobého hlediska je to sice rozhodně žádoucí, ale v současné době neexistují žádné zdroje, které by do takového rozpočtu proudily, a žádná struktura, která by zajišťovala jeho správu.
Ma, anche se si tratta di una soluzione certamente allettante nel lungo termine, al momento non ci sono flussi di ricavi in tale budget e non c'è una struttura di governance in grado di metterla in atto.
Pokud se data vybírají tak, aby podpořila žádoucí závěry autora modelu, nebo pokud je algoritmus vadný, budou výsledky nepřesné.
Se i dati sono selezionati con il fine di sostenere le conclusioni che il produttore del modello desidera trarre, o se l'algoritmo è difettoso, i risultati saranno imprecisi.
Omezit dluhovou páku je žádoucí, ale ne natolik, aby se zvýšila cena kapitálu a investic.
È auspicabile limitare il livello di indebitamento, sebbene non al punto di incrementare il costo di capitale e investimento.
Existuje nejméně pět důvodů, proč nepředpokládat, že dohoda vstoupí v platnost nebo že bude mít žádoucí dopad.
Ci sono almeno cinque motivi per ritenere che l'accordo possa non entrare in vigore o non raggiungere l'effetto desiderato.
Ne všichni se samozřejmě shodují na tom, že taková strategie je nejen možná, ale i žádoucí.
Ovviamente non tutti concordano sul fatto che una simile strategia, anche se praticabile, sia auspicabile.
Obamova administrativa se měla pokusit - a stále by to bylo žádoucí - o alternativní přístup.
L'amministrazione Obama avrebbe dovuto tentare, e continuare ancora adesso, un approccio alternativo.
V době, kdy se Čína mění v ekonomiku, která je tažená větší domácí poptávkou a více orientovaná na služby, je přechod na pomalejší trendový růst nevyhnutelný a zároveň žádoucí.
Essendo il paese rivolto verso un'economia più basata sulla domanda interna e sui servizi, una transizione verso un trend di crescita lenta è inevitabile e auspicabile.
Z toho vyplývá nutnost vymyslet praktické způsoby, jak financovat a podpořit žádoucí posun.
Ciò significa individuare dei modi pratici per finanziare ed incoraggiare questo spostamento necessario.
On sám zřejmě věří, že integrovanější eurozóna je sice rozhodně žádoucí, ale zároveň se neslučuje s účastí země, které nelze věřit, že bude dodržovat podmínky, s nimiž souhlasila její vlastní vláda.
A quanto pare, egli pensa che un'Eurozona più integrata, per quanto sicuramente auspicabile, non sia realizzabile con un paese ritenuto incapace di rispettare le condizioni accettate dal suo governo.