popustit čeština

Překlad popustit italsky

Jak se italsky řekne popustit?

popustit čeština » italština

rinvenire mollare dare l’aire a ammollare allargare abbandonare

Příklady popustit italsky v příkladech

Jak přeložit popustit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A co takhle to vepředu trošičku popustit, co?

E perché non proviamo a rivedere un po' quella scollatura, eh?

Přijede na trať, cítí na sobě ten tlak a prostě ví, kdy popustit a o kolik, protože všechno pracuje pro něj - rytmus, cit.

Arriva alla dirittura finale, la tensione è alle stelle e lui sa. Sente quando lasciarlo andare e quanto. Tutto lavora per lui.

Víte, malování vám umožní základní tvůrčí realizaci. stejně jako prostředí, které vám umožní popustit uzdu fantazie.

Vede, la pittura offre uno sfogo al suo naturale bisogno creativo, permettendole di vivere in un ambiente in cui tutte le sublimazioni sono possibili.

Jak víte, když jsem sama a je ticho jako teď, můžete popustit uzdu svoji fantazii a poslouchat ticho a pozorovat stmívání, a stíny začnou ožívat.

Sapete com'è, quando si è soli e c'è silenzio, come adesso, si può lasciar andare l'immaginazione, ascoltare la quiete e vederla diventare sempre più scura, finché le ombre non iniziano a prendere vita.

Myslíš, že teď můžeš popustit uzdu své fantazii?

Ora pensi di poter usare la fantasia?

A Danny se odhodlá popustit Louovi uzdu.

E Danny scopre che è un po' più facile trovare delle serate per Lou.

Vidíte? Můžete jim popustit uzdu, ale nesmíte úplně ztratit otěže.

Allentare la presa va bene, ma mai mollare le redini.

Stal se zidealizovanou verzí sebe sama, králem v hodně pokřiveném království. Tam může popustit uzdu jakékoliv.

Un re di un regno decadente, ridotto a brandelli.

Můžu ti to popustit, kdyby ti byl těsný..

Te la posso allargare se e' stretta..

Popustit.

Fuori in questo modo.

Pomozte mi popustit uzdu fantazii, pánové.

Seguitemi in una fantasia, signori.

Zivo, můžeš mě prostě chvilku nechat popustit uzdu?

Ziva, ce la fai a farmi sfogare un attimo?

Mám mu popustit?

Sì. Lascio andare la lenza?

Vzpomínáš, jak jsem byla tak neuvěřitelně cool a nechala tě popustit uzdu tím, že jsem s tebou něco měla?

Ricordi prima, quando sono stata calmissima e ho lasciato perdere il fatto che tu mi abbia baciata?

Možná hledáte...