neustálý čeština

Překlad neustálý italsky

Jak se italsky řekne neustálý?

neustálý čeština » italština

incessante persistente ininterrotto incessabile continuo stanziale stabile sempiterno perpetuo perpetue permanente perenne instante indeficiente incostante filato di ruolo contìnuo

Příklady neustálý italsky v příkladech

Jak přeložit neustálý do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Neustálý tok pencí, nikláků a desetníků, vysávaných z kapes vlastníků domů, dělníků a hospodyněk.

Un flusso costante di moneta uscito dalle tasche di lavoratori e casalinghe.

Ten čistý vzduch, neustálý vítr a ta hora. A svatý muž, co tu dennodenně vysedává A lidé co za ním chodí.

L'aria pulita, il vento che soffia costantemente, la montagna, il sant'uomo che sta seduto qui tutti i giorni, quelli che lo vengono a trovare.

Žádný popis, žádný obraz nemůže odhalit skutečnou dimenzi: nekonečný, neustálý strach.

Non ci sono parole per descrivere la paura ininterrotta.

Neustálý boj.

Una battaglia continua.

Kdosi, komu jdem nedávno ukázal můj skleněný včelín, jeho neustálý pohyb dokola jako pohyb hodinové ručičky.

Qualcuno a cui ho recentemente mostrato il mio alveare di vetro, il movimento di quella ruota, come l'ingranaggio di un orologio.

Podívej se dolů. Lidé v té vesnici svádí neustálý boj o přežití.

Per costruire una capanna devono contendersi la terrà con le piante.

Je to neustálý proud, který nikdy neustane.

E' continua. Non si ferma.

Slíbili jsme vám neustálý dohled.

Le abbiamo promesso una sorveglianza costante.

Francouzská kuchyně je neustálý souboj s připalováním.

La cucina francese e' una continua lotta con le bruciature.

Něco jako neustálý replay?

Una specie di replay istantaneo?

A já doporučuji neustálý dohled.

Le suggerisco di farlo mettere sotto una stretta sorveglianza.

Neustálý zisk.

Traendone un bel profitto.

Zapnul jsem trikodér na neustálý cyklus.

Ho bloccato questo tricorder, perché sia sempre in funzione.

Neustálý proces vznikání a zanikání, vznikání a zanikání. Budoucnost je teď.

E' un costante processo di accadere e subito passare, accadere e subito passare.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud navíc provoz obrovské demokracie vyžaduje neustálý boj o hlasy a pokud jsou politici kvůli tomu závislí na finančních darech, pak se státní správa nutně musí pokřivit.

Dopo tutto, quando servire una vasta democrazia richiede una propaganda elettorale non-stop, e i politici quindi dipendono dalle donazioni finanziarie, la governance è destinata ad andare male.

Možná hledáte...