ustupovat čeština
Překlad ustupovat německy
Jak se německy řekne ustupovat?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady ustupovat německy v příkladech
Jak přeložit ustupovat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Přísahali jsme, že budeme žít a umírat společně. To jest postupovat a ustupovat jako jeden.
Wir haben den Pakt geschlossen, zusammenzubleiben bis das der Tod uns scheidet.
Teď, když musí Von Rundstedt ustupovat, potřebují techniku jinde.
Von Rundstedt fällt zurück. Die Armee braucht die Ausrüstung selbst.
Správně, pane Čechove. Chci před ním ustupovat tak dlouho, dokud nebudou mít phasery plnou energii.
Wir fliegen vor dem Asteroiden, bis wir all unsere Energie in die Phaser leiten können.
Když nepříjdeme, začněte ustupovat. Jděte opatrně stejnou cestou na východ.
Und wenn wir nicht kommen, geht, gedeckt, durch die Stellungen, nach Osten, bis zu den ersten Leuten.
Měly jste ustupovat na východ.
Habe ich euch nicht befohlen, gegen Osten abzuziehen?
Nebudu ustupovat.
Nun, ich steige nicht ab.
A pane Bennell, žádáme vás o diskrétnost, protože celá věc má tendenci ustupovat.
Und, Mr. Bennell wir bitten Sie um Ihre Diskretion, denn diese Sache könnte abflauen.
Dostanou se tam, jak budete ustupovat od Gamoray. - To nepomůže tvé posádce.
Aber das kann sich ändern, wenn Sie mir folgen.
Nebudu mu ustupovat, tatínkovi.
Ich gebe nicht nach! Lass mich, sage ich.
Němci na jihu začali ustupovat.
Ihre Truppen sind bereits auf dem Rückzug.
Bouře začíná ustupovat.
Der Sturm lässt nach.
Jedna bouřka začne ustupovat, a satelit nám hned nadělí další.
Kaum ist der eine Sturm vorbei, hat der Satellit die nächste Horrormeldung für uns.
Skvělé. Začíná u vás ustupovat stádium přeludů.
Langsam kommen Sie aus Ihrem Wahnzustand heraus.
A řeknu ti, že nebude ustupovat věčně.
Und ich sage dir, er wird nicht ewig zurückhaltend sein.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
USA, Kanada, Evropa a Latinská Amerika vytvořily regionální právní rámec, od kterého nelze ustupovat, chceme-li bránit demokratické vládnutí a lidská práva na této polokouli.
Die USA, Kanada, Europa und Lateinamerika haben ein regionales rechtliches Rahmenwerk geschaffen, von dem man im Interesse des Schutzes der Demokratie und Menschenrechte in der Hemisphäre nicht abweichen sollte.
Od biopaliv bychom ale neměli chvatně ustupovat, navzdory některým nepochybně žalostným politikám posledních let.
Doch sollten wir die Biokraftstoffe, trotz der teilweise unzweifelhaft schwachen Politik der letzten Jahre, nicht vorschnell aufgeben.
Dále je tu riziko politických chyb, jichž se může dopustit Federální rezervní systém USA, až bude ustupovat od měnového uvolňování.
Zudem besteht das Risiko, dass der US-Notenbank Federal Reserve bei ihrem Rückzug aus der geldpolitischen Lockerung Fehler unterlaufen.
Dnes se od těchto omezení začíná ustupovat.
Diese Beschränkungen werden gegenwärtig gerade aufgegeben.
Při takovém postupu vytvářejí finanční a přeshraniční rizika, která budou čím dál zřetelnější, až země začnou od svých nekonvenčních politik ustupovat.
Im Zuge dessen lassen sie Risiken im Finanzsektor und grenzübergreifende Risiken entstehen, die sich immer deutlicher abzeichnen werden, während Länder aus ihren unkonventionellen Geldpolitiken aussteigen.
Zpochybňovat tuto otázku neznamená ustupovat rasismu.
Es in Frage zu stellen, heißt nicht, dem Rassismus nachzugeben.
A možná, že ani zpomalení ekonomiky nebude stačit, pokud budou vlády ustupovat bezdůvodným a nezajištěným požadavkům na reálné mzdy (a z toho vyplývající nezaměstnanosti), které budou navyšovat velkorysými subvencemi.
Aber solange Regierungen ungerechtfertigte Reallohnerhöhungen (und die daraus resultierende Arbeitslosigkeit) mit großzügigen Einkommenshilfen zu überbieten, wird sogar ein wirtschaftlicher Abschwung nicht ausreichen.
Aktuální data skutečně prakticky umlčela náznaky některých představitelů americké centrální banky, že by Fed měl začít ustupovat od současné třetí (časově neomezené) vlny kvantitativního uvolňování (QE3).
Tatsächlich haben die jüngsten Daten Hinweise einiger US-Notenbankvertreter, dass die Fed einen Ausstieg aus ihrer gegenwärtigen (zeitlich unbegrenzten) Runde der quantitativen Lockerung (QE3) einleiten sollte, praktisch zum Verstummen gebracht.
Zasedmé, je ošidné od QE ustupovat.
Siebtens ist der Ausstieg aus der QE problematisch.
Svédští sociální demokraté tedy nemusí příliš ustupovat ze svých pozic, aby si uchovali svou pozoruhodnou politickou převahu - přestože to oslabuje integritu švédské demokracie.
So müssen Schwedens Sozialdemokraten nicht viele Zugeständnisse machen, um bemerkenswert stark zu bleiben - selbst wenn dies die Integrität der schwedischen Demokratie schwächt.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.