plynout čeština

Překlad plynout německy

Jak se německy řekne plynout?

strömen fließen vergehen rinnen hervorgehen folgen

Doporučujeme

Jak přeložit plynout do němčiny?

Nech to plynout.

Lass es weiterlaufen.

Prostě nech všechno plynout.

Lass einfach alles fließen.

Pak se podívám na fotografii a nechám myšlenky volně plynout.

Man schaut sich die Fotos an und fantasiert.

Um, bohatý um, slyšíš plynout to šílenství okolo?

Brummender Kopf. - Hörst du den Wahnsinn nahen? - Der ein Ende verlangt?

Nechte ji plynout do vás.

Lasst sie in euch fließen.

Všichni dělají povyk, prostě to nechte plynout.

Wir bauschen es auf, man muss sich nur entspannen.

Nechte to plynout.

Entspannen Sie sich.

Zítra, až budeš se starostou, musí ti slova sama plynout z úst.

Morgen, wennwenn du beim Bürgermeister bist, sollten die Wörter deine Zunge herunterrollen.

Když se uvolníš a necháš hru prostě plynout, bude se hrát téměř sama.

Nichts erzwingen. Einfach laufen lassen, dann spielt es sich fast von selbst.

Pane Date, když jste snímal časovou trhlinu vaším trikordérem, čas začal plynout dopředu a potom zpět.

Mr Data, als Sie mit dem Tricorder die temporäre Öffnung scannten, hat sich die Zeit vorwärts bewegt und dann wieder zurück. - Korrekt, Sir.

Musíme přesně určit, kde máme být a co dělat ve chvíli, když čas začne plynout dozadu.

Wir müssen präzise festlegen, wer was und wann tut, wenn die Zeit rückwärts zu laufen beginnt.

Hudba by měla plynout jako řeč, dítě.

Musik sollte wie eine Sprache sein, mein Kind. Hör zu.

Plynout spolujako voda, až tě odsebe nerozeznám.

Fließen zusammen, wie Wasser bis ich uns nicht mehr unterscheiden kann.

Nech ho plynout kolem sebe.

Lassen Sie zu, dass sie sich entwickelt.

Jaká záruka upřímné snahy dosáhnout mírové dohody může z takového postoje plynout?

Wie kann man bei einer solchen Haltung für eine aufrichtige Bemühung garantieren, ein Friedensabkommen zu erreichen?

Doporučujeme