namítnout čeština

Překlad namítnout rusky

Jak se rusky řekne namítnout?

namítnout čeština » ruština

возразить протестовать перечить отрицать оспаривать затеять затевать вынести вчинять вчинить возрязить возрази́ть возражать возража́ть возбуждать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady namítnout rusky v příkladech

Jak přeložit namítnout do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Proti mému původu se nedá nic namítnout, ale proti životu, který vedu.

Разве это не из-за моего происхождения? Или, скорее, образа жизни. Разве нет?

Musím namítnout, komandére, že minulost teď není důležitá.

Я вынужден возразить, коммандер. Что было, то прошло.

Mohli bychom namítnout, že původní smlouva je neplatná.

Мы могли бы утверждать, что первоначальный контракт недопустим.

Hádám, že proti tomu nemůžu nic namítnout.

Полагаю, я не могу поспорить с этим.

Bohužel, ostatní můžou namítnout to samé.

К сожалению, другие могут это подтвердить.

Můžeme něco namítnout?

Мы можем заявить протест?

Mohl bys aspoň něco namítnout.

Но тут есть за что ухватиться.

Můžu něco namítnout?

Можно контраргумент?

Koobusi, jen chci namítnout že byste měl najít způsob, jak zvýšit efektivnost vašich hochů.

Я, Кубус, только говорю, что, это. ты должен смекнуть. как твоим парням, поэффективней действовать, понимаешь?

Ale jak se zaměříme na umělce 15-tého a 16-tého století, tento semestr, jeden by mohl namítnout, že se renesance týká. prozkoumávání těla.

Но если мы сфокусируемся на художниках 15-го и 16-го столетия в этом семестре, можно было бы утверждать, что оно относится. к исследованию плоти.

Víš, jestli se k sobě vrátí, můžeme něco namítnout.

Знаешь, если они снова сойдутся, мы должны выдвинуть протест.

Necítíte někdo kouř? Mohl bych namítnout, že je to všecko chyba Drámy.

Дымом пахнет, что ли? Если так подумать, то во всём виноват Драма.

Jedním z těch symptomů, mohl by právník namítnout, bylo zveřejnění té nahrávky.

Один из тех симптомов, может оспорить юрист, потому что он не связан.

Můžu něco namítnout?

А я могу возразить?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pravda, lze namítnout, že tehdy byl prezidentem Clinton.

Правда, некоторые могут возразить, что это было при администрации Клинтона.

Protože však byla většina těchto dat získána studiem izolovaných systémů, lze namítnout, že z takových údajů nelze nic dedukovat.

Поскольку большая часть информации получена в процессе работы с изолированными системами, то справедлива критика, что на основании этих данных нельзя сделать экстраполяцию на мозги всех остальных.

Samozřejmě, lze namítnout, že kdyby Řecku prošla nedobrovolná restrukturalizace, ostatní by lákalo pokusit se o ni také.

Конечно, можно утверждать, что если Греция проведет недобровольную реструктуризацию, у других также появится соблазн попробовать это.

Obhájce potlačování nacistických idejí by mohl namítnout, že tyto ideje už byly odzkoušeny a ukázalo se - tím nejstrašlivějším představitelným způsobem -, že lepší společnost nedokážou vytvořit.

Сторонник подавления нацистских идей может утверждать, что они уже были опробованы в прошлом и была доказана (самым ужасным из вообразимых способов) их неспособность привести к образованию лучшего общества.

Lze samozřejmě namítnout, že tyto překážky nemusejí v praxi nic znamenat: jsou-li překážky bránící fungování formální ekonomiky příliš nešikovné, podniky přejdou mimo zákon.

Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат: если работать легально по-настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье.

Samozřejmě, můžete namítnout, že regulatorní reforma po krizi nakonec problém periodického systémového rizika vyřeší a že se vrátíme do pohodlnějšího světa relativně stabilního rizika bez periodických ztrát rovnováhy.

Конечно, вы можете утверждать, что послекризисная реформа регулирования, в конечном счете, решит проблему периодического системного риска, и мы вернемся в более комфортабельный мир относительного постоянного риска без периодических дисбалансов.

Cynikové mohou namítnout, že nové členské země si mohly takové ústupky dovolit, protože by nakonec stejně dostaly z EU tučné dotace.

Циники могут возразить, что новые страны-участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза.

Hloupá otázka, mohli byste namítnout.

Глупый вопрос, скажете вы.

Lze namítnout, že reakční je spíše Putinova snaha o revitalizaci centrální moci.

Кто-то может возразить, что реакционным является само проводимое Путиным восстановление центральной власти.

Tyto země by zase mohly namítnout, že i velmi chudé americké domácnosti jsou na tom lépe než průměrná domácnost na rozvíjejícím se trhu.

Данные страны, в свою очередь, могут заявить о том, что даже беднейшие американские семьи находятся в гораздо лучшем положении по сравнению со средней семьёй из развивающейся страны.

Někdo by mohl namítnout, že většina lidí mimo Evropu jistě evropskou krizi bedlivě nesledovala a ti nejméně informovaní o ní ani neslyšeli.

Можно было бы возразить, что большинство людей за пределами Европы, конечно, не следили пристально за европейским кризисом, а наименее информированные даже не слышали о нем.

Někdo by mohl namítnout, že rovnost pohlaví není důsledkem westernizace, nýbrž modernizace.

Кто-то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...