uvažovat čeština
Překlad uvažovat rusky
Jak se rusky řekne uvažovat?
uvažovat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady uvažovat rusky v příkladech
Jak přeložit uvažovat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Až se Shapeley zastaví, začne uvažovat.
Когда Шейпли перестанет бежать, он начнёт соображать, не так ли?
Jestli je naší povinností tu kolonu zdržet, tak není o čem uvažovat.
Если наш долг задержать эту колонну, то зачем болтать?
Myslíš, že o tom budeš uvažovat?
Я не против. - Считаете, вы сможете подумать об этом?
Pohlcuje vás tak, že nedokážete reálně uvažovat.
Пока вы будете ею болеть, вы не сможете думать ни о чем другом.
Přesně 22.45 pozemského času, bude ten muž vážně uvažovat o zahození nejcennějšího Božího daru.
Когда на земле будет 22:45, этот человек всерьез подумает о том, чтобы расстаться с величайшим даром, данным ему Богом.
Zkuste teď trochu uvažovat a mluvit k věci.
Сейчас мы немного подумаем. И поговорим.
Tak jsi měl uvažovat než jsi do toho šel!
Поздно, дружище! Разве я тебя на аркане тащил?
Budu o tom uvažovat.
Даже интересно.
Uvažovat?
Интересно?
Musíš přestat takhle uvažovat nebo se z toho stane posedlost.
Если вы согласитесь, я предлагаю вам отправиться вместе с нами в деревню.
Lépe se mi bude uvažovat s doutníkem.
Мне бы лучше думалось с одной из этих сигар. Конечно.
Musím jasně uvažovat.
Я должна оставаться спокойной.
Budu o tvých názorech uvažovat a dobře je zvážím.
Я подумаю над вашим советом, и решу вопрос.
Ten člověk je schopen uvažovat přesně stejně jako my, i milovat, doufat a snít stejně jako my.
Этот человек может думать, как мы, любить, надеяться, мечтать.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.
Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран-членов ЕС.
V době, kdy se angažujeme za rozšíření naší Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, bychom měli vážně uvažovat o celosvětovém snížení zátěže plynoucí z vojenských rozpočtů a sil.
Поскольку мы заявляем о нашей приверженности Договору об обычных вооружённых силах в Европе (ДОВСЕ), мы должны серьезно рассмотреть сокращение бремени военных бюджетов и сил в глобальном масштабе.
Pokud africké děti dostanou lepší vzdělání a prostředky, jak ovlivňovat společenství, v nichž žijí, je šance, že se o nich přestane uvažovat jako o nahraditelném bojovém materiálu, že přestanou vzhlížet k pušce a vezmou do ruky radši knihu.
Если дать африканской молодежи лучшее образование и возможность влиять на свое общество, то менее вероятно то, что их будут использовать в качестве пушечного мяса и что они возьмут в руки оружие и более вероятно то, что они возьмутся за книги.
Irák dal dokonce najevo, že je připraven uvažovat o možném návratu zbrojních inspektorů OSN.
Даже Ирак дал знать, что он готов рассмотреть возможность возврата военных инспекторов ООН.
Většina členských států však není ochotna uvažovat o čemkoli dalekosáhlém.
Но большинство стран -членов ЕС не горят желанием, чтобы что -либо настолько далеко идущее реализовалось.
Rovněž bychom měli znovu uvažovat o potenciálních léčivech, která se nikdy nedostala na trh kvůli vedlejším účinkům, u nichž by dnes bylo možné zajistit bezpečnost.
Аналогично, мы должны пересмотреть потенциальные лекарственные средства, которые никогда не выпускались на рынок из-за побочных эффектов, но которые сегодня могли бы считаться безопасными.
Jestliže Německo s eurobondy nesouhlasí, mělo by uvažovat o opuštění eura.
Если Германия выступает против еврооблигаций, ей стоит задуматься о выходе из еврозоны.
Vláda ale odmítá uvažovat o povinném plánu spoření.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
Obdobně musí rozvojové země uvažovat nejen o nezávislosti centrálních bank, ale také o jejich mandátu a reprezentativnosti. Je potřeba najít rovnováhu mezi obavami o ekonomickou efektivitu a demokratickou odpovědnost.
Развивающиеся страны также должны задуматься не только над степенью независимости центрального банка, но и над его полномочиями и репрезентативностью, поскольку необходимо найти баланс между экономической эффективностью и демократической ответственностью.
Neekonomové mají sklon uvažovat o ekonomii jako o disciplíně, která idealizuje trhy a úzký koncept efektivní alokace zdrojů.
Не-экономисты склонны считать экономику дисциплиной, которая боготворит рынки и узкую концепцию эффективности (связанную с распределением ресурсов).
Pokud by realizován byl, budoucí brazilský prezident (nehledě na to, kdo jím bude) by neměl ani důvod uvažovat o zásazích do běžné dluhové služby, k níž je Brazílie zavázána.
Если это будет сделано, то у вступающего в должность президента Бразилии (и не имеет значения, кто он такой) не будет оснований думать о том, чтобы препятствовать выполнению обязательств по обычному обслуживанию долга Бразилии.
Turecký odpor byl slabší, než se očekávalo, a Britové začali uvažovat o rozšíření své moci nad Mezopotámií.
Поскольку Турецкое сопротивление было слабее, чем ожидалось, британцы начали думать о расширении своей власти в Месопотамии.
Je třeba uvažovat o příčinách těchto 15 let nezdarů, aby Mitchellova mise nebyla jen dalším předem nevydařeným úsilím.
Для того, чтобы миссия Митчелла не превратилась в очередное бесплодное предприятие, необходимо учесть причины этих неудач, продолжающихся уже полтора десятилетия.
Držení rezerv představuje zastaralou koncepci a svět by měl uvažovat o způsobu, jak je učinit méně stěžejními pro fungování mezinárodního finančního systému.
Резервные фонды являются устаревшей концепцией, и мир должен задуматься над тем, как сделать их менее важными для функционирования международной финансовой системы.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.