provádět čeština
Překlad provádět italsky
Jak se italsky řekne provádět?
Příklady provádět italsky v příkladech
Jak přeložit provádět do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Můžeme začít provádět dobytek.
Sono pronto a far passare i capi.
Tyhle věci lze provádět jen v kontaktu s nekonečnem.
Queste cose non si possono fare senza contatto con l'infinito.
Výzkum budete provádět spolu s prohlídkami kadetů a pilotů.
La ricerca sarà in aggiunta ai tuoi altri doveri: Esaminare cadetti e piloti.
Pánové, jednou z výhod hodnosti. je možnost provádět povýšení přímo v poli.
Signori, uno dei pochi veri piaceri di un alto ufficiale è la possibilità di concedere promozioni sul campo.
Přece nechcete provádět různé hlouposti.
Non vorrà mica fare queste sciocchezze?
Zdá se, že ona adresa, 2714 Carpenter Street, kde měla ta komunistická buňka podle pana Gelmana provádět svoje rejdy, tak na této adrese je po více než 50 let požární stanice.
Pare che il numero 271 di Carpenter Street, dove, secondo il signor Gelman, aveva sede questa terribile. cellula comunista, sia da 50 anni una sezione dei Vigili del Fuoco.
Zápis se musel provádět podle skutečnosti, pane předsedající. Jak si senátor zápis vysvětluje, je jeho problém, nikoliv můj.
Ciò che ho detto è stato registrato e se il Senatore non ha sentito bene, non deve far altro che ascoltare un nastro.
Není tedy nutné provádět pitvu.
In virtù di ciò non si ravvede la necessità di procedere all'autopsia.
Mezitím ti z nás ze sektoru tři budou provádět vybrané úkoly.
Chi si trova nel terzo settore continui a svolgere il compito assegnato.
Chceš říct, že jste byli tak vyspělí, že jste mohli provádět pokusné operace mozku na živých lidech?
Vuol dire che eravate così avanzati da eseguire esperimenti chirurgici sul cervello di uomini vivi?
Jsi kvalifikován provádět pitvy?
Lei e' qualificato per fare l' autopsia?
Je to tak, říkají to všichni a všichni se shodli v tom, že byste měla provádět úklid dvakrát do měsíce.
È così, invece. Lo dicono tutti. E tutti sono d'accordo che lei dovrà fare le pulizie due volte al mese.
Ale přestaňte prosím provádět pokusy na Manseiovi.
Ma per favore, la smetta di fare esperimenti su Mansei.
Toho roku. mi bylo nařízeno jít do oblasti Škotova. v Usurijském kraji. provádět topografický výzkum.
Quell'anno mi era stato affidato il compito di attraversare il distretto di Shkotov nella regione dell'Ussuri, per compiere delle rilevazioni topografiche in quella zona.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A řadu chirurgických operací, které se dnes pokládají za běžné, například náhrady kloubů nebo císařské řezy, lze bezpečně provádět pouze za předpokladu, že antibiotika brání oportunistickým infekcím.
Molte operazioni chirurgiche, tra cui i trapianti articolari ed i parti cesarei, che sono ora considerate di routine, possono essere fatte in modo sicuro solo grazie all'effetto degli antibiotici in grado di prevenire eventuali infezioni.
Už jsme viděli, jaký dopad - nejen na automobilový průmysl - mají roboti schopní provádět rutinní činnosti, které kdysi vykonávaly tisíce montážních dělníků se středními příjmy.
Abbiamo già osservato l'impatto, anche nell'industria automobilistica, dei robot in grado di svolgere attività di routine che una volta venivano svolte da migliaia di lavoratori della classe media nella catena di assemblaggio.
Neexistuje politická vůle vytvořit orgán, který by skutečně dohlížel na dodržování mezinárodních standardů, bránil zemím v uskutečňování konkurenčních deregulací - a bránil bankám provádět regulační arbitráž.
Manca la volontà politica di creare un organismo realmente in grado di supervisionare gli standard internazionali e impedire ai paesi di scivolare in una deregolamentazione competitiva - nonché alle banche di ricorrere all'arbitraggio normativo.
Doprava byla ve stavu naprostého chaosu a vůbec nebylo možné práce na silnici provádět.
Di conseguenza, il traffico era in uno stato di caos, ed era impossibile realizzare qualunque lavoro stradale.
Kupříkladu automatizace práce se znalostmi - software a systémy schopné čím dál lépe provádět lidské úkony vyžadující úsudek - by do roku 2025 mohla postihnout 19-29 milionů pracovních míst.
Un esempio: l'automazione del lavoro cognitivo - il software e i sistemi che sono sempre più in grado di eseguire le mansioni dell'uomo che richiedono un giudizio - potrebbe pregiudicare 19-29 milioni di posti di lavoro entro il 2025.
Dalším intelektuálně módním přístupem je provádět malé nahodilé testy, například kvůli zjištění účinnosti podpory školní docházky nebo imunizačních kampaní.
Un altro approccio di tendenza consiste nel realizzare piccoli studi randomizzati al fine di valutare, ad esempio, l'efficacia degli incentivi alla scolarizzazione o delle campagne di immunizzazione.
Regulátoři by měli provádět podobná hodnocení zaměřená konkrétně na vyhodnocování schopnosti objektů odolávat bezpečnostním hrozbám včetně krádeží ze strany osob v nich pracujících.
Gli stessi supervisori dovrebbero effettuare altrettante prove per valutare la capacità delle strutture di far fronte alle minacce alla sicurezza, compreso il furto da parte di esperti.
Stručně řečeno lze při dobrém pochopení rozdílu mezi doplňky a náhražkami provádět téměř vše, co provádějí složité modely - aniž by se musel najmout jediný drahý expert.
In breve, con una solida comprensione della differenza tra complementi e sostituti si può fare quasi tutto quello che i modelli più sofisticati possono fare -senza il ricorso neanche ad un singolo costoso esperto.
V důsledku toho jsou migranti na celém světě nuceni provádět každoročně více než miliardu různých samostatných transakcí.
Di conseguenza, i lavoratori emigranti sono costretti ad effettuare oltre un miliardo di transazioni separate in tutto il mondo ogni anno.
Stejně tak se politici zdráhají provádět deregulaci, která eliminuje zvláštní výsady posvěcené státem.
Allo stesso modo, i politici sono riluttanti ad adottare una politica di deregolamentazione che elimini i privilegi speciali sponsorizzati dallo stato.
Mohli by provádět virtuální experimenty, současně aktualizovat data v tabulce či textovém dokumentu a vytvářet společnou závěrečnou prezentaci.
Potrebbero condurre esperimenti virtuali, lavorare in contemporanea per aggiornare i dati su un foglio elettronico o su un documento e creare una presentazione finale condivisa.