zakotvit čeština

Překlad zakotvit italsky

Jak se italsky řekne zakotvit?

ancorare ormeggiare incatenare gettare l’ancora far scalo in dar fondo all’ancora dar fondo attraccare affissare

Jak přeložit zakotvit do italštiny?

Nedovolí tam nikomu zakotvit.

Non permette l'accesso a nessuno.

Flákala jsem se, až jsem musela zakotvit nebo skončit v kanále.

Vagai per un po', finché non mi dovetti aggrappare a qualcosa.

Musíme hned získat Carbon a zakotvit tam.

Dobbiamo impadronirci di Carbon e insediarci lì in pianta stabile.

Komandére, právě přišla zpráva, že valerijský transport žádá o povolení zakotvit na stanici.

Comandante, ho appena appreso che una nave da trasporto valeriana ha richiesto il permesso di attracco.

Vaše loď může zakotvit.

Avete il permesso di attraccare.

Žádá o povolení zakotvit.

Richiede il permesso di agganciarsi.

Můžete zakotvit v portu 4.

Potete attraccare nell'area quattro.

Generál Marok z lodi IKS Rotarran žádá o povolení zakotvit.

Parla il generale Martok della IKS Rotarran. Richiedo il permesso di attraccare.

Generále, můžete zakotvit na portu 11.

Ha l'autorizzazione per la baia d'attracco 11.

Byli jsme připraveni zakotvit v těchto nádherných zdech.

Pronti a conquistare queste mura bellissime. Eravamo così.

Dnes ráno bylo transportní lodi Hvězdné flotily plné zraněných zabráněno zakotvit v romulanském nemocničním komplexu na Derně.

Un mezzo di trasporto della Flotta carico di feriti non ha avuto il permesso di attraccare all'ospedale romulano su Derna.

Kapitáne, ke stanici se blíží ferengská loď a žádá o svolení zakotvit.

Una nave ferengi richiede il permesso di attraccare.

Máme svolení zakotvit a přijít k vám na palubu?

Chiediamo il permesso di salire a bordo.

Chlapi říkali, že tu na nějakou dobu můžu zakotvit.

I ragazzi hanno detto che non c'era problema se rimanevo qui per un po'.