DOKONAVÝ VID
выработать
NEDOKONAVÝ VID
вырабатывать
выработать ruština
zpracovat, vyrobit
Význam выработать význam
Co v ruštině znamená выработать?
выработать
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad выработать překlad
Jak z ruštiny přeložit выработать?
выработать ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako выработать?
выработать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady выработать příklady
Jak se v ruštině používá выработать?
Citáty z filmových titulků
Кажется, мы могли бы договориться, выработать условия.
Myslím, že bychom se mohli na něčem dohodnout, najít způsob spolužití.
И мы должны выработать эффективные контрмеры.
A my musíme stanovit účinná protiopatření.
Поскольку само зло - это есть болезнь, то вполне возможно, что люди смогут выработать иммунитет от неё, путём простой вакцинации.
Jestliže zlo je nemoc, je tudíž možné proti němu očkovat člověka určitou formou očkování.
Да? Знаете, я должен накручивать по двадцать минут в месяц, чтобы ставку выработать.
Víte, já musím urvat dvacet minut každý měsíc, abych si vydělal.
Я думаю, что мы подарили ему способность выработать собственное чувство предназначения без наших человеческих слабостей. и побуждений, которые заставляют нас преодолевать их.
Myslím, že jsme mu dali schopnost vytvořit si svůj vlastní smysl života. z našich lidských slabostí. a vnitřní síly, která nás nutí je překonat.
Надо только выработать привычку писать каждый день.
Jen si musíš zase zvyknout psát každý den.
Нужно выработать план.
Musíme si udělat plán.
Нет, это корыто электрическое но мне нужна ядерная реакция, что выработать 1. 21 гигаватт электричества.
Ne, tahle mašinka je elektronická ale potřebuji nukleární reakci abych získal 1.21 gigawattu elektřiny.
Это корыто электрическое, но мне нужна ядерная реакция, чтобы выработать 1. 21 гигаватт.
Tahle mašinka je elektronická, ale potřebuji nukleární reakci, abych získal 1.21 gigawattu.
Выработать иммунитет.
Vytvořit si obranný systém.
Я предлагаю выработать справедливую систему правил, предельно ясных. как ребенку, так и родителю.
Navrhuji vytvořit spravedlivý systém s jasnými pravidly. Pro dítě i pro rodiče.
Надо выработать другой план!
Vymyslíme jiný plán!
Ты должен выработать у неё иммунитет.
Musíš si vypěstovat odolnost.
Я создал физиометрическую программу, чтобы анализировать иммунный механизм и выработать лечение.
Rozdělím léčbu na etapy abych tak snížil fyzický stres vyvolaný metabolickými změnami.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям.
Měla by dát členským státům příležitost vytvořit si v rámci EU vlastní přístup k Evropě, který by vyhovoval jejich národním tradicím.
Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.
Teprve když pochopíme tyto věci, můžeme formulovat adekvátní a konkrétní politiku.
Под давлением непоколебимого и реваншистского Китая Индии срочно необходимо выработать взвешенную и тщательно откалиброванную контрстратегию.
V reakci na tlak nesmlouvavé a revanšistické Číny Indie naléhavě potřebuje formulovat uvážlivou a pečlivě kalibrovanou kontrastrategii.
Главная задача - выработать стратегии, основанные на экономической науке, а не на идеологии, и воплощать их в открытой и демократической форме, обращая особое внимание на последствия для социально незащищенных слоев общества.
Jejich úkolem bude otevřeně a demokraticky pracovat na politikách, které budou podloženy vědou o ekonomii, nikoli ideologií, a brát přitom v potaz důsledky, které tyto politiky mohou mít na nejchudší část obyvatelstva naší planety.
Из всех европейских правительств только правительство премьер-министра Англии Тони Блэра смогло выработать стратегию, успешно сочетающую солидарность по отношению к США с общественной поддержкой внутри страны.
Ze vsech evropských vlád má strategii, která úspěsně snoubí solidaritu s USA s domácí podporou, jen Blairova vláda v Británii.
Провидческие призывы Джозефа Стиглица, Джеффри Сакса и многих других выработать новый глобальный подход к вопросу суверенных долгов необходимо модифицировать под специфические нужды кризиса еврозоны.
Prorocká volání Josepha Stiglitze, Jeffreyho Sachse a mnoha dalších po odlišném přístupu k suverénnímu dluhu obecně je zapotřebí upravit tak, aby odpovídala konkrétním charakteristikám krize v eurozóně.
Вместо этого, Западу следует поощрить правительства работать вместе с парламентами в попытках выработать более представительное правление.
Západ by měl naopak pomoci těmto vládám, aby se naučily spolupracovat s parlamentem a našly tak cestu k tradičnímu demokratickému režimu vlády.
Франция и ЕС также должны выработать новую модель отношений с Россией.
Francie a EU dále musejí najít nový model zacházení s Ruskem.
Вместо этого по-прежнему громко звучит старая песня крайне правых о связи между самобытностью и иммиграцией, и вопрос еще более осложнился из-за неспособности Франции выработать эффективную политику интеграции иммигрантов из Африки.
Namísto toho zůstává silná vazba mezi identitou a imigrací, tato stará písnička krajní pravice, a věc se ještě dále vyostřila kvůli neschopnosti Francie vyvinout účinnou politiku k integraci přistěhovalců z Afriky.
Но, чтобы встреча в Аннаполисе могла послужить началом возобновления успешного мирного процесса, правительства ЕС должны сначала выработать общую позицию по этому вопросу.
Má-li však schůzka v Annapolisu znovu rozdmýchat úspěšný mírový proces, musí vlády členských zemí EU nejprve v této otázce dospět ke společnému stanovisku.
Так что Махатир снова оказался перед необходимостью выработать стратегию, направленную на предотвращение превращения ислама в орудие оппозиции.
Mahathir tedy znovu pocítil potřebu přijmout strategii, jejímž cílem bude zabránit, aby se islám stal nástrojem opozice.
Вместо того, чтобы эксплуатировать Японию как региональный авианосец, что пытаются делать США, или пренебрегать ею в политическом смысле, как это делают европейцы, обеим сторонам нужно выработать новый, стратегический подход - если возможно, совместно.
Místo využívání Japonska jako mateřské letadlové lodi, jak činí USA, a místo jeho politického přehlížení, jak činí Evropané, musí oba spojenci vypracovat nový, strategický přístup, a to pokud možno společně.
Станет ли такое поведение предвестником будущего остается неясным, однако оно вызывает дурное предчувствие, учитывая неспособность сторон выработать эффективный механизм исполнения ДНЯО.
Zda je toto chování zvěstovatelem budoucnosti, není jasné, ale vyvolává neutuchající hrozbu, neboť do NPT se nezdařilo zahrnout účinný mechanismus vymáhání poslušnosti.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров воспользовался неспособностью западных лидеров выработать четкую основную цель.
Ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov využil neschopnosti západních lídrů zformulovat jasný hlavní cíl.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.