stav čeština

Překlad stav portugalsky

Jak se portugalsky řekne stav?

stav čeština » portugalština

estado condição status situação tear presença ordem integridade fé estado de funcionamento assunto

Stav čeština » portugalština

O Meu Estado Meu Status

Příklady stav portugalsky v příkladech

Jak přeložit stav do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Kvůli výše zmiňovaným směrovým tryskám stav beztíže na palubě skončil.

Pelos impulsos de direcção, antes mencionados,. volta a haver gravidade a bordo.

Stav nezměněn, pane.

Não encontrámos nada, chefe.

Jeho stav nepřipouští žádné rozčilování.

Não está em estado de ser alarmado ou incomodado.

Pohypnotický stav.

Pós-hipnose.

Stav se u nás.

Vem a bordo.

Kdybys chtěla někoho žalovat, stav se u něj.

Se precisares de processar alguém, fala com ele.

Představuje ideální stav.

Representa a condição ideal.

Toto je stav nouze.

É uma emergência.

Drazí, sešli jsme se tu pred zrakem Božím a v tomto společenství, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu v posvátný svazek manželský, což je úctyhodný stav, ustavený Bohem.

Queridos irmãos. estamos aqui reunidos aos olhos de Deus e na sua divina companhia. para unirmos este homem e esta mulher pelos laços do matrimónio.

Nouzový stav, Pes.

Dog. King.

Pěkný stav věcí.

Há oficiais e homens morrendo na África!

Říkám ti, že můj zdravotní stav s tím nemá nic společnýho.

Digo-te Clem, o meu estado de saude nada teve a ver com isso.

Tvůj duševní stav.

É o teu estado de espírito.

A jakmile se vytvořil tento počáteční blud, byl její současný stav téměř nevyhnutelný.

Quando esta ilusão se estabelece, o seu estado actual é quase inevitável.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tady znalci skutečně mají kus pravdy: přetrvá-li na Sibiři současný stav blízký ekonomické stagnaci, svět bude svědkem druhého, obřího projevu finlandizace, tentokrát na východě.

Na verdade, os peritos têm razão num ponto: se a quase estagnação económica actual na Sibéria persistir, o mundo irá testemunhar uma segunda e épica edição da Finlandização, desta vez no oriente.

Tím vznikne jednolitý celek, který začne důrazem na zdravý život a prevenci, umožní spotřebitelům lepší kontrolu nad vlastním zdravím a současně umožní státům, aby zlepšovaly celkový zdravotní stav svých občanů.

Esta situação vai gerar um continuum com início na prioridade em termos de vida saudável e prevenção, capacitar os consumidores a assumirem o controlo sobre a sua saúde e permitir que os países melhorem o bem-estar geral dos seus cidadãos.

Pokud se o to budou snažit, světová ekonomika uvrhne planetu mimo stav bezpečných provozních podmínek.

Se o tentarem, a economia global empurrará o planeta para além de condições operacionais seguras.

Jeho prostředky pomohly vyškolit nové generace lékařů, sester a techniků a dramaticky zlepšily celkový zdravotní stav matek a dětí.

Os seus recursos ajudaram a formar novas gerações de médicos, enfermeiros, e técnicos, ao mesmo tempo melhorando dramaticamente a qualidade global da saúde materno-infantil.

Vědí, že současný stav je neudržitelný a něco se musí změnit.

Eles sabem que o status quo está falhando e que algo tem de mudar.

To vyvolává větší úzkost, která se přetavuje v horší zdravotní stav.

Isso significa mais ansiedade, que se traduz em saúde mais precária.

A konečně by úspěšné nasazení testů založených na nededikovaných mobilních telefonech předpokládalo, že je bude akceptovat lékařský stav.

Por fim, o uso eficaz de testes baseados em telefones não específicos exigiria a aceitação do sistema médico.

Vezměme si několik skličujících statistik odrážejících současný stav.

Considerem-se algumas estatísticas desanimadoras, que reflectem o actual estado de coisas.

Současný stav eurozóny není ani dlouhodobě snesitelný, ani stabilní.

O status quo da zona euro não é tolerável nem estável.

V očích národa prodchnutého hlubokým pocitem nadřazené morálky, historické úspěšnosti a pošlapání svých hodnot zahraničními mocnostmi je tento stav nespravedlivý a nepřirozený.

Para um povo imbuído de um profundo sentido de valor moral superior, de conquista histórica e de vitimização por parte de potências estrangeiras, este estado de coisas é injusto e não natural.

Máme-li brát definici trvale udržitelného rozvoje vážně, pak ti, kdo nesou zodpovědnost za současný stav, musí pomoci také, a to zejména tím, že přispějí na úhradu adaptačních nákladů, které nyní země jako Burkina Faso nesou.

Se levarmos a definição de desenvolvimento sustentável a sério, os responsáveis por este resultado também deveriam ajudar, especialmente contribuindo para os custos de adaptação que países como o Burkina Faso enfrentam hoje.

Zatímco rozšíření takto novátorských a praktických řešení naráží na překážky, do dotací posilujících dosavadní stav se naopak pumpují miliardy dolarů.

Enquanto se impede o aumento deste tipo de soluções práticas e inovadoras, milhares de milhões de dólares são injectados em subsídios que reforçam o status quo.

Skutečný stav dostatečně ilustrují dva příklady: cena rýže se za posledních dvacet let ztrojnásobila, zatímco spotřeba elektřiny o dvě třetiny klesla.

Dois exemplos bastam para ilustrar a situação: o preço do arroz triplicou, enquanto o consumo de eletricidade diminuiu dois terços de há vinte anos a esta parte.

Postupem času se tedy stav fiskálních účtů automaticky zhoršuje, což vytváří začarovaný kruh: monetizované fiskální schodky vedou k inflaci a k prohlubující se propasti na trhu paralelního směnného kurzu a tato propast zhoršuje fiskální schodek.

Assim, ao longo do tempo, as contas financeiras pioram automaticamente, criando um círculo vicioso: os défices fiscais monetizados conduzem à inflação e a um fosso cada vez maior no mercado de taxas de câmbio paralelo, o que agrava o défice fiscal.

Možná hledáte...