přelít čeština
Příklady přelít portugalsky v příkladech
Jak přeložit přelít do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechával za sebou sežehnutou zem, otrávil i sladkej pouštní vánek, kterej mu přelít přes čelo.
Deixava um rasto de terra queimada, inimigo até do doce vento do deserto que lhe acariciava a fronte.
Pak to musím přelít do větší sklenice nebo do další sklenice, když ta není dost velká.
Então tenho de passá-lo para um copo maior ou usar outro copo se não houver um grande.
Mohl bych sednout k počítači a přelít peníze Z libovolné banky na libovolný účet, ale nedělám to.
Podia estar trabalhando no computador, sacar dinheiro de qualquer banco do país e colocá-lo na conta que quisesse, mas não o faço!
Pryšce nesmíte přelít.
Com a erva-leiteira é clássico! Encharcam-na sempre em água.
Krize, která by se mohla přelít i k nám.
De uma crise que poderemos vir a herdar.
Hej, Samueli, mohl bys přelít můj dietní shake do sklenice od sladu?
Samuel, pode colocar meu shake diet em outro copo?
K rybě se přinese klaret, který musíte přelít do karafy teď.
Continue a servir o pesado com o peixe e depois mude para o clarete que devia decantar já.
Zkusíme to přelít do něčeho jiného, co máme.
Vamos tentar passar isto para todos. os cantis, que ainda tivermos.
Myslíš, že by se něco z tohohle milosrdenství mohlo přelít i na Taru?
Achas que alguma dessa compaixão poderia respingar na tua relação com a Tara?
Dojdu nám to přelít.
Deixe-me pedir para prepararem isto para levar.
Zdravím, mohla byste nám to přelít do kelímků s sebou?
Olá, podia pôr estes em copos para levar?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Taková pnutí by se mohla přelít a brzdit obchod, cestovní ruch a investice, zejména dojde-li ke střetům mezi znepřátelenými vzdušnými či námořními silami působícími v těsné blízkosti sporných vod či území.
Tais tensões poderiam propagar-se e impedir o comércio, o turismo, e o investimento, especialmente se ocorrerem incidentes entre forças aéreas e navais rivais, operando em estreita proximidade sobre ou à volta de mares ou territórios disputados.