DOKONAVÝ VID обдумать NEDOKONAVÝ VID обдумывать

обдумать ruština

uvažovat, přemýšlet

Význam обдумать význam

Co v ruštině znamená обдумать?

обдумать гл

— мысленно рассмотреть все детали, обстоятельства чего-либо, всесторонне взвесить, продумать Попробовал было он встать с дивана и пройтись раз и другой по комнате, чтоб освежить себя, собрать кое-как разбитые мысли, устремить их на известный предмет и потом, поправив себя немного, зрело обдумать своё положение. Сначала художника бросали в пот такие требованья: все это нужно было сообразить, обдумать, а между тем сроку давалось очень немного. У Ивана Савича на подобные визиты давно обдуман был и поклон, и приветствие, и даже мина. Я говорил и теперь утверждаю, что каждое действие своё надо обдумать, сообразить с обстоятельствами, выяснить себе его последствия, а не бросаться в воду, не спросясь броду… — устар. и прост. подумав, прийти к какому-либо решению относительно кого-либо, решить чью-либо участь У нас, брат, постов не разбирают. — Такой ли теперича век, чтоб посты разбирать, — сказал Федотка, вспоминая свои разговоры с Николаем, — достаточно хорошо известно, кто их обдумал. Положение народа ужасно, когда вглядишься и подумаешь о предстоящей зиме; но народ как бы не чувствует и не понимает этого. Только как разговоришься с крестьянином и заставишь его учесть себя и подумать о будущем, он скажет: «и сами не знаем, как свои головы обдумаем»… — Помираем от холоду, кормилец… Уж ты сделай милость, обдумай нас как-нибудь… Но — будь верен Органам! Делай всё, что велят! Обдумают за тебя и твое место: сегодня ты спецчасть, а завтра займешь кресло следователя, а потом, может быть, поедешь краеведом на озеро Селигер, отчасти, может быть, чтобы подлечить нервы.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad обдумать překlad

Jak z ruštiny přeložit обдумать?

обдумать ruština » čeština

uvažovat přemýšlet hloubat přemítat meditovat vyvozovat uvážit si usuzovat promyslit promyslet odvodit dumat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako обдумать?

обдумать ruština » ruština

обдумывать рассматривать рассуждать размышлять интересовать раздумывать предполагать подумать умозаключить умозаключать спроектировать составить представление решить решать рассмотреть продумывать продумать придумать посудить поразмыслить попомнить полагать планировать опомниться обсудить итожить заключать задумываться думать вспоминать воспринять взвеситься взвесить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady обдумать příklady

Jak se v ruštině používá обдумать?

Jednoduché věty

Я думаю, его предложение стоит обдумать.

Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.

Citáty z filmových titulků

Нужно было пройтись, кое-что обдумать. Мы знаем.

Procházel jsem se a vše promýšlel.

Лучше всё хорошенько обдумать.

Nejdřív si to rozmysli.

Обдумать должно.

Musíme přemýšlet.

Поэтому все силы надлежит Нам для войны собрать и всё обдумать, Что нам поможет быстро окрылить Наш будущий успех.

Kéž brzy vybereme prostředky na tuto válku, a zařídíme vše potřebné, abychom svižně posílili křídla.

Вы можете обдумать это сейчас?

A mohl byste se nad tím zamyslet?

Я должен это обдумать.

Musím o tom přemýšlet.

Что ж, это мысль, стоит обдумать.

Ale dostal jsem nápad. Asi se na něj vyspím.

Но у меня было время все обдумать, влезть в вашу шкуру.

Jen jsem měl čas přemýšlet, vcítit se do vaší situace.

Это даст нам шанс обдумать все.

Můžeme si to všechno promyslet.

Прошлой ночью я улеглась с намерением обдумать кучу вещей, но заснула.

Šla jsem do postele s tím, že budu ještě přemýšlet o hromadě věcí, a pak jsem hned usnula.

В любом случае, надо обдумать создавшуюся ситуацию.

Teď si ale musím vyjasnit tuhle situaci.

Нужно бы обдумать еще раз.

Je to ironie, viď?

Если вы дадите мне номер вашего телефона, я смогу всё обдумать.

Kdybyste mi dala číslo, mohl bych si to promyslet a zatelefonovat.

Позволь мне обдумать эти слова, Великий Дух.

Velký duchu, nech mě nad těmito slovy přemýšlet.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Наоборот, они воспламеняются от него: ваш ум освобождается от мирских проблем, чтобы обдумать то, о чем раньше не задумывался, и свое место в нем - свобода духа, которая действительно является неожиданным подарком этого рождественского периода.

Naopak je podnítí: vaše mysl se osvobodí od světských starostí a začne přemítat o nevýslovnosti a o svém místě v ní - o svobodě ducha, která je vskutku nečekaným dárkem letošních Vánoc.

Таким образом, грядущий период можно было бы использовать в обеих странах для того, чтобы пересмотреть традиционные позиции и обдумать, как европейская политика может лучше всего удовлетворить их общие потребности.

Nadcházející období by se tedy v obou zemích mohlo využít k přezkumu tradičních postojů a reflexi toho, jak může evropská politika nejlépe posloužit společným zájmům.

Но ему стоит отказаться от роли полемиста и заняться аналитикой, чтобы как следует обдумать недавние события: сокращение дефицита, сопровождаемое восстановлением экономики, созданием рабочих мест и снижением безработицы.

Měl by ale ze své polemické role přejít do role analytické a hlouběji uvažovat o aktuální zkušenosti: o snižování schodku doprovázeném oživením, tvorbou pracovních míst a nižší nezaměstnaností.

Во-первых, лидеры Большой Восьмерки должны обдумать введение стандартов в энергетических сделках, требующих открытых и прозрачных контрактов в соответствии с передовым опытом в бизнесе.

Za prvé by měli vedoucí představitelé zemí skupiny G8 zvážit zavedení standardů v energetických transakcích, které by vyžadovaly otevřené a průhledné kontrakty odpovídající nejlepší obchodní praxi.

Možná hledáte...