zavrhnout čeština
Překlad zavrhnout rusky
Jak se rusky řekne zavrhnout?
zavrhnout čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady zavrhnout rusky v příkladech
Jak přeložit zavrhnout do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Není poctivé zavrhnout celý program kvůli jedinému selhání.
Я думаю, что несправедливо осуждать целую программу из-за единственного промаха, сэр.
Nesmíte však vědu zavrhnout úplně. Můžete ji potřebovat.
Но знаешь, вы не должны, ээ, терять из виду.науку в целом.
Nemůžete naši teorii takhle zavrhnout.
Вы не можете вот так все отвергать!
Takže vy navrhujete zavrhnout teorii plukovníka Breena?
Так вы хотите, чтобы я отверг теорию полковника Брина?
Kdykoliv připravená soudit a zavrhnout jiné, bez milosti, nebo pocitu revolty!
Готовая судить и порицать других. Без малейшей жалости или мерзкой сентиментальности.
Takový, kdy musíš zavrhnout lidskost a vznešené city.
Вы совсем одряхлели или выжили из ума.
Takže klidně můžeš zavrhnout, co ti teď řeknu.
Где же ещё? С Ногом.
Ale bublání pod povrchem. prostupující pomalu vrstvami lhostejnosti. přineslo nový systém. zpevněný, vzdát se romantismu. zavrhnout rétoriku.
Но внутри меня бурлила и медленно поднималась на поверхность, сквозь слои безразличия, новая система. Стать жестче. Отвергнуть романтизм.
Chceš je nechat jen tak, zavrhnout je?
Неужели их бросят здесь, не будут искать?
Teda holky měly byste mě zavrhnout a udělat Quinn prezidentkou!
Девочки, вам следовало бы сместить меня и сделать президентом Квин!
Nemůžu tě zavrhnout.
Я не могу тебе отказать.
Jsi tedy připravena zavrhnout Satana a prosit Boha o odpuštění?
Ты готова теперь отказаться от сатаны и умолять Бога о прощении?
V době, kdy firmu vedl George Sr., měl ve zvyku zavrhnout každý návrh, se kterým Michael přišel.
Когда управлял Джордж Старший, он имел привычку отвергать все идеи, с которыми приходил Майкл.
A opakuješ všechno, co řeknu, abys získala trochu času a vymyslela způsob, jak mě jemně zavrhnout. To je v pohodě.
И ты все за мной повторяешь, чтобы выиграть время, и придумать, как бы половчей мне отказать.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Myšlenku, že technologie mohou znamenat spásu, lze zavrhnout snadno.
Легко отмести в сторону суждение о том, что технологии могут спасти положение.
Možnost rozvrátit íránský program vývoje jaderných zbraní prostřednictvím vojenské akce nelze zcela zavrhnout, i když by to pochopitelně měla být až poslední možnost, neboť je nesmírně riskantní, byť vojensky uskutečnitelná.
Возможность приостановления ядерной программы Ирана путем военного вмешательства нельзя полностью исключать, хотя, конечно же, это должно быть последним средством и будет чрезвычайно рискованным, хоть и осуществимым с военной точки зрения.
A za třetí by Evropa měla zavrhnout myšlenku společného pojištění vkladů a nahradit ji závazkem nechat banky padnout, pokud přestanou plnit pravidla ECB.
И, в-третьих, Европа должна отказаться от идеи общей системы страхования вкладов; вместо этого она должна обязаться позволить банкам банкротиться, если они не соответствуют залоговым нормативам ЕЦБ.
A co víc - musí zavrhnout model, který je přinesl. Vzhledem k institucionální paralýze, vbudované do japonského politického systému, není snadné odhadnout, kdo se tohoto úkolu ujme.
Промышленники предприняли рискованные проекты, слишком много инвестировали и в результате заполнили банки невозвратными кредитами.
Má-li uspět, západní lídři musí přeformulovat svůj přístup k zakončení syrské hry a zavrhnout předpoklady, které od počátku krize utvářely jejich politiky.
Чтобы добиться успеха, западные лидеры должны переосмыслить свой подход к сирийскому эндшпилю и отказаться от предположений, на основе которых они разрабатывали свою политику в начале кризиса.
I dnes je řada lidí ochotna zavrhnout lékařskou vědu a dát místo ní přednost domácí léčbě podpořené pouze tvrzením souseda nebo příbuzného.
Даже сегодня большое количество людей готово отказаться от медицинской науки в пользу домашних способов лечения, опираясь лишь на рассказы соседей или родственников.
Kdybychom tedy na odcizující účinek peněz měli jen jeho názor, mohli bychom jej po libosti zavrhnout jako prvek pomýlené ideologie.
Таким образом, если бы мы полагались только на слова Маркса о денежном эффекте отдаления от общечеловеческих ценностей, мы могли бы с легкостью закрыть на это глаза, как на элемент ложной идеологии.
Nelehký úděl Ukrajiny samozřejmě neznamená, že by lidé v Egyptě a Tunisku měli zavrhnout volání po svobodných volbách.
Конечно, положение в Украине не означает, что народы Египта и Туниса должны отвергнуть призыв к свободным выборам.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Možná hledáte...
zavrhnu |
zavrhovat |
zavrhuji |
zavrhující |
zavrávorat |
zavraždit |
zavrženec |
zavrtávat |
zavrčet |
zavržený |
zavražděný |
zavržení