rozpad čeština

Překlad rozpad rusky

Jak se rusky řekne rozpad?

rozpad čeština » ruština

распад разрушение развал дезинтеграция упадок разложение развертывание падение диссоциация гниение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady rozpad rusky v příkladech

Jak přeložit rozpad do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ti, kteří věřili, že tato trhlina způsobí rozpad Hnutí, byli nakonec zklamaní.

Те кто полагают что раскол был в сплоченности Движения. глубоко заблуждаются.

Můžeme rozpad planety sledovat na skenerech? Ne, obávám se, že ne. Už jsme z té galaxie pryč Před dlouhou dobou.

Мы дематериализовались из той галактики очень давно.

Zůstáváme na oběžné dráze, abychom splnili úkol - přesně vědecky změřit rozpad této planety.

Но мы остаемся на орбите, чтобы завершить нашу миссию: собрать научную информацию о разрушении этой планеты.

Rozpad planety se blíží, kapitáne.

Разрушение планеты неизбежно, капитан.

Pro Molly: rozpad obsese a zisk Štěpánovy správné italské výslovnosti.

Для Молли - спад одержимости и перенятие правильного итальянского произношения Стивена.

Vědecký důstojník Masada hlásí rozpad čtvrté planety.

Офицер по науке Масада доложил, что 4-я планета, видимо, распадается.

Rozpad vlastní nervové soustavy.

Распад нервной системы.

Dám ti vybrat: mrtvice, morová rána, červovitost, nebo raději náhlý rozpad těla?

Ты можешь выбрать: апоплексический удар, скоротечная чума, аппендицит а можешь просто дух внезапно испустить.

Odpojte energii. - Ale to způsobí jeho rozpad!

Отключи ядерную энергию.

Od teď se bude rozpad rozšiřovat, dokud se celý vesmír nezredukuje na pouhé nic.

Это начнет распространяться с этого места, пока вся вселенная не сведется к нулю.

Jinými slovy, neortodoxní sklony k vlastnímu životu. které stále ohrožují přirozený rozpad rodinného zřízení. nebudou mít dále biologickou podporu organismu.

Другими словами, неортодоксальные склонности человека, постоянно угрожающие естественному отмиранию семейного союза. больше не будут оказывать биологическое воздействие на организм.

Sociální dezintegrace, rozpad elit, v takovém duchu.

Социальная дезинтеграция, разложение элиты, в таком духе.

Rozpad neurochemických molekul během transportu, ovlivňuje motorické funkce, autonomní systémy a vyšší nervová centra.

Кавкова причина его возникновения? Он возникает в связи с разрушением нейрохимических молекл в процессе транспортации, что отражается на моторных функциях организма, состоянии его вегетативных систем и на высшей нервной деятельности.

Budu muset udělat ještě nějaké testy na rozpad DNA.

Мне нужно провести сравнение нуклеотидных пар, для того, чтобы понять, не нарушилась ли структура ДНК.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jugoslávie byla rozdrobena, ale rozpad není u konce.

Югославия распалась, но эта дезинтеграция не является законченной.

Nadále je tudíž možný neřízený rozpad eurozóny.

Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.

Avšak přestože je za tímto scénářem cítit kus pravdy, každý rozpad by byl mimořádně traumatický a euro by se strmě propadlo, než by se forma zbylé unie ozdravila.

Но, хотя данный сценарий и обладает определённой долей вероятности, любой распад будет, конечно же, крайне болезненным: прежде чем восстановиться, стоимость евро сначала резко упадёт.

Nedávno koneckonců řekl, že rozpad Sovětského svazu byl z historického hlediska tragický omyl.

Действительно, он недавно назвал распад Советского Союза трагической ошибкой.

Pokud jste však sledovali rozpad východního bloku bedlivěji, víte, že tento proces byl mnohem delší a složitější, než si většina lidí uvědomuje.

Но если бы Вы следили за распадом Восточного блока с самого начала, Вы бы знали, что данный процесс был гораздо более продолжительным и более сложным, чем предполагали большинство людей.

Rozpad SSSR, prohlásil prezident Vladimír Putin, byl největší geopolitickou katastrofou dvacátého století.

Президент Путин заявил о том, что развал СССР был самой большой геополитической катастрофой двадцатого века.

Co když ale rozpad nelze odvrátit, jen oddálit?

Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?

Samozřejmě, rozpad by v současnosti vyšel velmi draho a vyžadoval by mezinárodní dluhovou konferenci, aby se restrukturalizovaly dluhy periferie a pohledávky jádra.

Конечно, распад сейчас был бы весьма дорогостоящим, и потребовал бы созыва международной конференции по возврату долгов для реструктуризации долгов периферийных стран и требований основных стран.

Brzký rozpad by ale mohl umožnit přežití jednotného trhu a EU.

Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.

Jestliže je tedy rozpad nevyhnutelný, jeho oddalování znamená mnohem vyšší cenu.

Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.

Případně by britské vystoupení z EU mohlo nastartovat dezintegraci Evropy včetně dalších rizik spojených s faktem, že rozpad hrozí i některým státům samotným (Británii, Španělsku a Belgii).

Выход Великобритании из Евросоюза также может стать толчком к европейской дезинтеграции, причем дополнительные риски возникают из-за того, что некоторым странам (Великобритания, Испания и Бельгия) самим грозит риск распада.

První alternativou je neuspořádaný rozpad eurozóny.

Первый вариант состоит в беспорядочном распаде еврозоны.

Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.

У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро.

Největší nebezpečí spojené s tímto poněkud náhlým a drsným procesem transformace je v tom, že ve snaze o větší otevřenost společnost riskuje rozpad.

Самая большая опасность, кроющаяся в этом довольно резком и жестком процессе превращения, заключается в том, что общество, в попытке стать открытым, рискует распасться.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...