plánovat čeština
Překlad plánovat portugalsky
Jak se portugalsky řekne plánovat?
Příklady plánovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit plánovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jaké to je, Bauere, plánovat, vraždit a trpět pro něco. - a pak zjistit, že to bylo k ničemu?
Como é, Bauer, tramar, assassinar e torturar por algo e descobrir que foi tudo em vão?
Samozřejmě jsem to mohl plánovat léta.
Pois, podia estar a planear isto há anos.
A právě proto nemůžeme plánovat bez Achilla.
Mais uma razão para não fazermos planos sem Aquiles.
Velkej táta by měl plánovat.
Se o Big Daddy fizer planos.
Já chci mluvit vážně, plánovat reálnou budoucnost.
Quero que seja a sério, planear o futuro.
Chce to dobře plánovat, vybrat si, kde bojovat, zbytečně nehrozit a nikdy hrozbám neustoupit.
E depois vais querer planear os teus movimentos. Escolher o local da luta. Não fazer ameaças, mas nunca virar costas a uma.
Musel jsi to plánovat celé měsíce.
Deves ter planeado isto durante meses, Michael.
Až budeš volný a Jan ztratí přízeň, budeme plánovat dál.
E quando John tiver caído em desgraça, faremos outros planos.
Musíte plánovat, že?
Óptimo. A escrita correu bem ontem?
Nemůžu plánovat, sakra!
Não planeei, diacho!
Teď je čas přemýšlet, a čas plánovat a čas jednat, a ta doba přijde brzy, nemějte strach.
Primeiro pensa-se, depois traça-se um plano e por fim age-se. A caçada vai começar em breve, não te preocupes.
Považuju za poraženectví plánovat v termínech ústupu.
Considero derrotista planear retiradas.
Budoucnost tě dožene, a strčí do prdele tebe, jestli pro ni nebudeš plánovat.
O futuro não espera por você e pode não ser como você espera.
Neumím tak daleko plánovat.
Não consigo fazer planos com tanta antecedência.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Musíme rovněž plánovat změny v dlouhodobém výhledu.
Devemos também planear mudar a longo prazo.
Na jedné straně je schopnost rozumného uvažování spojená se zjevnou evoluční výhodou, protože umožňuje řešit problémy a plánovat odvracení rizik, čímž zvyšuje vyhlídky na přežití.
Por um lado, ter uma capacidade de raciocínio confere uma óbvia vantagem evolutiva, porque torna possível resolver os problemas e planear para evitar perigos, aumentando assim as perspectivas de sobrevivência.
Dokázal efektivně plánovat zahraničně-politické strategie, ale nebyl tak dobře schopen kontrolovat své osobní nejistoty, což nakonec vedlo k jeho pádu - byl to nedostatek, který se projevil až postupem času.
Era capaz de elaborar eficazmente estratégias de política externa, mas era menos capaz de controlar as inseguranças pessoais que acabaram por levar à sua queda - um defeito que só se revelou com o tempo.