nevrlý čeština

Překlad nevrlý německy

Jak se německy řekne nevrlý?

mürrisch verdrießlich launisch übellaunig schlecht gelaunt zänkisch schrullenhaft knurrig widerspenstig verdrossen unwirsch unleidlich störrisch streitsüchtig schrullig schmollend schlechtgelaunt schlecht drauf sauertöpfisch sauer quengelig moros mißmutig missmutig missgestimmt missgelaunt miesepetrig kratzbürstig irritierend grämlich bärbeißig brummig bissig aufsässig

Doporučujeme

Jak přeložit nevrlý do němčiny?

Ede Lindsay. chováš se jako protivný, zatrpklý a nevrlý starý chlap. Díky.

Ed Lindsay, im Moment bist du der kleinlichste, unzufriedenste und streitsüchtigste alte Mann, der auf dieser Erde rumläuft.

Ále, můj nevrlý příteli, my dva jsme skoro stejní.

Hören Sie schon auf, mein mürrischer Freund, wir sind gar nicht so verschieden.

Promiň, že jsem byl tak nevrlý.

Tut mir Leid, wenn ich spießig war.

Souží ho infekce a je kvůli nim velmi nevrlý. Chápu.

Er hatte mehrerelnfekte, das macht ihn reizbar.

Nebyl z té publicity nevrlý, nebo nešťastný?

Machte ihn die Publicity verdrießlich oder unglücklich? Sie machte ihn nicht glücklich.

Jseš jenom hloupý komisař, nevrlý, starý mrzák.

Er wusste, ich wollte ins Komitee. Dieser blöde alte gemeine Fiesling Lou!

Nemusíte být tak nevrlý, Herr doktor.

Seien Sie nicht so mürrisch, Herr Doktor.

Lidi říkají, že jste nevrlý protože nejste ženatý.

Ihre Freunde behaupten, Sie seien so jähzornig und unberechenbar weil sie nicht verheiratet sind.

Já jsem nevrlý protože nejsem ženatý?

Ich bin jähzornig und verheiratet, weil ich unberechenbar bin? Nein, jähzornig und unberechenbar, weil Sie nicht verheiratet.

Jsem nevrlý protože nemám ženu.

Ich bin jähzornig und verheiratet weil ich unberechenbar bin.

Nebuď tak nevrlý.

Warum bist du so schlecht gelaunt?

Já nejsem nevrlý.

Ach, was! Ich bin nicht schlecht gelaunt.

Kvůli titulu, jsi se stal předpojatým. Jsi nevrlý, ale nejsi dost koncentrovaný.

Und für den Titel als bester Schwertkämpfer würdest du wahrscheinlich alles tun.

V zájmu titulu, stal ses předpojatým Jsi nevrlý a nedostatečně koncentrovaný.

Und für den Titel als bester Schwertkämpfer würdest du wahrscheinlich alles tun.

Doporučujeme