podotknout čeština

Příklady podotknout portugalsky v příkladech

Jak přeložit podotknout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Musím podotknout, že má k dispozici neobvyklé finanční částky.

Devo referir a extraordinária quantidade de dinheiro que ele tem ao seu dispor.

Nehodilo se podotknout, že teď už Henry nemá čas. vůbec na nic. proto jsem hovořil o jeho budoucnosti.

Não podia dizer que o Henry, agora, não tinha tempo para nada, por isso, continuei a discutir o seu futuro.

Jsem oprávněn podotknout. že posláním našeho ústavu je podpora uvážených investic. nikoli financovaní hazardních transakcí.

A nossa função é encorajar o investimento construtivo, e não financiar transacções arriscadas.

Pakliže smím něco podotknout, snažil jsem se vás varovat. Jenže vy, Sire, jste nevyléčitelný romantik.

Bem, se me permite, Vossa Majestade, eu tentei avisá-lo, mas o senhor, Majestade, é incuravelmente romântico.

Jste vskutku velmi laskavá a smím-li podotknout, máte vskutku zvláštní, rozkošný dům s takovými krásnými okny!

A Sra. É muito amável, e se me permite, a sua casa é muito peculiar e encantadora. Tem umas janelas muito bonitas.

Chtěl bych podotknout, že ten pes baterku rozsvítil.

Peço ao tribunal para reparar que o cão acendeu a luz.

Chci podotknout, že jsme tu všichni.

Quero referir que todos apareceram.

Chtěl bych zde důrazně podotknout, že mám opačný názor, než je rozhodnutí tribunálu, které zde uvedl soudce Haywood, a na kterém se shoduje i soudce Norris.

Desejo expressar enérgicamente. o meu voto contra a decisão deste tribunal. ditada pelo juiz Haywood, e de acordo com o juiz Norris.

Smím-li podotknout, ženu s krásnějšími vlasy jsem v životě neviděl.

Permita-me dizer-lhe que nunca vi uma mulher com um cabelo mais bonito.

Veličenstvo, dovoluji si podotknout že krutost Boxerů křivdy, páchané na Číně, nenapraví.

Vossa Majestade permitirá que observe que a violência dos Boxers não reparará as injustiças da China.

Jedno bych chtěl ale podotknout.

É o que eu gostaria de dizer.

Ale musím podotknout, že jak zakopla. mohla klidně spadnout a zabít se, kdybyste ji nechytil.

Faço notar que quando ela tropeçou podia ter morrido ali, se não a tivesse apanhado.

Pánové, jsem nucen podotknout, že ani nevíme, jak ten projektor vypadá.

Faço notar que nem sequer sabemos como é esse projector.

Dovolte mi podotknout, že první důstojník. je vždy postradatelnější než doktor nebo kapitán.

Também se aplica a si. Um imediato é mais dispensável do que um médico ou um capitão.

Možná hledáte...