totalmente portugalština
zcela, úplně
Význam totalmente význam
Co v portugalštině znamená totalmente?
totalmente
Překlad totalmente překlad
Jak z portugalštiny přeložit totalmente?
totalmente portugalština » čeština
Příklady totalmente příklady
Jak se v portugalštině používá totalmente?
Citáty z filmových titulků
Tenho duas. Contem-nas, duas pilhas totalmente carregadas.
Mám dvě plně nabité baterie.
Eu disse totalmente carregadas e estou a falar a sério.
Když říkám, že nabité, tak nabité.
O princípio de Arquimedes diz que um corpo imerso num fluido sofre acção de uma força para cima, até ser totalmente.
Archimédův zákon říká, že těleso ponořené do tekutiny je nadlehčováno vztlakovou silou, - rovnající se tíze.
Não há saída. Está indefesa, Ann, totalmente indefesa.
Jste bezmocná, Ann, bezmocná.
Totalmente.
Vám také.
Totalmente.
Naprosto.
Estava totalmente bêbado ao fazê-lo.
Samozřejmě, že vím. Byl jsi opilý jako dělo, když si ji podepisoval.
Não, só quis ser totalmente imparcial.
Ne, snažím se jen být naprosto nestranná.
Às vezes, não estão totalmente cobertos, mas não têm frio.
Někdy nejsou úplně oblečení, ale nemrznou.
Ele é totalmente sobre-humano.
Rozhodně není jako člověk.
Todas as histórias fantásticas que contam sobre ele em Frankenstein, creio agora que são totalmente verídicas.
Teď už věřím, že všechny fantastické báchorky lidí z Frankensteinu. jsou naprosto pravdivé.
Mas há algum motivo para não estarem totalmente seguros aqui?
Ale je nějaký důvod, proč byste se neměli cítit v bezpečí zde?
És totalmente insuportável, Heathcliff. Totalmente insuportável!
Jsi naprosto nesnesitelný.
És totalmente insuportável, Heathcliff. Totalmente insuportável!
Jsi naprosto nesnesitelný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas Morsi não está totalmente isento de feitos ou de apoiantes.
Mursí však není zcela neúspěšný ani zcela bez stoupenců.
Mesmo quando se aceita este facto, quando a multiplicidade de pessoas que tenta desembarcar nas praias de Europa mostra que é totalmente impossível negar as barbaridades que as conduzem à fuga, surge uma terceira manobra de diversão.
A když se akceptuje i toto, když kvůli samotnému počtu lidí snažících se dostat na evropské pobřeží nelze dál popírat barbarství, které je donutilo uprchnout, objeví se třetí kouřová clona.
Mas assim que o novo governo tomar posse, a contínua recusa da Alemanha em adoptar uma abordagem activa para resolver os problemas da Europa será totalmente indefensável.
Jakmile však do úřadu nastoupí nová vláda, bude pokračující odmítavost Německa zaujmout aktivní přístup k řešení evropských problémů veskrze neomluvitelná.
Por vezes a sua expressão é momentaneamente interrompida por um rasgo de dor reprimida, obstinada e não totalmente contida.
Její výraz se občas zatemní potlačovanou bolestí, zatvrzelou a ne zcela zvládnutou.
O impacto da cimeira de Teerão, e a quem possa ter beneficiado, não está totalmente claro.
Dopad teheránského summitu ani otázka, komu mohl prospět, nejsou zcela zřejmé.
O novo estímulo franco-alemão para um acordo de partilha de informações com os EUA é provavelmente difícil de pôr em prática, especialmente tendo em conta que os serviços de espionagem que operam em todo o mundo, nem sempre são totalmente controláveis.
Novou francouzsko-německou iniciativu prosazující dohodu o sdílení zpravodajských informací s USA bude pravděpodobně těžké uvést do života, zejména vzhledem k tomu, že výzvědné služby působící po celém světě není vždy možné držet plně pod kontrolou.
Nenhuma das explicações está totalmente errada.
Ani jedno vysvětlení není úplně mylné.
Claramente, os tribunais têm dado uma contribuição notável na luta contra a fome, ao apoiarem e tornarem totalmente operacional o direito à alimentação.
Je zřejmé, že k boji proti hladu značně přispěly soudy, když podpořily právo na potraviny a učinily ho plně platným.
É por isso que, em algumas sociedades, não lhes é permitido sair desse confinamento, ou só o podem fazer se totalmente cobertas e acompanhadas por um parente do sexo masculino.
Proto v některých společnostech nesmějí tyto hranice opustit, případně je smějí opustit pouze zcela zahalené a v doprovodu mužského příbuzného.
E ainda assim, Cohn-Bendit não está totalmente errado.
Přesto se Cohn-Bendit tak úplně nemýlil.
Proibir totalmente os cigarros é uma outra questão, porque esse facto iria, sem dúvida, criar uma nova fonte de receita para o crime organizado.
Otázka, zda kouření zcela zakázat, je na jinou diskusi, protože takový krok by bezpochyby vytvořil nový zdroj příjmů pro organizovaný zločin.
Hoje, muitos benefícios para a humanidade dependem do facto de os mares, do Pacífico até ao Índico, permanecerem totalmente abertos.
Nejeden přínos pro lidstvo dnes závisí na tom, že moře od Tichého po Indický oceán zůstanou zcela otevřená.
Quando os Jogos Olímpicos chegarem, daqui a 6 anos, o sector de energia estará totalmente competitivo, com a geração da electricidade separada da distribuição.
Do šesti let, než začnou olympijské hry, bude energetický sektor plně konkurenční a výroba energie oddělená od distribuce.
Para evitar a expansão militar desenfreada na Ásia, os orçamentos de defesa devem ser feitos de forma totalmente transparente, com divulgação pública verificável.
Abychom předešli nekontrolované vojenské expanzi v Asii, měly by být obranné rozpočty naprosto transparentní a jejich zveřejňování ověřitelné.
Možná hledáte...
totalitarismo |
Totally Spies |
totalizar |
Total Recall |
totalidade |
totalita |
totalizado |
totalitário |
totalitní |
totalitarismus |
total de vendas |
total