hrozící čeština
Překlad hrozící portugalsky
Jak se portugalsky řekne hrozící?
Příklady hrozící portugalsky v příkladech
Jak přeložit hrozící do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Promiňte, jen jsem chtěl upozornit na hrozící nebezpečí.
Lamento, mas tenho de insistir em sublinhar os perigos.
Bylo příliš hrozící.
É muito perigoso.
Nízká morálka kráčí ruku v ruce s porážkou po porážce následovanou. hrozící porážkou.
A baixa do moral vai de par com a derrota, até chegar à derrota final.
Hlídka 1 základně. Máme tu plachetnici hrozící kolizí snad s každou lodí v přístavu.
Temos um barco a vela prestes a bater com qualquer barco no porto.
Další revoluce v Jižní Americe, hrozící válka v Africe.
Mais uma revolução na América do Sul, uma guerra iminente em Africa.
Jaffarovi ďábelské modlitby byli vyslyšeny. a tak Sindibád zabředl ještě hlouběji do osidel krásky. zcela zapomněl na nebezpečí hrozící jemu. i jeho statečným společníkům.
E as orações do diabólico Jaffar foram respondidas, pois o poderoso Sinbad tinha caído aos encantos da sedutora, não reconhecendo o terrível perigo para ele próprio, e seus bravos companheiros.
Jak získáte správní radu na svou stranu a odvrátíte hrozící bankrot?
Como direcciona o quadro dos directores para o seu lado.. elutaparaimpedirafalência?
Lidé, tady máme situaci, hrozící národní katastrofou.
Senhores, estamos em estado de emergência nacional.
Státní převrat Tzenketiů. Zvýšené napětí u hranic i hrozící útok.
O coup d'état dos Tzenkethi, o aumento da tensão na fronteira, a ameaça de ataque.
No koho by to nenaštvalo, to mimino bylo jako časovaná bomba, hrozící, že obrátí život rodiny naruby.
Quem não ficaria perturbado? Aquele novo bebé na barriga da vossa mãe era uma bomba-relógio que ameaçava rebentar com esta família.
Když jsem se dozvěděl o hrozící krizi, sednul jsem na první letadlo do Springfieldu. A jsem tu.
Cidadãos, quando soube da crise iminente, apanhei o voo seguinte para Springfeld. field.
Abych jim pomohl - a mému světu rovněž - vyřešit hrozící katastrofu.
Para ajudá-los - e meu mundo - a resolver um problema cataclísmico.
Nezjistila jsem žádné hrozící nebezpečí, ale je v horším stavu, než jsem si myslela.
Não encontrei nenhuma ameaça para nós, mas ele está em pior estado do que pensava, coitadinho.
Odejít zpět ke Scullyové ke svým Aktům X a k hrozící smrti.
Volta para a Scully, para os Ficheiros Secretos, para a tua morte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je však stále obtížnější ignorovat hrozící vodní krizi - zejména pro ty, kdo už dnes pociťují její následky.
No entanto, a crise hídrica iminente está a tornar-se cada vez mais difícil de ignorar, especialmente por parte de quem já sente os seus efeitos.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Talvez a restrição mais premente na produção agrícola seja a iminente escassez de mão-de-obra, à medida que os jovens rurais, que tradicionalmente compõem a força de trabalho agrícola, afluem para as cidades.
A Evropa by odvrátila hrozící depresi.
E a Europa evitaria a depressão que se adivinha.