fuggire italština

uprchnout, utéct

Význam fuggire význam

Co v italštině znamená fuggire?

fuggire sloveso

— allontanarsi correndo — lasciare un luogo clandestinamente ⋄ il rapinatore è riuscito a fuggire — (senso figurato) trascorrere velocemente — sfuggire,evitare

Překlad fuggire překlad

Jak z italštiny přeložit fuggire?

fuggire italština » čeština

uprchnout utéct utéci uniknout zkapat zdejchnout vzít roha vzít nohy na ramena vystříhat se vyhýbat se varovat se čeho utíkat unikat ucházet prchnouti prchnout prchat běžet

Příklady fuggire příklady

Jak se v italštině používá fuggire?

Citáty z filmových titulků

Sai, in prigione. Tutti pensano solo a fuggire.

V lochu každý myslel jenom na to, jak utýct.

Anzi, ha detto che eravamo assolutamente liberi di fuggire insieme.

Vlastně řekl, že spolu klidně můžeme uprchnout.

Loro potevano anche fuggire in Scozia prima dell'alba.

Před úsvitem můžou prchnout do Skotska.

NELLE SCORSE ORE ABBIAMO SAPUTO CHE EGON STIRNER, UN IMPIEGATO DI BANCA, E' STATO ARRESTATO IN TARDA SERATA PER ESSERE FORTEMENTE SOSPETTATO DI OMICIDIO PER IL MISTERIOSO ASSASSINIO DI LIA LEID, PROPRIO MENTRE SI PREPARAVA A FUGGIRE.

Právě jsme se dozvěděli, že zaměstnanec banky, Egon Stirner, byl zatčen pro důvodné podezření z vraždy Lii Leidové, pravě ve chvíli, kdy dokončoval přípravy k útěku.

E in quel momento Berit decise di fuggire.

A v tom okamžiku Berit utekla.

Amante dell'oscurità, si nasconde sotto le pietre. per fuggire dalla luce solare.

Jsa milovníkem temnoty, hnízdí pod kameny, aby se skryl před prudkým slunečním žárem.

Poi riesci a fuggire, o arriva un'amnistia, e tu te la spassi, senza che ti capiti nulla di male, perchè sei protetto dal certificato d'infermità mentale e ricominci con le bambine.

Pak bys utekl, nebo bys dostal milost. Budeš volný jako pták, nebude ti nic hrozit. Protože budeš jako nesvéprávný chráněn zákonem.

Ma non posso fuggire!

Ale nejde to.

Non vuole lasciarmi andar via, e io ho paura di fuggire.

Nenechá mě odejít a já se bojím utéct.

Quello stupido ha tentato di fuggire attraverso le paludi di Fog Hollow.

Ten blázen se pokoužel uniknout skrze mlhavou bažinu.

Forse possiamo fuggire dai tetti.

Zkusíme utéct přes střechu.

Ho deciso di fuggire con un altro uomo.

Právě odcházím s jiným mužem!

Stavano cercando di fuggire.

Byli na útěku.

Il ragazzino tentava di fuggire.

Ten chlapec chtěl opustit tábor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Immaginate il panico che sarebbe dilagato nel mondo se l'oro, le materie prime conservabili e l'arte fossero stati gli unici mezzi a disposizione degli investitori per fuggire dal dollaro.

A představme si paniku, která by následovala ve světě, kde by investoři měli možnost dolaru utéct jedině ke zlatu, skladovatelným komoditám a umění.

L'esito ha significato una terribile guerra civile, che ha già portato ad almeno 150.000 morti e a milioni di persone costrette a fuggire dalle loro case, senza alcuna prospettiva di risoluzione.

Výsledkem je strašlivá občanská válka, která si už vyžádala nejméně 150 000 mrtvých a miliony dalších lidí přinutila opustit domovy, přičemž její konec zůstává v nedohlednu.

In assenza di condizioni di parità, perché i soldi non dovrebbero infatti fuggire dai paesi più deboli per andare agli istituti finanziari dei paesi più forti?

Není-li hrací plocha rovná, proč by peníze neměly prchat ze slabších zemí a mířit do finančních ústavů v zemích silnějších?

Možná hledáte...