odradit čeština

Překlad odradit italsky

Jak se italsky řekne odradit?

odradit čeština » italština

scoraggiare sconsigliare smuovere sfasare sconfortare distogliere dissuadere

Příklady odradit italsky v příkladech

Jak přeložit odradit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nenech se odradit, štěstí přichází každý den.

Non perderti d'animo, la fortuna arriva ogni giorno.

Nenech se odradit.

Non perda la pazienza.

Tím se nenechte odradit, šerife.

Non preoccupatevi, sceriffo.

Nenechám se tak lehce odradit.

Oh, di me non è facile sbarazzarsi.

Hej, kapitáne, skvělý způsob, jak odradit hosty.

Ehi, Capitano, quello si' che e' un modo per tenere gli ospiti lontani.

Od této cesty tě nemohu odradit.

Non posso impedirtelo.

Nenech se odradit zevnějškem!

Non giudicarla dalle apparenze.

Nenechte se odradit.

Be', non scoraggiarti, piccola. Non si sa mai.

Snažíš se mě odradit, Brigu?

Vuoi sederti con noi? Vorresti tapparmi la bocca, per caso?

Snažil jsem se ji odradit.

Ho cercato di dissuaderla.

Ale plán měl odradit Rusy od úmyslu srovnat Washington se zemí.

L'idea era di impedire alla Russia di cancellare Washington e lei.

Nenech se tím odradit.

Non si deve scoraggiare.

Nenechte se odradit.

Non abbandoni la nave, come si dice.

Nenechte se odradit.

Non si scoraggi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Závěrem doufám, že bojovníci protichudobě se nenechají odradit zkušenostmi s MVP a dál budou investovat apodstupovat rizika.

Sappiamo che ilmodello libero ha consentito una distribuzione ben più ampia delle zanzariere,e una maggiore riduzione della malaria, rispetto ai modelli di mercato.

Stejně tak by však mezinárodní investory mohla odradit slabá konzervativní vláda ovládaná eurofobním křídlem ve straně.

Ma gli investitori internazionali potrebbero altresì temere un governo conservatore debole dominato dall'ala eurofoba del partito.

A cenové výkyvy, ať už je způsobí sucho nebo krátkozraká státní politika, mohou odradit investice do zemědělství a snížit kupní sílu chudých lidí.

E la volatilità dei prezzi, se innescata da condizioni di siccità, o da miopi politiche nazionali, potrebbe scoraggiare gli investimenti in agricoltura e diminuire il potere d'acquisto dei poveri.

Odradit se ale nenecháme.

Ma non ci faremo scoraggiare.

Možná hledáte...