jídlo čeština
Překlad jídlo italsky
Jak se italsky řekne jídlo?
jídlo čeština » italština
Příklady jídlo italsky v příkladech
Jak přeložit jídlo do italštiny?
Jednoduché věty
Moje drahá, jestliže jídlo nebude hotovo v sedm, mám v úmyslu jít do restaurace.
Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.
Jídlo je dobré.
Il cibo è buono.
Citáty z filmových titulků
Ale já jsem jídlo neukradl. Ani jsem nespálil tu kůlnu.
Ma non ho rubato io il cibo e non ho dato fuoco alla baracca.
Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.
La gente al campo e' arrabbiata con me perche' sembra che io abbia rubato del cibo dalla baracca e poi le abbia dato fuoco.
Žádné jídlo ani pití. Takže dorazit pivo, hoši.
Niente cibo e bevande quindi finite le vostre birre.
Ona se na jídlo jen ráda dívá.
Ah, le piace solo guardarlo, il cibo.
To jídlo nám vychladne.
Tommy, che fai? Il cibo si raffredda.
Jídlo dokonale sedí k vínu Chianti Classico, ročník 2010, staré Sangiovese zrající v tradičním sudu.
Si accompagnano perfettamente con questo Chianti Classico del 2010, un Sangiovese del vecchio mondo, invecchiato in botti tradizionali.
Italské jídlo už mi tolik nejde.
Ok, sono un po' fuori allenamento con la cucina italiana.
Klasické středozemské jídlo s osobitým řeckým vlivem.
Un classico mediterraneo. Con una specifica, oserei dire, molto personale. Influenza ellenica.
Chci říct, měla by ses dívat na jídlo, než ho vůbec začneš jíst.
Dovresti iniziare a guardare il cibo - prima di mangiarlo.
Nemáme dost peněz na další dítě a.. právnickou školu a jídlo a Brendanův úplatek pro kurátora.
Non abbiamo abbastanza soldi per un altro figlio e. Per la retta universitaria, per il cibo e per. Le bustarelle. per l'agente di custodia di Brendan.
Je zima a jídlo je jak pro děti.
Si gela e il cibo è tagliato a pezzetti come per i bambini.
To možná ano, ale naše jídlo je lepší.
Forse, ma sono sicura che il nostro cibo è migliore.
Myslela jsem, že půjdeme na thajské jídlo.
Pensavo andassimo al Tailandese.
Přišla jsi ke mně do Halsteadu. Objednali jsme si. jídlo s sebou a půjčili si film, který jsme nedokoukali, protože jsme skončili v.
Sei venuta a casa mia a Halstead, avevamo ordinato. cibo da asporto e noleggiato un film, che non abbiamo finito di vedere perche'.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Komerční televizní programy zaměřené na děti jsou přeplněné reklamami na zpracované jídlo pochybného významu pro lidské zdraví.
I programmi della tv commerciale destinati ai bambini sono zeppi di pubblicità di cibi lavorati di dubbio valore per la salute umana.
Samozřejmě, některé zpracované jídlo je mnohem horší než jiné. Bylo by možné celé téma komplexněji rozebrat a další nápady by měly být následně prověřeny a prodiskutovány.
Naturalmente, essendo alcuni cibi lavorati qualitativamente peggiori di altri, è possibile condurre un'analisi più dettagliata e dare spazio alla discussione e al vaglio di altre idee.
Jídlo je ale tak návykové a prostředí tolik překroucené směrem k nezdravým výsledkům, že je na čase přemýšlet o širší vládní intervenci.
Ma la dipendenza dal cibo è così forte, e l'ambiente talmente esposto a situazioni pericolose per la salute, che è ora di pensare a un intervento governativo di più ampia portata.
Nouze je nutí činit obtížná rozhodnutí, například že přestanou posílat děti do školy nebo že vyberou člena rodiny, kterému nejméně uškodí, když nedostane jídlo.
La scarsità di risorse fondamentali impone loro di fare scelte difficili, come ritirare i bambini dalla scuola o decidere quale membro della famiglia può permettersi di saltare un pasto.
Spotřebitelé potřebují vědět, že jídlo, které jedí, automobily, ve kterých jezdí, a léky, které užívají, jsou bezpečné.
I consumatori devono sapere che il cibo che mangiano, le auto che guidano e le medicine che prendono sono sicure.
Jedním z nejnaléhavějších úkolů potravinové bezpečnosti je proto náprava poptávkové strany tak, aby se výživné jídlo dostalo k chudým lidem - zejména k matkám a dětem, které jsou nejzranitelnější.
Bilanciare la domanda per fare in modo di garantire del cibo nutriente ai poveri, soprattutto alle madri e ai bambini più vulnerabili, è uno degli imperativi più urgenti legati alla sicurezza alimentare.
Na mikroúrovni lze například potravinovou bezpečnost zvýšit prostřednictvím programů, které poskytují bezplatné jídlo zranitelným populačním skupinám.
Ad esempio, la sicurezza alimentare a livello micro può essere migliorata attraverso dei programmi di consegna di pasti gratuiti ai gruppi di popolazioni vulnerabili.
Projekty poskytující bezplatné jídlo školákům nejen pomáhají nasytit mládež, ale zároveň motivují rodiče k tomu, aby drželi děti na škole.
Gli schemi di consegna dei pasti gratuiti agli studenti permettono, infatti, non solo di aiutare a dare da mangiare i giovani, ma creano anche un incentivo per i genitori a tenere i figli a scuola.
Významným příkladem je nabídka potravin - oblast, kde technika vytrvale přináší čím dál více zpracované a geneticky upravené jídlo, jež vědci teprve začínají posuzovat.
Un esempio lampante è l'offerta alimentare - un'area dove la tecnologia ha continuamente prodotto alimenti sempre più rifiniti geneticamente e altamente elaborati che solo ora gli scienziati stanno iniziando a valutare.
Vymýcení chudoby například znamená poskytnout lidem jídlo, vodu, energii a přístup k výdělečnému zaměstnání.
Sradicare la povertà significa, ad esempio, fornire cibo, acqua, energia ed accesso a posti di lavoro remunerativi.
Mohli bychom v Řecku zřizovat domovy solidarity, které by sloužily jako komunitní centra pro místní obyvatelstvo a zároveň by poskytovaly jídlo a přístřeší migrantům.
Si potrebbero istituire delle case della solidarietà in Grecia, che avrebbero la funzione di centri sociali per la popolazione locale, e inoltre fornirebbero cibo e riparo ai migranti.
Abychom však zajistili, že se toto úsilí zúročí v podobě lepších zdravotních výsledků, potřebujeme vnést revoluci do způsobu, jakým rodiny připravují dětem jídlo.
Allo stesso tempo, assicurare che questi sforzi si traducano in una migliore salute richiede una rivoluzione nel modo in cui le famiglie preparano il cibo per i propri figli.