předem čeština

Překlad předem italsky

Jak se italsky řekne předem?

předem čeština » italština

in anticipo anticipato anticipatamente prima preventivamente in anticipazione in anteprima davanti anticipo

Příklady předem italsky v příkladech

Jak přeložit předem do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Christopher a já jdeme zítra na večeři, a protože mám před tím volný den, říkala jsem si, že se předem připravím.

Io e Christopher usciremo a cena domani. e visto che ho avuto il giorno libero in anticipo, ho pensato di approfittarne.

Tenhle druh vztahu není předem nastavená možnost pro někoho, kdo si nemůže vybrat.

Questo tipo di relazione non e' un'alternativa predefinita per qualcuno che non riesce a scegliere.

Proč nemůže každý vejít předem?

Perché non usano tutte l'entrata principale?

U nás je obvyklé, že hosté bez zavazadel zaplatí svůj pokoj předem.

Da noi c'è l'usanza che i clienti senza bagaglio paghino la loro stanza in anticipo.

Odstupujícím úředníkům bude předem vyplacena gáže za dva plné služební roky.

GLI IMPIEGATI STATALI CHE SI LICENZIANO VOLONTARIAMENTE RICEVONO DUE ANNI DI SALARIO ANTICIPATO, PAGATO IN CONTANTI.

Ale nesmíš si předem namlouvat, že tu budeš nešťastná.

Ma non ti devi convincere fin dall'inizio che qui sarai infelice.

Tak jděte předem.

Allora uscite dal davanti.

Další přistání mi oznamte předem.

La prossima volta porti anche gli amici.

Ale nikdy předem nevíte, jak se pokus vyvine.

Ma non si può mai dire quale sarà il risultato finale.

Plány jsou k ničemu, když uniknou předem, a já zažil úniky i na nejvyšších místech.

I piani non funzionano quando sono scoperti prima del tempo e io ho visto delle falle lassù ai piani alti.

Předem.

In anticipo.

U všech, co jsem znal, se dalo říci předem, co řeknou či udělají.

Tutti gli altri che conosco. lo sai prima, cosa diranno o faranno.

Předem!

Davanti!

Bylo by vhodné sejít se půl hodiny předem.

Alle 7. È consigliabile incontrarsi mezz'ora prima.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Slovenská koruna byla zpočátku držena v předem definovaných fluktuačních pásmech kolem cílových parit vůči německé marce a americkému dolaru, než v roce 1998 přešla na plný plovoucí kurz.

La corona slovacca è stata inizialmente mantenuta entro bande di oscillazione predefinite intorno a parità obiettivo con il marco tedesco e il dollaro statunitense, prima di passare nel 1998 ad un tasso di cambio completamente fluttuante.

Nicméně zdráhají se poskytnout jim takové specifikace předem, a to i když o ně novátoři žádají, snad ve snaze chránit si postavení na trhu nebo plody vlastního úsilí.

Ciò nonostante, sono reticenti a fornire tali specifiche in anticipo - anche quando gli innovatori ne fanno richiesta - forse per proteggere la propria posizione di mercato o le iniziative interne.

Aby byl takový výsledek jistý, je zapotřebí umazávat dluhy a uskutečňovat tvrdé reformy postupně, podle předem dohodnutého harmonogramu, přičemž každá strana bude plnit své závazky, jedině pokud tak bude činit i strana druhá.

Per garantire un tale risultato, dovrebbero essere previste la cancellazione del debito e riforme strutturali nel tempo, in base a un piano concordato, con ciascuna parte che rispetta i suoi impegni, purché lo faccia anche l'altra.

Namísto aby mě studenti na Columbijské univerzitě sledovali, jak 57 minut přednáším, zhlédnou online přednášky předem a při hodině pak máme prostor pro mnohem bohatší a hlubší diskusi.

Ora, invece di guardarmi insegnare per 57 minuti, i miei studenti della Columbia University possono guardare le lezioni online prima del tempo, permettendo una discussione molto più ricca e approfondita in aula.

Hodiny vedou učitelé podle standardizovaných, předem připravených plánů, pomocí tabletů, které současně sledují, kolik času učitelé nad každou lekcí stráví.

Le lezioni sono impartite dagli insegnanti, secondo copione, in base a programmi prestabiliti e standardizzati, tramite tablet che registrano anche quanto tempo gli insegnanti impiegano per ogni lezione.

Pokud si Německo přálo tímto způsobem omezit pravomoc svého guvernéra, mělo o tom předem informovat ostatní signatářské státy.

Se la Germania voleva limitare l'autorità del suo governatore, avrebbero dovuto informare gli altri paesi firmatari prima di agire.

Mohla by toho dosáhnout tím, že na sekundárním trhu odkoupí italské a španělské dluhopisy s předem ohlášeným záměrem udržet jejich suverénní úrokové sazby po jistou dobu pod určitou hranicí.

Potrebbe farlo acquisendo titoli italiani e spagnoli sul mercato secondario con l'intenzione preannunciata di tenere i tassi di interesse dei titoli sovrani al di sotto di una certa soglia per un dato periodo.

Tuto franšízu nenávisti, která do předem připraveného balíčku míchá zvrácené náboženské podtóny, si může snadno osvojit kterákoli teroristická skupina.

Con le sue connotazioni religiose, questa rappresentanza di odio viene messa a disposizione di qualsiasi gruppo terroristico.

Jelikož se buy-down aktivuje po dosažení určitého předem definovaného cíle, podporují tyto transakce financování založené na výsledcích, což podněcuje kvantifikovatelné reformy, které by se jinak možná neuskutečnily.

Dato che il buydown viene generato dal raggiungimento di un target predefinito, questo tipo transazioni promuove dei finanziamenti basati sui risultati, incoraggiando delle riforme quantificabili che altrimenti non verrebbero realizzate.

Mezinárodní společenství se může právem domnívat, že dlužníci i věřitelé byli předem varováni.

La comunità internazionale può giustamente ritenere che tanto i mutuatari quanto i finanziatori sono stati avvisati.

Půjčovat si peníze na mezinárodních finančních trzích je však strategie s obrovskými riziky zhoršení a jen omezeným potenciálem ke zlepšení - s výjimkou bank, jež shrábnou poplatky předem.

Tuttavia, contrarre prestiti con i mercati finanziari internazionali è una strategia che presenta forti rischi di perdite e solo limitate possibilità di guadagno, tranne che per le banche, che incassano le loro commissioni in anticipo.

Většina zaměstnavatelů přesto stále očekává, že ze škol, univerzit a jiných společností převezmou předem vyškolené talenty.

Tuttavia, gran parte dei datori di lavoro si aspettano ancora di avere dei talenti già formati a scuola, nelle università e in altre aziende.

Manipulace s nástrojem tak může probíhat pouze v rámci předem stanoveného koridoru, což brání nezamýšlenému poškození mozku.

La manipolazione degli strumenti avviene quindi solo con le vie predeterminate, il che permette di evitare qualsiasi danno involontario al cervello.

Státy účastnící se obchodních jednání je však třeba předem varovat: USA sázejí na absenci transparentnosti.

Ma coloro che sono impegnati in questi negoziati commerciali dovrebbero essere avvisati: gli Usa mostrano una mancanza di trasparenza.

Možná hledáte...