zásobování čeština
Překlad zásobování italsky
Jak se italsky řekne zásobování?
zásobování čeština » italština
Příklady zásobování italsky v příkladech
Jak přeložit zásobování do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Máme informace, že Japonci chtejí znicit nedávno obsazenou základnu v Leyte a tím zabránit naší flotile v zásobování.
Sembra che i giapponesi siano seriamente intenzionati a distruggere la base USA recentemente conquistata a Leyte per bloccare aiuti e provviste portati dalla nostra flotta.
To také patří do zásobování?
Anche questo fa parte del suo lavoro? - No.
Spartaku, přístavní oblast v Brundusiu má zásobárny jídla, ale není to dost na zásobování celého loďstva.
Le dispongo subito. - Spartaco, il quartiere del porto ha dei depositi di cibo, ma non bastano per tutta la flotta.
Musíme sehnat zlato, abychom jim zaplatili, na obilí, abychom je nakrmili, na zásobování, lodě a zbraně.
Ci occorre oro per pagarli grano per nutrirli, provviste, navi, corazze.
Útvar armádního zásobování.
Corpo dì Commíssaríato dell'Armata.
Zásobování Japonců je roztažené jižně od mysu Titan.
Le linee di rifornimento giapponesi sono poche a sud di Cape Titan.
Po setkání zaútočíme na japonskou přistávací dráhu a odřízneme zásobování z Voyon Bay.
Quando entreremo in contatto, attaccheremo la loro pista d'atterraggio, tagliando i rifornimenti con Voyon Bay.
S vyhlídkou rozstoucích nepokojů kvůli hladu je dost možné, že nedostatečné zásobování jídlem se nakonec vyřeší formou potravinových lístků pro ty, jenž dbají nad dodržováním pořádku a zákonů.
Di fronte alle crescenti rivolte per fame, E' molto probabile che le scarse scorte di cibo verrebbero infine usate come una forma di bonus, per coloro che svolgono il difficile compito di mantenere la legge e l'ordine.
Takovéto částečné zásobování by bylo takřka nevyhnutelné.
Il risultato di una tale scarsa alimentazione sarebbe di per sé quasi inevitabile.
Odříznem tě od zásobování.
Dobbiamo tagliarti i rifornimenti.
Je to trochu jako vchod pro zásobování, co?
Sembra un po' l'entrata di servizio, non credi?
Šéfa zásobování, pana Woolleyho.
Il capo della ristorazione, il signor Woolley.
Dělal v zásobování, otrávil je.
Lavorava nelle cucine, al massimo li ha avvelenati.
Tak jsem si v zásobování našel komplet extrémní elegance.
In fureria trovai allora un completo di estrema eleganza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izraelci se v egyptském týlu pohotově rozvinuli, obsadili protivzdušné baterie a zablokovali trasy zásobování a posil.
I soldati israeliani accerchiarono il nemico da dietro, riuscendo così ad annientarne le batterie antiaeree e tagliarne le linee di rifornimento e di rinforzo.
Chceme-li zachránit planetu, jak ji známe, a zachovat světové zásobování potravinami a blahobyt budoucích generací, neexistuje však jiná možnost než přejít na nový, nízkouhlíkový energetický systém.
Ma per salvare il pianeta e preservare l'offerta di generi alimentari del mondo e il benessere della futura generazione, non c'è alternativa se non quella di passare a un nuovo sistema energetico a basso contenuto di carbonio.
Samozřejmě že financování svižného urbánního rozvoje vyžaduje značné kapitálové výdaje na výstavbu efektivních systémů dopravy, zásobování vodou, nakládání s tuhými odpady a odvádění a úpravy odpadních vod.
Ovviamente, finanziare un rapido sviluppo urbano richiede sostanziosi esborsi di capitale per costruire efficienti sistemi per il trasporto, l'approvvigionamento idrico, la gestione dei rifiuti solidi e lo smaltimento e il trattamento delle acque reflue.
Obě vrstvy by byly oddělené membránou, takže by palivo neunikalo do vzduchu, ale prosakovalo by přes spodní část materiálu do sběrné nádrže, odkud by ho podle potřeby využívala naše současná infrastruktura zásobování energií.
Separato dalla membrana, il combustibile non sarebbe lasciato all'aria ma verrebbe espulso attraverso il fondo del materiale in un serbatoio di raccolta da usare all'occorrenza nella nostra esistente infrastruttura di fornitura energetica.