společnost čeština
Překlad společnost německy
Jak se německy řekne společnost?
společnost čeština » němčina
Společnost čeština » němčina
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady společnost německy v příkladech
Jak přeložit společnost do němčiny?
Jednoduché věty
Akciová společnost je rafinované zřízení k osobnímu obohacení bez osobní zodpovědnosti.
Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
Citáty z filmových titulků
Vydražili budovu v Canarsie skrze holdingovou společnost.
Nein. Sie haben ein Gebäude in Canarsie gekauft.
Pouštíme z hlavy vysokou společnost a budeme si žít kliďánko jako pan a paní Smithovi. Tak, co vy na to?
Wir vergessen die Gesellschaften und nennen uns Mr. und Mrs. Stew Smith.
Ale společnost Preysing postihly zlé časy.
Aber es hat sich erwiesen, dass es mit der Preysing GmbH abwärts geht.
No, možná ho těší společnost dvou tak zábavných společníků.
Nun, er findet vielleicht Gefallen an der Gesellschaft zweier charmanter Menschen.
Společnost by ho měla zaplatit.
Ihr Koffer ist weg. Das bezahlt die Gesellschaft.
Za to nemůžu já, ale Botanická společnost.
Das ist die Schuld der Botanischen Gesellschaft.
A společnost cítí, že.
Und die Wellen der Empörung.
Můj manžel říká, že by bylo dobře, kdyby společnost zapomněla, co se stalo.
Mein Mann meint, es wäre besser, wenn wir das, was passiert ist, einfach vergessen würden.
Dnešní společnost se k vám vůbec nehodí.
Die Leute hier passen nicht zu Ihnen.
Já nejedu sám. Za pár minut mi bude dělat společnost stovka ryb.
Ich bin nicht allein. ln 5 Minuten sind 100 Fische um mich herum.
Vybraná jídla, společnost a lichocení krásné dámy. Viďte, lady Marian?
Gutes Essen, gute Gesellschaft und eine schöne Frau, die mir gefällt, nicht wahr, Lady Marian?
Nepatrná cena za společnost tak půvabné dámy.
Ein kleiner Preis für die Begleitung einer so netten Dame.
Finanční společnost posledních pár let.
Die letzten paar Jahre in der Bank.
Vidím, že máme společnost.
Welch ein Betrieb.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
HONGKONG - Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost.
HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.
Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.
Regierungen, Zivilgesellschaft und der private Sektor müssen dieser Herausforderung gerecht werden und zusammenarbeiten, um kreative Lösungen zu finden und umzusetzen.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.
Opiové peníze korumpují afghánskou společnost od nejvyšších pater až po ta nejnižší.
Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.
Opium afghánskou společnost rdousí.
Das Opium erstickt die afghanische Gesellschaft.
Za prvé americký trh práce churaví tak silně, že rozšířené vládní výdaje nejsou spojeny s téměř žádnými náklady na spotřebu zdrojů pro společnost jako celek.
Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.
Naše společnost a ekonomie se po dlouhé době vydaly směrem růstu a rozvoje.
Unsere Gesell-schaft und unsere Wirtschaft befinden sich schließlich doch noch auf dem Weg zu Wachs-tum und Entwicklung.
Aby obdařil globální společnost mocí jednat, zahájil Pan Ki-mun smělou novou globální iniciativu a já jsem vděčný, že se na ní mohu dobrovolně podílet.
Um die Weltgemeinschaft zum Handeln zu befähigen, hat Ban eine mutige, neue globale Initiative angeregt, für die ich mich dankbar freiwillig zur Verfügung stelle.
Japonsko si na rozdíl od Evropy zřídilo stát ještě před tím, než si vybudovalo silnou občanskou společnost.
Im Gegensatz zu Europa entwickelte sich in Japan der Staat bevor sich eine starke Zivilgesellschaft ausbildete.
Proto Společnost národů schválila v roce 1924 Ženevskou deklaraci o právech dítěte a proto mezinárodní společenství přijalo v roce 1989 Úmluvu o právech dítěte.
Aus diesem Grund billigte der Völkerbund 1924 die Genfer Erklärung über die Rechte des Kindes und die internationale Gemeinschaft verabschiedete 1989 das Übereinkommen über die Rechte des Kindes.
Možná má smysl, aby centrální banky (anebo Fannie Mae, významná americká hypoteční společnost financovaná vládou) vykupovaly cenné papíry opřené o hypotéky, aby pomohly na trh dodat likviditu.
Für die Zentralbanken (oder für Fannie Mae, Amerikas große staatliche Hypothekengesellschaft) mag es sinnvoll sein, hypothekenbesicherte Wertpapiere zu kaufen, um dem Markt zu mehr Liquidität zu verhelfen.
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Viele von diese entschieden sich letztlich, dauerhaft in Amerika zu bleiben, was ihnen dank einer Gesellschaft, die Außenseiter noch immer mit offenen Armen empfange (auch wenn die Dinge seit 2001 schwieriger geworden sind), relativ leicht fiele.
Přitom společnost, kde je rozvrstvení příjmů nerovnoměrné, je na tom hůře než společnost, kde jsou příjmy víceméně rovné.
Offensichtlich ist doch eine Gesellschaft mit einer so krummen Einkommensverteilung viel schlechter gestellt als eine, in der die Einkommen deutlich gleichmäßiger verteilt sind.
Přitom společnost, kde je rozvrstvení příjmů nerovnoměrné, je na tom hůře než společnost, kde jsou příjmy víceméně rovné.
Offensichtlich ist doch eine Gesellschaft mit einer so krummen Einkommensverteilung viel schlechter gestellt als eine, in der die Einkommen deutlich gleichmäßiger verteilt sind.
Možná hledáte...
společnosti |
Společnost Thule |
Společnost národů |
společnost znalostí |
Společnost Hudsonova zálivu |
společnost s ručením omezeným |
Společnost katolického apoštolátu |
společnost se smíšeným vlastnictvím |
společnost National Center for Supercomputing Applications |
společník |
společni podník |
společně
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.