rozmlouvat čeština

Překlad rozmlouvat portugalsky

Jak se portugalsky řekne rozmlouvat?

falar conversar

Jak přeložit rozmlouvat do portugalštiny?

Nemám čas ti to rozmlouvat.

Não tenho tempo para conversas.

Nemohu rozmlouvat s kýmkoli, přestože jsem mrtvá.

Não posso falar com plebeus, embora esteja morta.

Je bezva rozmlouvat. s někým o normálních věcech normálním způsobem.

Seria óptimo que duas pessoas normais se encontrassem para falar de acontecimentos de um modo normal.

Vy chcete rozmlouvat s Bohem?

Quer falar com Deus?

Říkal, že mi to budete rozmlouvat.

Estava cheio de razão. Disse-me que talvez tentasse dissuadir-me disto.

Nechci vám nic rozmlouvat.

Tem direito à sua opinião.

Po tom, jak jsem vedl případ, my to nebude nikdo rozmlouvat.

Depois deste processo, estão desejosos que isso aconteça.

Slib mi, že mi to nebudeš jako starší brácha rozmlouvat.

Promete que não te armas em irmão mais velho nem me julgas.

Proč bych ti to měl rozmlouvat?

Por que.. haveriaissode me incomodar?

Tak si jděte rozmlouvat, Johne.

Espero que comunique com alguém.

Bylo by snazší rozmlouvat s Bohem.

Mais fácil seria falar a Deus.

Nehodlám ti rozmlouvat co sis umanul. Ale řeknu ti, žes mi vždycky připadal jako chytrej chlap.

Nem me passa pela cabeça fazer Alvin Straight mudar de ideias, mas sempre lhe vou dizendo que o acho um homem esperto.

Přejeme si rozmlouvat s duchem.

Desejamos conversar.

Nechci vám to rozmlouvat, protože nápad je to obdivuhodný.

Não os quero desanimar, porque o que me estão a propor é admirável.